KH 3D no llegará a España en Castellano.

por **King Mickey** » Lun Jun 25, 2012 7:18 pm

Nintendo es una compañía profesional, siempre traduce sus juegos, pero los de Square-Enix están vagos.

por **Karol 38** » Lun Jun 25, 2012 7:29 pm

Chicos, no sé si esto es cierto porque esta es la página oficial de KH DDD http://kingdomhearts3dgame.com/es/ y el vídeo sale con subtítulos españoles (si seleccionas el idioma español claro). Aunque los comandos están en inglés así queno sé qué pensar...

por **Axel_VIII** » Lun Jun 25, 2012 8:41 pm

Hola a todos! He vuelto momentáneamente de mi retiro provisional tras 3-4-5 años.. no lo recuerdo >.<U Pero os sigo leyendo cuando puedo... toda la culpa es de -> (universidad) para anunciaros cierto rumor. No sé si sea cierto, pero como todos estamos muy nerviosos con este tema (en mi facebook me he encargado de correr la voz tanto para las firmas como los emails a SE y a Nintendo), he visto este rumor en Twitter y como no sé si estáis al tanto lo posteo. Es un rumor, así que cogedlo con pinzas, porque puede no ser cierto, pero a lo mejor os interesa:

http://www.espal3ds.com/noticias/2227-R ... ropa?.html

Perdonad mi ausencia extrema del foro jajaja No me olvido de vosotros, pero es que la universidad me trae de cabeza =^=U (tanto que tengo el BBS y el re:coded por terminar T_TU) Un saludo a todos y suerte con la campaña! Os apoyo corriendo la voz por todas partes! ;D Un saludo!

por **Demyx** » Lun Jun 25, 2012 9:30 pm

^¡Rebienvenido, te recuerdo! xDD De hecho ya estábamos al corriente de esta noticia -> viewtopic.php?f=41&t=24393&start=0

Desafortunadamente, todas esas webs ha vuelto a poner la fecha inicial, 20 de julio, excepto Game UK, que pone que está pendiente de confirmación. Aunque mis esperanzas ya son casi nulas, desearía que este movimiento tuviera consecuencias y que SE rectificara su decisión :/ Además, SE se cierra en banda y no emite ningún tipo de comunicado, ¡ni siquiera responde a tweets!

PD: A ver si te pasas más a menudo ;D

por **Nell** » Jue Jun 28, 2012 4:35 pm

Nell escribió:
Karol 38 escribió:Chicos, no sé si esto es cierto porque esta es la página oficial de KH DDD http://kingdomhearts3dgame.com/es/ y el vídeo sale con subtítulos españoles (si seleccionas el idioma español claro). Aunque los comandos están en inglés así queno sé qué pensar...

Sí, eso es lo que más choca, que en un principio parecía que los iban a incluir, pero nanay. Todo inglés, comandos y subtítulos en la historia.

^ Definitivamente, creo que Zavvi nos quería trollear xDDDDDDDDD ...(y lo consiguió)

(Anterior post)

Actualizo con un rumor redundante que he encontrado hace nada, aunque aviso que dudo que saque nada nuevo a la luz (porque soy la primera en creer que es falso):

Fuente: http://www.3djuegos.com/comunidad-foros ... -de-nuevo/

Un rumor por el que no me preocuparía, ya que sólo lo ha dicho una persona y no creo que SE llegue a los extremos de recortar en traductores de español e italianos sólo por ahorrarse unas perras (y contando que hace poco sacaron Heroes of Ruin doblado y traducido-). Pero os lo dejo por si a alguno os parece interesante o ha oído algo más qlodudo.

[Edit] Y un comentario en la página oficial de SE que me ha hecho gracia xDDDDDDD

+ sLmOuYeah escribió:We are Europeans, we won't vanish,
hear us, the Italians and Spanish.

Don't be selfish, hire a translator,
or we now assure you'll regret it later.

You can condemn, or you can redeem,
it's all up to you, that simple and clean.

Fuente: http://eu.square-enix.com/en/blog/produ ... ment-24347#comment-24309

por **Pistacho** » Jue Jun 28, 2012 4:37 pm

Estás intentando entrar al foro de una comunidad privada.

Lo sentimos, pero para poder visualizar estos contenidos deberías formar parte de ella.

Cuenta el rumor que los no registrados no lo podemos leer :cry:

Aunque por lo que comentas creo que será que ahora Square no va a traducir nada al castellano o algo así...

por **Nell** » Jue Jun 28, 2012 4:43 pm

Quoteo entonces, sorry:

Megalex64 escribió:He podido averiguar información muy importante y puede ser el posible motivo que los últimos juegos de square-enix no lleguen a español ni a italiano.
En la web oficial de square-enix un usuario ha puesto la siguiente información:
kingdomhearts21 escribió:Y ahora he escuchado que Square Enix ha recortado personal despidiendo a traductores españoles e italiano. Se están pasando.

Es muy posible que sea por ese motivo aunque no se sabe ya que no es información oficial.
Fuente: http://eu.square-enix.com/en/blog/product-information-kingdom-hearts-3d
Nota: Esto es un rumor en ningún momento he dicho que sea información real.

No necesariamente es que no llegue nada en español. Sólo que lo hará menos =/ Si resulta ser cierto, claro.

por **XemnasXIII** » Sab Jun 30, 2012 9:28 pm

Bueno, despues de darme una vuelta por la web oficial del juego, cuelgo unas imagenes (obviamente ya vistas) en als que considero que el ingles no es demasiado dificil, en contra del "Lemme at´em" que todos tememos xD (las pongo en spoiler por si alguien las considera como tal, pero vamos que no revelan nada

Spoiler: Mostrar

No me parece excesivamente complicado, pero vamos, para el que lo sea, el traductor de Google da una traduccion con sentido (lo he comprobado xD)

por **Nell** » Sab Jun 30, 2012 9:37 pm

No, el problema es cuando entramos a diálogos más complejos, o que mencionen puntos importantes de la saga, o palabras más raras...

Por cierto, para quien no haya visto la web principal, regalo de SE:

Spoiler: Mostrar

por **Pistacho** » Sab Jun 30, 2012 9:51 pm

O cuando usan expresiones o abreviaturas tipical english estilo el ya famoso "Lemme at 'em!", esas cosas (por lo menos a mí) no se enseñan en clase.

Que majos los de Square xD

por **XemnasXIII** » Sab Jun 30, 2012 9:57 pm

Pistacho escribió:O cuando usan expresiones o abreviaturas tipical english estilo el ya famoso "Lemme at 'em!", esas cosas (por lo menos a mí) no se enseñan en clase.

Que majos los de Square xD

Lo que he dicho, no es una traduccion exacta, pero sirve, el problema es cuando sean partes enrevesadas de la historia, como dice Nell, pero mientras se pueda conseguir una traduccion que sirva me vale xD

por **demyx cachorro** » Lun Jul 02, 2012 1:20 am

Yo el nivel de ingles del juego no lo veo como el gran problema en si, sino el hecho de estar dandole a stars, cada 2 por 3, porque tendremos que estar un rato con el diccionario en mano porque no todo lo que veamos podremos traducirlo, no de forma directa pero al menos que las frases tengan sentido.

por **Sora** » Lun Jul 02, 2012 1:28 am

demyx cachorro escribió:Yo el nivel de ingles del juego no lo veo como el gran problema en si, sino el hecho de estar dandole a stars, cada 2 por 3, porque tendremos que estar un rato con el diccionario en mano porque no todo lo que veamos podremos traducirlo, no de forma directa pero al menos que las frases tengan sentido.

Ah, pero que de verdad vais a hacer eso? Yo pensaba que era coña Lel. Sinceramente, yo me entero menos si tengo que estar parando cada dos por tres, que si no entendiendo alguna palabrilla o frase. Además si hiciese lo del diccionario, al final me rayaría con el juego y lo acabaría dejando.

por **Pistacho** » Lun Jul 02, 2012 1:35 am

No me hagáis mucho caso porque igual lo he soñado, pero me suena que el juego incorpora la opción de poder saltarse los vídeos y verlos luego. Estilo BbS, pero mejor.

Aún así no vale mucho la pena estar parando cada dos por tres: por youtube no tardarán en subirse los vídeos del juego en inglés (y si me apuras, incluso subtitulados al castellano -hechos por fans, claro está-). Porque si tienes que parar a mirar el traductor cada poco no vas a disfrutar nada del juego xD

por **LightHelco** » Lun Jul 02, 2012 7:32 am

^Si, al igual que el RE: Chain, Days, BBS y Coded el juego incluye un modo teatro para que volvamos a ver los videos hasta terminar entendiendolo.

Lo del rumor ese seria muy cruel por parte de la compañia, esperemos que sea solo un rumor falso que esos traductores españoles aun tienen que demostrar su gran trabajo en cierta saga, si son ellos claro.

Por otra parte, KH3D no es asi de los mas dificiles en ingles, en el Radiant Historia que ahora estoy jugando, los personajes tienden a hablar de forma culta y muchas veces con terminos referentes a la politica y aun recuerdo el comienzo del juego en donde los dos niños te explicaban que era la Historia...diez o mas minutos de dialogo que no pille. Y tampoco vamos a quejarnos, que hay juegos en ingles que nisiquiera tienen subtitulos como Persona 3, que dios mio...no pillo ni medio dialogo hablado...

Que es una jodida putada? Si, pero esperemos que solo sea este capitulo de la saga el que este ingles, ya que supongo que KHIII ya vendra en castellano por el hecho de que a este paso esta en todas las consolas de sobremesa y eso ya seria una grandisima cagada por parte de la compañia.