Foros KHWorld

La verdad es que no creo que debiesen valer frases en inglés, básicamente, porque generalmente la gente solemos ver las películas en español, y las frases suelen ser tan concretas que sólo los más cinéfilos van a poder participar xD Y aunque se pueda traducir, siempre existe el margen de error de que los traductores oficiales lo hayan puesto de otra forma distinta

PD. Obviamente, no tengo ni idea.

Como dice Nell, yo creo que solo en español sería más fácil.

Igualmente "Why so serious?" es del Joker de la película Caballero Oscuro xD

No, es de:


(???)

Propongo que un Admin mueva el tema a Post-It para que no se pierda entre la marea de posts~

Y eso, Skyland, haz las normas claras y bien diseñadas para que no haya dudas.
¡Gracias por el tema!

No sé si es una frase conocida o no, pero allá va:

"Éramos como desconocidos que se conocen muy bien".

El comienzo de Big Fish. Dios santo, qué gran película, sigo opinando que la mejor de Burton con ganas.

P.D.: Preveo futuros problemas con las traducciones latinas y las traducciones españolas, que a veces hacen cambiar mucho las frases.

Narrador escribió:El comienzo de Big Fish. Dios santo, qué gran película, sigo opinando que la mejor de Burton con ganas.

P.D.: Preveo futuros problemas con las traducciones latinas y las traducciones españolas, que a veces hacen cambiar mucho las frases.

narrador los problemas de traduccion van a ser gordos por eso creo q debemos advertir el idioma por que por ejemplo en pulp fiction la conversacion de vicent vega en el coche lo del cuarto de libra en latino americano es distinta no lo siguiente

Narrador escribió:El comienzo de Big Fish. Dios santo, qué gran película, sigo opinando que la mejor de Burton con ganas.

Con la seguridad que lo has dicho no creo que sea necesario decir que es correcto xD ¡Si hasta has dicho que es del principio!
Y sí, esa película es genial. Una de mis favoritas.

narrador los problemas de traduccion van a ser gordos por eso creo q debemos advertir el idioma por que por ejemplo en pulp fiction la conversacion de vicent vega en el coche lo del cuarto de libra en latino americano es distinta no lo siguiente

Sí, eso es lo que señalaba. Pero poner de qué traducción se ha sacado la frase no va a solucionar nada, pues si eres español, has visto la película en español; si eres latino, en latino. Resumiendo: no habrás visto la otra. Así que hará falta mantenerse despierto sencillamente.

No quiero ir todavía a lo difícil, así que...

Tengo que creer que cuando mis ojos están cerrados, el mundo sigue ahí.

Tal cual sacada de la película. Otra maravilla de película, hay que decir.

¿Memento? Si preguntas por el personaje ni idea, porque no la he visto. He usado google para averiguarlo porque se estaba atascando esto, pero si alguien más la ha visto y quiere su turno, que lo diga. :/

¡Eso es trampa! Pero como esto llevaba atascado... Sí. Pero que conste que la gracia del juego es contestar si se sabe la respuesta xD

Es el final de la película, lo dice el protagonista. Que a la vez, es el principio de la historia. Película muy recomendada.

Sí, si no, no hubiera esperado hasta hoy para contestar, que lo miré en su día al segundo. xDD

En fin: -"¡Es una mierda ser escocés!" Nombre del personaje y título de la peli.
Como pista por si aparece en otras películas y crea confusión: el filme es de 1996. ):