Kingdom Hearts RE:Chain of Memories - Traducción al español

[Skeith]

Como curiosidad... ¿Sora lo doblará un chico o una chica? Porque creo que le pegaría más una mujer con el Sora peque xD Espero que CORBI haga de Riku, le queda muy bien xD

Y bueno, si os hacen falta voces para algún personaje cuenta conmigo, tengo experiencia en esto de doblar.

[Zee]

P.D.: "Habras" es con tilde: "Habrás". ¿Cuando se acabe se hará una revisión ortográfica?

En inglés no hay tilde, ni tampoco los signos de "¿" y "!". Aunque la "é" ya la tienen, por Naminé. No sé si podrían ripear sólo la tilde. Creo que sí es posible.

Sora, Donald, Mickey (yo xD), Marluxia y Pepito Grillo, puede que yo doble a Zexion también, pero tendré que practicar mucho su voz x)

¡¿Mickey?! MFG... Tengo que escuchar tu voz xDDDD
Y yo tengo un clip de mi voz por allí. Si te interesa y mi voz le queda a alguno... xDDDD

Zero says: Cya!

[Truthkey]

P.D.: "Habras" es con tilde: "Habrás". ¿Cuando se acabe se hará una revisión ortográfica?

En inglés no hay tilde, ni tampoco los signos de "¿" y "!". Aunque la "é" ya la tienen, por Naminé. No sé si podrían ripear sólo la tilde. Creo que sí es posible.

Sora, Donald, Mickey (yo xD), Marluxia y Pepito Grillo, puede que yo doble a Zexion también, pero tendré que practicar mucho su voz x)

¡¿Mickey?! MFG... Tengo que escuchar tu voz xDDDD
Y yo tengo un clip de mi voz por allí. Si te interesa y mi voz le queda a alguno... xDDDD

Zero says: Cya!

Lo de añadir las cosas ya estoy en ello, sobre la voz, todos me dicen que mi voz de Mickey es casi perfecta

Tiene muy buena pinta *¬*

Una cosa. Cuando esté acabado sería de mucha ayuda que se escribiera un pequeño tutorial de cómo ponerle el parche, para nosotros los ignorantes xD

NaCl-oo-2!

P.D.: "Habras" es con tilde: "Habrás". ¿Cuando se acabe se hará una revisión ortográfica?

Si no puse acento no es porque no supiera ponerlo, si no porque el juego no tiene los acentos, ni ¿ ¡, etc, eso se ha de añadir previamente, es para mi siempre la parte más dura de traducir un juego, editar la jodida fuente, ahora mismo me está ayudando un italiano mega-maquina para editarla.

Como curiosidad... ¿Sora lo doblará un chico o una chica? Porque creo que le pegaría más una mujer con el Sora peque xD Espero que CORBI haga de Riku, le queda muy bien xD

Y bueno, si os hacen falta voces para algún personaje cuenta conmigo, tengo experiencia en esto de doblar.

Puede que te "usemos", si eso ya veremos, aún no está del todo confirmado igualmente, y por cierto, Sora lo hace un chico, que para mi me parece el más adecuado, aun no tiene experiencia pero su voz se adapta muy bien a Sora

Y Corbi... no sé, aun no he oido su voz, pero mejor que la voz de Salvi de riku es casi imposible... bueno, si conseguimos que Salvi y Kairi03 se nos unan, ya tendremos a Riku y Naminé.

[sora_azul]

como llevas la traduccion .
bien ,me imagino

[darkheartless]

Eres el mejor truthkey te doy un monton de animos para tu proyecto espero probarlo pronto en mi play muchisimas gracias

[Truthkey]

Chicos, tengo una mala noticia, la fuente está comprimida y es ineditable, por lo tanto, el juego no tendrá los carácteres ¿ ¡ á í ó ú ñ Ñ, por desgracia, pero aun así voy a traducirlo, aunque quede un poco feo, supongo que es mejor que nada.

[Dr. Claus]

vaya que mala suerte, te ocurrio lo mismo que con el brave estory, lo de las "ñ" se te jodio y tnias que dejarlo algo raro, en fin, no pasa nada, de todos modos lo que estas haciendo ya le agrada a la gente.

Darkcloud dice: nos vemos!

[Villaverd]

Si no pasa nada aun asi sere el primero en descargarlo en cuanto lo tengas animo!!!!!

[hinmo]

podrias sustituir palabras por sinonimos para evitar fallos por ejemplo niños por chicos

[Zee]

^ Llega a ser una buena idea en algunos casos, pero hay muchísimas palabras con tilde. Y algunas que son imposibles de sustituir son las que llevan acento enfático. Qué, cómo, cuándo, dónde.
Aun así, espero que el proyecto vaya bien =D

Zero says: Cya!

[hinmo]

segun la real academia si una palabra qda claro el significado no hace falta el acento o tilde
ejemplo hoy podria ir de comprar mas si llueve ...
uno mas dos
la primera significaria pero y no lleva y la segunda significa en este caso una suma llevaria pero como esta claro se puede dejar de acentuar igual pasa con q cuando y como

[Truthkey]

podrias sustituir palabras por sinonimos para evitar fallos por ejemplo niños por chicos

Y tiene razón, pero diablos, por ejemplo, hay un ataque de Marluxia que se llama "Guadaña de la Muerte", no hay ningún sinónimo para Guadaña, que yo sepa, lo más cercano sería Hoz, pero no es lo mismo xD

Pero aun así, haré caso a tu consejo.

^ Llega a ser una buena idea en algunos casos, pero hay muchísimas palabras con tilde. Y algunas que son imposibles de sustituir son las que llevan acento enfático. Qué, cómo, cuándo, dónde.
Aun así, espero que el proyecto vaya bien =D

Zero says: Cya!

lol, por suerte al menos la é. sí que está en la fuente xD


P.D: ¿Alguien me podría decir la diferencia entre estas dos cartas? (Me refiero al nombre, es que creo que se los puse mal ^^U)



Y de paso si es posible la lista de Trucos de Riku, los que haya en COM solo, con la traducción oficial.

[Dr. Claus]

la primera se llama asi tal cual, la segunda es la llave Pristina, date cuenta que una es de habitacion solamente, y la otra es llave especial para que te dejej abrir la puerta con cartas de habitacion mas esa.

Darkcloud dice: Nos vemos!

[Truthkey]

la primera se llama asi tal cual, la segunda es la llave Pristina, date cuenta que una es de habitacion solamente, y la otra es llave especial para que te dejej abrir la puerta con cartas de habitacion mas esa.

Darkcloud dice: Nos vemos!

Ya está, gracias, ya lo corregí.

[Skeith]

Pues de los trucos de Riku solo he encontrado éstos, no se si son todos:


Golpe tenebroso
Flama tenebrosa
Razia tenebrosa
Y hay dos milagros:


Milagro -->
El rey restablece VT, aturde y daña a todos los enemigos.

Forma de obtenerla:
Ya la tienes al empezar el juego.
· El rey
· El rey


Milagro -->
El rey destablece VT considerablemente, aturde y daña a los enemigos.

Forma de obtenerla:
Ya la tienes al empezar el juego.
· El rey
· El rey
· El rey