Segunda: http://forums.khinsider.com/future-king ... -10-a.html
Ya están ambas traducidas, después de leerme la segunda he visto que es la misma que la del primer enlace pero expandida, así que resulta que en verdad era una sola, hecha por la revista Famitsu. La divido de todos modos en dos partes y ya.
Primera (traducida)
Spoiler: Mostrar
--- El Sora Data tiene corazón, ¿no?
Nomura: En teoría no, pero dejo la respuesta a la imaginación de aquellos que hayan visto el final.
--- En la película secreta hacen mención de saber la localización del corazón de Ventus, dejando de lado solamente a Terra, ¿con eso se insinúa que la localización de Aqua es en el Reino de la Oscuridad?
Nomura: Eso es lo que se plantea.
--- ¿Es posible que el Rey Mickey se reuniera con Aqua en el Reino de la Oscuridad en KINGDOM HEARTS 1?
Nomura: Aún no puedo revelar nada acerca de eso.
--- Yen Sid expone la posibilidad de que Xehanort renacido no esté solo, ¿cuál es el significado acerca de eso?
Nomura: Su significado es literal. ¿Qué harías si supieras que hay alguien más aparte de Xehanort? Tengo un mal presentimiento solo de pensarlo (risas).
--- ¿Entonces es posible que otros miembros de la Organización XIII hayan revivido?
Nomura: Es posible siempre y cuando su sincorazón haya sido derrotado.
--- ¿En qué momento se realiza la separación Ansem/Xemnas de Xehanort y cuándo pierde los recuerdos?
Nomura: La separación se realiza en algún momento entre Birth by Sleep y Kingdom Hearts 1. La memoria la perdió en los eventos ocurridos en los informes Ansem de KH1, ¿aunque perdió la memoria realmente?, en Birth by Sleep Braig dudaba de ello.
--- Además, en ese momento solo hay un Maestro de la llave espada, y es el rey. ¿En qué momento se convierte en Maestro?
Nomura: Durante los hechos de Birth by Sleep el rey se encuentra en medio de la prueba o examen para ascender, por lo tanto en Kingdom Hearts 1 ya se ha convertido en Maestro. Yen Sid es un maestro jubilado y puede llevar a cabo la Marca de Maestría (examen a maestro), por lo que en esta ocasión se la realizará a Sora y Riku.
--- ¿Entonces la carta que recibe Sora al final tiene relación con el examen de ascensión a Maestro?
Nomura: Bueno, sobre eso, por cierto, aunque Kairi puede manejar la llave espada no es candidata para hacer el examen.
--- ¿Así que Kingdom Hearts 3D tratará sobre el examen o la Marca de Maestría?
Nomura: Kingdom Hearts 3D será la plataforma para ello. Hemos completado el eje del sistema, en este momento estamos probando cómo se implementan las cosas, continuando en el proceso de prueba y error. En KH3D podrás jugar como Sora y Riku, pero estamos considerando la posibilidad de crear diferentes operaciones del sistema. En Chain of Memories tenían las mismas cartas pero las usaban de forma diferente, así que estamos pensando tener dos estilos diferentes de juego.
--- Sora y Riku aparecen con el traje de Kingdom Hearts 1, ¿por qué?
Nomura: Eso sigue siendo un secreto, solo puedo decir que será necesario en la historia.
--- ¿Entonces tendremos los mismos mundos que en Kingdom Hearts 1?
Nomura: No, a excepción de los mundos originales como Ciudad de Paso, los demás serán todos nuevos (esto está por ver, cuesta de creerlo xD). Ahora estamos haciendo la selección de mundos, y tengo muchas nuevas ideas que me gustaría incluir.
--- ¿Se usará la pantalla 3D como distintivo de la Nintendo 3DS?
Nomura: Es y no es. Kingdom Hearts 3D se conecta a Kingdom Hearts III, y con ello pienso mostrar el respectivo progreso evolutivo.
--- ¡¿Conectado a Kingdom Hearts III?!
Nomura: Sí, tanto el sistema como la historia van enlazados a Kingdom Hearts III, y es probable que el final de 3D continúe como principio de Kingdom Hearts III (tipo KH:358/2 Days y KH II con el despertar de Roxas en la habitación).
--- Entonces, ¿cómo es el progreso del sistema?
Nomura: La serie Kingdom Hearts ha sido fundamentalmente un juego para un solo jugador. Puesto que es diferente de la saga Final Fantasy, la cual se basa en un juego con varios jugadores, la forma en que el nivel de los personajes sube es diferente. Debido a que hay varias cosas que pueden y no pueden hacerse, las cosas que no se puede hacer en Final Fantasy Versus XIII las estoy traspasando a Kingdom Hearts. Creo que las diferencias que hay son de este tipo.
--- ¿Está tomando Birth by Sleep Final Mix el centro de atención en este momento?
Nomura: La fabricación de Birth by Sleep Final Mix está a punto de terminar. Puesto que hemos incluido el “nuevo final secreto” los aficionados tendrán que prestar mucha atención a los acontecimientos de la historia, y por eso estarán impacientes por jugarlo.
--- ¿Este nuevo final secreto será diferente de los que se han mostrado hasta ahora?
Nomura: En el episodio secreto serás capaz de moverte casi como el mismo personaje. Creo que esto será una sorpresa que los fans podrán saborear, comparado a solo ver una película.
--- ¿Los aficionados podrán jugar a Birth by Sleep Final Mix en el Jump Festa del més de diciembre?
Nomura: Sí, podrá jugarse. Estamos preparando los modos para un jugador y multijugador, y en éste último podrás disfrutar de la lucha contra Monstruo.
--- ¿Qué otros títulos se exhibirán?
Nomura: Estarán disponibles las demos de Parasite Eve: The 3rd Birthday y Dissidia 012 [Duodecim]. También habrá una demostración promocional de KH Re:coded, pensé que podría ser una buena forma para que los jugadores de KH se cruzaran, así que, si puedes, asiste por favor.
--- Por último, un mensaje para los fans.
Nomura: Birth by Sleep Final Mix saldrá a la venta el 20 de enero de 2011. Estoy pensando que habrá una larga espera hasta que mande un reporte acerca de KH3D, así que espéralo con ansias.
Nomura: En teoría no, pero dejo la respuesta a la imaginación de aquellos que hayan visto el final.
--- En la película secreta hacen mención de saber la localización del corazón de Ventus, dejando de lado solamente a Terra, ¿con eso se insinúa que la localización de Aqua es en el Reino de la Oscuridad?
Nomura: Eso es lo que se plantea.
--- ¿Es posible que el Rey Mickey se reuniera con Aqua en el Reino de la Oscuridad en KINGDOM HEARTS 1?
Nomura: Aún no puedo revelar nada acerca de eso.
--- Yen Sid expone la posibilidad de que Xehanort renacido no esté solo, ¿cuál es el significado acerca de eso?
Nomura: Su significado es literal. ¿Qué harías si supieras que hay alguien más aparte de Xehanort? Tengo un mal presentimiento solo de pensarlo (risas).
--- ¿Entonces es posible que otros miembros de la Organización XIII hayan revivido?
Nomura: Es posible siempre y cuando su sincorazón haya sido derrotado.
--- ¿En qué momento se realiza la separación Ansem/Xemnas de Xehanort y cuándo pierde los recuerdos?
Nomura: La separación se realiza en algún momento entre Birth by Sleep y Kingdom Hearts 1. La memoria la perdió en los eventos ocurridos en los informes Ansem de KH1, ¿aunque perdió la memoria realmente?, en Birth by Sleep Braig dudaba de ello.
--- Además, en ese momento solo hay un Maestro de la llave espada, y es el rey. ¿En qué momento se convierte en Maestro?
Nomura: Durante los hechos de Birth by Sleep el rey se encuentra en medio de la prueba o examen para ascender, por lo tanto en Kingdom Hearts 1 ya se ha convertido en Maestro. Yen Sid es un maestro jubilado y puede llevar a cabo la Marca de Maestría (examen a maestro), por lo que en esta ocasión se la realizará a Sora y Riku.
--- ¿Entonces la carta que recibe Sora al final tiene relación con el examen de ascensión a Maestro?
Nomura: Bueno, sobre eso, por cierto, aunque Kairi puede manejar la llave espada no es candidata para hacer el examen.
--- ¿Así que Kingdom Hearts 3D tratará sobre el examen o la Marca de Maestría?
Nomura: Kingdom Hearts 3D será la plataforma para ello. Hemos completado el eje del sistema, en este momento estamos probando cómo se implementan las cosas, continuando en el proceso de prueba y error. En KH3D podrás jugar como Sora y Riku, pero estamos considerando la posibilidad de crear diferentes operaciones del sistema. En Chain of Memories tenían las mismas cartas pero las usaban de forma diferente, así que estamos pensando tener dos estilos diferentes de juego.
--- Sora y Riku aparecen con el traje de Kingdom Hearts 1, ¿por qué?
Nomura: Eso sigue siendo un secreto, solo puedo decir que será necesario en la historia.
--- ¿Entonces tendremos los mismos mundos que en Kingdom Hearts 1?
Nomura: No, a excepción de los mundos originales como Ciudad de Paso, los demás serán todos nuevos (esto está por ver, cuesta de creerlo xD). Ahora estamos haciendo la selección de mundos, y tengo muchas nuevas ideas que me gustaría incluir.
--- ¿Se usará la pantalla 3D como distintivo de la Nintendo 3DS?
Nomura: Es y no es. Kingdom Hearts 3D se conecta a Kingdom Hearts III, y con ello pienso mostrar el respectivo progreso evolutivo.
--- ¡¿Conectado a Kingdom Hearts III?!
Nomura: Sí, tanto el sistema como la historia van enlazados a Kingdom Hearts III, y es probable que el final de 3D continúe como principio de Kingdom Hearts III (tipo KH:358/2 Days y KH II con el despertar de Roxas en la habitación).
--- Entonces, ¿cómo es el progreso del sistema?
Nomura: La serie Kingdom Hearts ha sido fundamentalmente un juego para un solo jugador. Puesto que es diferente de la saga Final Fantasy, la cual se basa en un juego con varios jugadores, la forma en que el nivel de los personajes sube es diferente. Debido a que hay varias cosas que pueden y no pueden hacerse, las cosas que no se puede hacer en Final Fantasy Versus XIII las estoy traspasando a Kingdom Hearts. Creo que las diferencias que hay son de este tipo.
--- ¿Está tomando Birth by Sleep Final Mix el centro de atención en este momento?
Nomura: La fabricación de Birth by Sleep Final Mix está a punto de terminar. Puesto que hemos incluido el “nuevo final secreto” los aficionados tendrán que prestar mucha atención a los acontecimientos de la historia, y por eso estarán impacientes por jugarlo.
--- ¿Este nuevo final secreto será diferente de los que se han mostrado hasta ahora?
Nomura: En el episodio secreto serás capaz de moverte casi como el mismo personaje. Creo que esto será una sorpresa que los fans podrán saborear, comparado a solo ver una película.
--- ¿Los aficionados podrán jugar a Birth by Sleep Final Mix en el Jump Festa del més de diciembre?
Nomura: Sí, podrá jugarse. Estamos preparando los modos para un jugador y multijugador, y en éste último podrás disfrutar de la lucha contra Monstruo.
--- ¿Qué otros títulos se exhibirán?
Nomura: Estarán disponibles las demos de Parasite Eve: The 3rd Birthday y Dissidia 012 [Duodecim]. También habrá una demostración promocional de KH Re:coded, pensé que podría ser una buena forma para que los jugadores de KH se cruzaran, así que, si puedes, asiste por favor.
--- Por último, un mensaje para los fans.
Nomura: Birth by Sleep Final Mix saldrá a la venta el 20 de enero de 2011. Estoy pensando que habrá una larga espera hasta que mande un reporte acerca de KH3D, así que espéralo con ansias.
Segunda (traducida)
Spoiler: Mostrar
Una historia que comenzó con Naminé
--- ¿Cómo se te ocurrió la idea de utilizar un mundo de datos?
Nomura: Quise hacer de Re:coded una historia compacta, ya que quería profundizar en el tema de la desaparición de las notas en el diario de Pepito en Chain of Memories, así que pensé en convertir el diario en un mundo de datos con su propia historia.
--- Se ve que esta vez las misiones de cada mundo se completan de manera sencilla, por lo que el curso de la historia es fácil de etender.
Nomura: Lo hicimos así intencionadamente, creo que es una historia fácil de comprender (risas).
--- ¿Los errores que aparecieron en el diario de Pepito fueron obra de Naminé?
Nomura: Después de "Chain of Memories", mientras los recuerdos de Sora estaban restaurándose, Naminé advirtió que alguien dentro de Sora sufría, por lo que dejó una aviso en el diario diciendo “Tenemos que volver para liberarlos de su tormento”, y eso fue lo que produjo los errores, siendo así el comienzo de la historia de Re:coded.
--- ¿Y por qué no habló Naminé directamente con Sora?
Nomura: Simplemente no tuvo oportunidad. Cuando Naminé se dio cuenta de que había sufrimiento dentro de Sora éste ya se encontraba dormido. Después de eso ella supo que su destino era desaparecer, y no pudo hablar con Sora hasta el momento en que se fusionó con Kairi (en el final de KH2). Como no entendía cuál era el motivo de ese sufrimiento necesitaba que Sora recordase, y a consecuencia de esto vio necesario escribir la nota en el diario.
--- ¿Así que Naminé no sabía que al dejar la nota se producirían errores?
Nomura: Ella no era consciente de que pudiera suceder eso. Los errores siempre se producen en lugares inesperados, y Naminé lo único que quería era transmitirles un mensaje. Los errores, el crecimiento de Sora y los sincorazón fueron todos sucesos inesperados.
--- Hemos visto el video secreto, y nuestra impresión es que nos anticipa a lo que sucederá dentro de poco.
Nomura: Al parecer todo el mundo se ha conmocionado al verlo.
--- ¿Cómo se te ocurrió la idea de utilizar un mundo de datos?
Nomura: Quise hacer de Re:coded una historia compacta, ya que quería profundizar en el tema de la desaparición de las notas en el diario de Pepito en Chain of Memories, así que pensé en convertir el diario en un mundo de datos con su propia historia.
--- Se ve que esta vez las misiones de cada mundo se completan de manera sencilla, por lo que el curso de la historia es fácil de etender.
Nomura: Lo hicimos así intencionadamente, creo que es una historia fácil de comprender (risas).
--- ¿Los errores que aparecieron en el diario de Pepito fueron obra de Naminé?
Nomura: Después de "Chain of Memories", mientras los recuerdos de Sora estaban restaurándose, Naminé advirtió que alguien dentro de Sora sufría, por lo que dejó una aviso en el diario diciendo “Tenemos que volver para liberarlos de su tormento”, y eso fue lo que produjo los errores, siendo así el comienzo de la historia de Re:coded.
--- ¿Y por qué no habló Naminé directamente con Sora?
Nomura: Simplemente no tuvo oportunidad. Cuando Naminé se dio cuenta de que había sufrimiento dentro de Sora éste ya se encontraba dormido. Después de eso ella supo que su destino era desaparecer, y no pudo hablar con Sora hasta el momento en que se fusionó con Kairi (en el final de KH2). Como no entendía cuál era el motivo de ese sufrimiento necesitaba que Sora recordase, y a consecuencia de esto vio necesario escribir la nota en el diario.
--- ¿Así que Naminé no sabía que al dejar la nota se producirían errores?
Nomura: Ella no era consciente de que pudiera suceder eso. Los errores siempre se producen en lugares inesperados, y Naminé lo único que quería era transmitirles un mensaje. Los errores, el crecimiento de Sora y los sincorazón fueron todos sucesos inesperados.
--- Hemos visto el video secreto, y nuestra impresión es que nos anticipa a lo que sucederá dentro de poco.
Nomura: Al parecer todo el mundo se ha conmocionado al verlo.
sin contar con el final mix, que no me lo voy a poder comprar porque ya tengo el japo y el español 
13
13
13
13
