por Ryuubi » Vie Ago 21, 2009 2:02 pm
ya llego la traducción del Scan de BBS con la que estoy traduciendo al español por el foro de Khinsider
Ingles:
[spoiler]
We're still collecting hot topics about the big hit DS title, and amongst those we've caught some information about the much anticipated PSP title!
--------------------------------------------------------------------------
Mid-right area
--------------------------------------------------------------------------
An episode before Sora's appearance!!
The very first episode, revolving around the hidden power of the "Keyblade"!! And all three of the protagonists can use Keyblades!!
[left screenshot caption] The two confront each other in a wasteland. On the right is Terra, and the man on the left is Master Xehanort!!
[left screenshot text] "I believed you would follow me here..."
[right screenshot caption] What is the real objective of Xehanort, who conceals his whereabouts?
[right screenshot text] "I have a 'friend'"
--------------------------------------------------------------------------
Centre spread:
--------------------------------------------------------------------------
The much-anticipated latest installment in the series appears on PSP!!
CONTROL THREE DIFFERENT PROTAGONISTS!!
Aqua
A powerful magic user. She has a serious personality and a strong sense of justice. She's a very dependable woman!!
Ventus
He yearns to become a Keyblade Master, but for now he's still in training. He's a refreshingly bright and energetic person!!
Terra
A warrior who, following the orders of the Keyblade Master who is his teacher, is chasing after Xehanort!!
--------------------------------------------------------------------------
Bottom right box (columns translated from right to left)
--------------------------------------------------------------------------
Create sets of whatever techniques you want to use! The "Tech Command" system
[column 1]
The storyline is made up of three parts - Terra's, Aqua's and Ven's - and the battle parts where you control one character are action-packed!! For each command, you set it to the "Command" deck in order to be able to use it.
[screenshot command list] ???, Fire, High Potion, Fight
Command Gauge
You assign Commands to the O or /\ buttons, and the gauge fills up as you use them. When the gauge reaches its limit, you can use a special Finish technique.
[column 2]
Finishes that change style
[screenshot caption] If you meed the right conditions, the style of the flames changes.
[screenshot command list] ???, Thundara, Blizzara, Fire Blazer
Normal Finishes
[screenshot caption] If you don't meet the conditions, you get a normal Finish.
[screenshot command list] Thundara, Blizzara, Fira, Finish
[column 3]
Example of a Command technique:
Aqua's "Time Compression"
[The word 'スプライザー' (supuraizaa) is used to refer to tanks of compressed/condensed gas, so I've translated 'time supuraizaa' as 'time compression'.]
[screenshot caption] Attack with magnificant instantaneous movements!! There are different Commands for each different protagonist!!
[screenshot command list] Wish Blade, Time Compression, Thundara, Attack
--------------------------------------------------------------------------
Top left pink box:
--------------------------------------------------------------------------
Take a look at these worlds appearing in this series for the first time!!
The protagonists journey to all kinds of Disney worlds!! We already knew that the worlds of "Snow White" and "Sleeping Beauty" would appear, but we now confirm the appearance of yet more worlds!!
Explore a giant spaceship!
THE WORLD OF "LILO AND STITCH"
From the incredibly popular film and TV show, this series appears for the first time as "Deep Space", a world set inside a spaceship. Here Terra and the others meet the ferocious "Experiment 626"...
Experiment 626
The strongest alien. He appears here before he was called Stitch!!
[left screenshot caption] He's trying to cooperate with Stitch, but...
[right screenshot caption] Could mischievous Ven, and Experiment 626, with his love of pranks, become good friends?
[right screenshot text] "Huh!? You know Terra and Aqua?"
A beautiful princess goes to the ball
THE WORLD OF "CINDERELLA"
Cinderella
This young girl who becomes a princess with the help of magic continues to have dreams of the future.
The romantic tale of a prince and princess falling in love becomes the stage for a new world!! The famous ball scene from the original film reappears in the game!!
[screenshots caption] The three protagonists each meet Cinderella separately. It looks like she's going to need their help when she goes to the ball...
[bottom left screenshot text] "Thank you so much"
[top right screenshot text] "Wow... what a beautiful dress"
[/spoiler]
En español
[spoiler]
El episodio antes de la aparición de Sora!
El primer episodio, en torno del poder escondida de la "Llave Espada" ¡Y los tres de los protagonistas puede utilizar keyblades!
[la imagen de la izquierda] Los dos se enfrentan entre sí en un terreno baldío. A la derecha es Terra, y el hombre de la izquierda es Master Xehanort!
[El texto de la imagen izquierdo] "Yo creía que me siguieras ..."
[la imagen de la derecha ] ¿Cuál es el verdadero objetivo de Xehanort, que oculta su paradero?
[el texto de la imagen derecho] "Tengo un "amigo"
--------------------------------------------------------------------------
en el centro:
--------------------------------------------------------------------------
La tan esperada última entrega de la serie aparece en PSP!
TRES DIFERENTES PROTAGONISTAS AL CONTROL!
Aqua
Una potente usuario de la magia . Ella tiene una personalidad serio y un fuerte sentido de justicia. Ella es una mujer muy fiable!
Ventus
Que anhela convertirse en un maestro de la Llave espada, pero por ahora está en entrenamiento. Él es un brillante y refrescante energético (o animado) persona!
Terra
Un guerrero que, a raíz de las órdenes del Maestro de la Llave Espada que es su maestro, es perseguir a Xehanort!
--------------------------------------------------------------------------
Cuadro de abajo a la derecha (traducido columnas de derecha a izquierda)
--------------------------------------------------------------------------
Crear grupos de cualquier técnica que quiere usar! El sistema "Tech"
[columna 1]
La historia se compone de tres partes - Terra, Aqua y Ven - y la batalla en la que las partes de control son un personaje repleto de acción! Para cada uno de ellos, que la configura como el "comando" en la cubierta para poder utilizarlo.
[captura de pantalla de comandos lista]?, Fuego, Alto poción, Lucha
Comando Calibre
Asignar comandos es los botones cículo o triangulo, y el medidor se llena, y cuando las utilice. Cuando el indicador alcanza su límite, puede usar una técnica especial para Finalizar.
[columna 2]
Acabados que el cambio de estilo
[imagen] meed Si las condiciones adecuadas, el estilo de las llamas cambios.
[lista de la imagen] Thundara, Blizzara, Fire Blazer
Acabados normales
[captura de la imagen] Si usted no cumple con las condiciones, se obtiene normalmente en Finalizar.
[imagen de pantalla de comandos lista] Thundara, Blizzara, Fira, Finalizar
[columna 3]
Comando de ejemplo de una técnica:
Aqua de la "compresión de tiempo"
[La palabra «スプライザー(supuraizaa) se utiliza para referirse a los tanques de comprimidos / condensado de gas, así que he traducido el tiempo supuraizaa» como «tiempo de compresión".]
--------------------------------------------------------------------------
Top left pink box:
--------------------------------------------------------------------------
Echa un vistazo a estos mundos que aparecen en esta serie por primera vez!
Los protagonistas a todos los tipos de viaje de Disney World! Nosotros ya sabíamos que el mundo de "Blanca Nieves" y "La Bella Durmiente" parece, pero ahora confirman la aparición de mundos aún más!
Explora una gigantesca nave espacial!
EL MUNDO DEL "LILO Y STITCH"
Desde el increíblemente popular programa de televisión y de películas, esta serie aparece por primera vez como "Deep Space", un mundo en conjunto dentro de una nave espacial. Aquí Terra y los demás cumplen la feroz "Experimento 626" ...
Experimento 626
El alien mas fuerte. Aparece aquí antes de que él fue llamado Stitch!
[la imagen de la izquierda](Terra y Stich) Él está tratando de cooperar con Stitch, pero ...
[la imagen de la derecha] Podría travieso Ven, y el Experimento 626, con su amor a las travesuras, ¿se convierten en buenos amigos?
[captura de pantalla de texto derecho] Ven: "¿Eh? ¿Sabes de Terra y Aqua?"
Una bella princesa que va al Baile
EL MUNDO DE "CENICIENTA"
Cenicienta
Esta joven que se convierte en una princesa con la ayuda de la magia continúa con sus sueños del futuro.
La romántica historia de un príncipe y princesa enamorada se convierte en el escenario de un nuevo mundo! La famosa escena del baile de la pelicula original vuelve a aparecer en el juego!
[capturas de pantalla de título] Los tres protagonistas reunirse por separado cada uno de Cenicienta. Parece que ella va a necesitar su ayuda cuando ella va al baile ...
[captura de pantalla de texto abajo a la izquierda] (Cenicienta)"Muchas gracias"
[arriba a la derecha captura de pantalla de texto] "Vaya ... ¡qué hermoso vestido"
[/spoiler]
Última edición por
Ryuubi el Vie Ago 21, 2009 4:10 pm, editado 1 vez en total