Una traducción un tanto descuidada

[Andriandreo]

yo, por lo ke llevojugando al original, poco XD, en el trailer principal Axel si ke dice "Lo captas?", pero durante el juego siempre dice "lo as memorizado?" o "memorizalo!!", y es muy molesto XD, ire poniendo cosas conforme me lo vaya pasando XD

[Arckon]

[FONT=Comic Sans MS]Yo un fallo que he visto es que al helado de sal marina lo llaman así en el diario y, en cambio, en las conversaciones lo llaman helado salado.[/FONT]

[Andriandreo]

si, eso tampoko me gustó XD nada XD, x cierto eso de "Tipo B" es una opcion ke se puede elegir en preferencias y sirve para mover la camara con L y R, no necesitas pasarte el juego para obtenerlo, creo ke la consiguen en el dia 10 o asi XD

[Xaldings]

Me acabo de comprar hoy mi r4i y el primer juego que me e bajado a sido el 358/2 days,y la verdad,no veo tanta tonteria con la traduccion,esta muy bien echa,algun que otro error (segun vosotros,porque yo voi por el dia 50 y algo y aun no e visto nada raro en la traduccion,salvo lo de ''lo captas?'' pero claro,esque hay no pintaria nada un ''lo captas?'' de hay que diga ''lo as memorizado?'')Vamos,que dejaros de tonterias,que el juego esta bien traducido.

A ver, que aquí nadie está diciendo que el juego vaya a ser mejor o peor por esto.

Pero creo que estamos en nuestro derecho de, tras gastarnos 35 euroes, poder quejarnos de este tipo de errores tipográficos, que demuestran que por ejemplo este juego no les merece tanto cuidado como otros, los cuales la traducción es casi perfecta (como KH1 y KH2, entre otros).

El juego sigue siendo bueno y va a vender lo mismo, pero es un foro para opinar y esa era mi opinión, no me gusta que las cosas con las que se van a llenar los bolsillos vengan con fallos (que no es un simple y aislado descuido, hay los suficientes para notarlos). Si ahora no lo comentamos y pasamos del tema, el próximo juego de S€ estará incluso más descuidado, y el siguiente más, y así hasta que decidan directamente ni traducirlo a un idioma que (y no solo por este tema) cada vez demuestran más el poco respeto que le tienen.

[Andriandreo]

pues la verdad, sk hay juegos ke ya llegan a españa y ni sikiera los traducen a Español: Valkirie Profile o TWEWY, no se molestan en hacerlo, pero son juegos ke se habrian vendido mucho x lo menos el TWEWY, yo lo iba a comprar, pero cuando vi ke esta en ingles pense ke no merecia la pena, y me descargue la version traducida de los usuarios de ESPALNDS, cada vez traduciran menos juegos a nuestro idioma, y si llega el momento en ke dejan de traducir los KH, hare una huelga

[Axel]

Pero haber hay una cosa que no me a quedada clara el juego esta doblado al español o solo an traducido las letras como en KH1?

[Andriandreo]

pues solo los textos como KH1, igual, secuencias de video con voces en ingles y subtitulos en español y los dialogos de los personajes en español XD

[Nykai]

Sí, la verdad que a mi me molesta mucho la típica frase de Axel, que la pongan literalmente como en inglés "¿lo has memorizado? ._.

Y bueno, sí, esos fallos tontos... Que por suerte solo aparecen en los diálogos y no influyen en la historia... O por lo menos cuando Roxas cuenta sus cosas, se lo entiende xD

[Villaverd]

Si hace poco vio otro fallo que Vexen decia en lugar de activado, astivado y se equivocaba mas de una vez pero menos mal que son fallos tontos y como dices no influyen en la historia pero el de lo has memorizado, odio que Axel diga eso, lo veo raro

[Saoru]

Día 97, en Agrabah:

Genio: Es una historia muy larga, friend.

[maister]

Día 97, en Agrabah:

Genio: Es una historia muy larga, friend.

Sabia que alguien vendria con eso....esta bien claro que eso esta puesto asi aposta,y que cualquiera deberia de poder darse cuenta de eso...

[Skeith]

Día 97, en Agrabah:

Genio: Es una historia muy larga, friend.

Sabia que alguien vendria con eso....esta bien claro que eso esta puesto asi aposta,y que cualquiera deberia de poder darse cuenta de eso...

Exactamente, está hecho aposta, seguramente en la versión USA decía "amigo" y aquí lo han invertido, suele pasar.

Y antes que alguien salte con ello... que la Reina de Corazones hable de "Nos", es decir, hable como si fuera más de una, es normal. Antiguamente la realeza hablaba de ese modo, igual que el resto de gente se dirigia a ellos como "Vos".

[RoxasKun]

Día 97, en Agrabah:

Genio: Es una historia muy larga, friend.

Eso no es fallo de traducción, es para darle un toque guay, sin contar que el Genio habla así.

Y todos esos fallos que decíis no los he visto aún.Lo de Axel no es un fallo, como ya hemos dicho algunos, la frase es correcta así; Roxas es como un "zombi" y le cuesta memorizar cosas por lo que Axel lo dice para que lo memorize y no se le olvide, aunque hay que decir que a veces pegaría más "Lo captas".

[Mepirotron]

Estoy jugando al cartucho original y cuando Roxas le da el primer helado a Xion pone: Aquíi tienees. Tenemos que hacer una recopilacion de errores en este juego.

eso yo no lo veo como un fallo, es en plan aquíiiii tieeeeeneeeeeees!! (que tiene más sentido en la lengua oral que en la escrita)

es como decir: hooooooolaaaa! XD

[~Lan]

Yo en su momento en uno de los textos decia en vez de recuerda, decia receda...
Me sono rarisimo asdf
Lo de "lo captas"/"lo has memorizado" en si significa exactamente lo mismo, lo uncio que lo primero suena mejor... Yo tambien estoy de acuerdo con lo de que la traduccion a sido rapida y penosa... No cuesta mucho traducir, debe ser que tenian miedo que si atrasavan mas el juego los fans se arrollarian contra Nintendo ...
Eso si los ingleses si lo traducieron, que somos peores que los ingleses y no lo merecemos en nuestro idioma? Que solo hablan en algunas escenas, por dios!
Es un paso atras para kh, porke antes hablaban es español, y ahora de nuevo en ingles. He visto juegos cutres de DS que si estaban traducidos, por ejemplo...
Lo de superaccion, pues yo lo veo y pone "limite"