Foros KHWorld

Es la única ventaja respecto a la no-traducción... pero qué queréis que os diga... Square-Enix, yo... antes... te amaba ;_;

Si ayer me llevé una grata sorpresa por el correo de Nintendo, hoy le ha tocado a Square Enix. La verdad es que no dice nada, sólo me entrena para el inglés del juego xD Pero os lo dejo para aumentar vuestro odio.

Kingdom Hearts in Spanish escribió:Dear Customer,

Thank you for contacting the Square Enix Support Centre.


Following our recent announcement that KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance] would be localised into English with English, French and German subtitles only. We understand that there has been huge disappointment from fans in other European countries. We completely understand this and we are sorry that we have not been able to fully satisfy all of the fans? needs for this version of the game.

For more information on KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance] please visit http://eu.square-enix.com/en/blog/produ ... 3d-updated.

Kind regards,
SQUARE ENIX Support Centre

Thank you again for contacting us and for your interest in Square Enix products!
More help and information are available at the Square Enix Support Centre website.
http://support.eu.square-enix.com/

PD. Mientras hacía este post, he recibido otro. Exactamente igual, pero con un párrafo dividido xD


La verdad, releyéndolo de nuevo... No lo entiendo. ¿De verdad este es un correo oficial? =/ No me parece algo coherente, ni lógico, sobre todo contando que me parece una expresión inglesa horrible... El correo me llegó de support_eu_ol@square-enix.com


PD2. Han puesto lo mismo en la página sobre el producto.

^En realidad no saben inglés, por eso no lo han traducido (?) Sí que es un inglés muy de... ¿redacción de escuela? xD En fin, si tanto lo entienden y lo sienten haberlo traducido, capushos >_> Espero que al menos todo este follón haya servido para que próximos juegos nos vengan en castellano =(

A mi no me vale la escuda que ponen algunos de en España se va a entender en ingles y por eso no lo traducen porque en Alemania siendo un país con mayor nivel de ingles lo han llevado traducido

Me empieza a oler que esto tiene como fondo algo más de indole político en plan si están tan en crisis que no tendrán dinero para comprarlo y la gente que lo podrá comprar serán gente muy culta y con alto nivel adquisitivo.
No me extrañaría con el concepto que tienen de España muchos países grandes como EEUU donde gente famosa y en teoría culta dicen que por ejemplo nosotros estamos en latino america o que por ejemplo Somos ingratos por no agradecerles su ayuda en la Segunda guerra mundial (donde nosotros no combatimos ni por asomo)

^Los videojuegos no son para incultos >O! También los habrá que jueguen xD Anyway, dudo que sea eso, es una empresa, busca el máximo beneficio. Para mí que el que tomó la decisión tenía realmente una idea muy distinta a la de la realidad por lo que hace el éxito y seguimiento que tiene la saga. Quizá los números de Re:Coded les cegaron, aunque no sé qué tal fueron las vendas de dicho juego.

Yo lo único que se con certeza que algo les ha tenido que asustar del mercado español e Italiano.

No se si les asusto la pirateria, la crisis, el nivel de adeptos a la saga...

Pero me resulta raro que con alemania y francia no hagan distinción

por cierto una duda que tengo Francia tiene su propia región como en cine o en consolas portátiles usa PAL

Que yo sepa Francia es PAL como Europa en general

Y tanto Francia como Alemania tienen una ley por la que los videojuegos tienen que llegar como mínimo con los textos traducidos en su idioma. España e Italia, como somos muy listos, no tenemos esa ley y por eso nos llegan juegos en inglés

Onion escribió:Que yo sepa Francia es PAL como Europa en general

Y tanto Francia como Alemania tienen una ley por la que los videojuegos tienen que llegar como mínimo con los textos traducidos en su idioma. España e Italia, como somos muy listos, no tenemos esa ley y por eso nos llegan juegos en inglés

¿Y no se podría reccoger firmas o algo para que en España si apruebe esa ley también? La verdad que eso nos solucionaría muchos problemas, porque hoy en día casi la mayoría de los rpg vienen en inglés, salvo algunos juegos que deciden traducirlos (muy poquitos...) En serio creo que deberíamos dar solución a esto, porque haber vale que tengamos que saber idiomas, pero ¿por qué en nuestro tiempo de ocio tenemos que jugar a juegos que no son de nuestro idioma? Además que mucho de ellos tienen un inglés muy cerrado y por mucho vocabulario que tengas no te enteras. Y otra cosa, por ejemplo este juego también suele jugarlo niños pequeños por ser un juego de disney. Nosotros "tendremos menos problemas" pero los niños no podrán jugarlos bien, un caso es mi hermana que tiene 11 años y su nivel de inglés para su edad pues no es avanzado y no se enterará de nada. Por ellos pienso de si podríamos dar una solución para intentar que se apruebe esa ley también en España, además de que el español es el segundo idioma más hablado estando por encima del inglés, haber por qué nos tienen que meter ese idioma por los ojos.

Onion escribió:Que yo sepa Francia es PAL como Europa en general

Y tanto Francia como Alemania tienen una ley por la que los videojuegos tienen que llegar como mínimo con los textos traducidos en su idioma. España e Italia, como somos muy listos, no tenemos esa ley y por eso nos llegan juegos en inglés

En video usan Secam y no se si en consolas tambien

He visto por Twitter la siguiente noticia, aunque como no lo había mirado antes, no sé si ha sido editado o estaba así xD Resulta que en la página de Nintendo, parece que se ha cambiado la fecha de 20 de julio de 2012 a simplemente 2012: http://www.nintendo.es/NOE/es_ES/games/ ... 47418.html (En la ficha que hay abajo a la derecha). Puede ser un nuevo trolleo, que nadie se emocione xD

^xDDDDDDDD


Ojalá fuera verdad, pero dudo mucho que a ocho días de su lanzamiento (y habiéndolo puesto Game en la web tras mucho esperar) lo cambiaran. En fin, soñar es gratis... y desesparante ;_;

Ya puede square hacer algo para limpiar este holocausto que han provocado con los fans españoles e italianos

Bueno, Square-Enix prometía un gran regalo para los fans por su décimo aniversario. Juego sin traducir, cabreo masivo, recolecta de firmas. ¡Feliz décimo aniversario!

Ahora enserio, para mi Square es como la compañía de juegos Nº1. Algo tiene que me atrae más que todas las demás, e incluso enfadado por su decisión de no traducir el juego, en un tiempo a todos se nos habrá pasado el trago. Intentarán
olvidar lo que ha pasado.

DarkHeart escribió:Bueno, Square-Enix prometía un gran regalo para los fans por su décimo aniversario. Juego sin traducir, cabreo masivo, recolecta de firmas. ¡Feliz décimo aniversario!

Ahora enserio, para mi Square es como la compañía de juegos Nº1. Algo tiene que me atrae más que todas las demás, e incluso enfadado por su decisión de no traducir el juego, en un tiempo a todos se nos habrá pasado el trago. Intentarán
olvidar lo que ha pasado.

Puede que así lo sea para muchos, pero SE lo que está consiguiendo con todo esto es desconfianza y decepciones por parte de sus fans y usuarios más fieles. Entre que muchos siguen esperando el Versus XIII (dicha entrega se anunció con FFXIII y la salida de la Play3), FFType-0 se ha quedado en Japón, crear muchas más secuelas (rumores sobre un FFXIII-3), un FFXIV online, nuevos remakes o ports HD, muchos de los cuales podrían prescindir (un ejemplo es FFIII, el cual ya salió para DS y ahora lo anuncian para PSP, cuando podrían hacer remakes de otros más deseados por los fans de la saga)... sin contar ya con la gran decepción de KH: DDD, que nos llegue en inglés y sin opción a jugarlo en nuestro idioma.

¿¡Cómo no vamos a estar cabreados!? >_<

Eso sí, yo sigo queriendo mucho a la empresa, pero se está convirtiendo poco a poco en una relación amor-odio xD

Pese a que a veces diga lo contrario, soy muy rencorosa. ¡Esta se la guardo! ò_ó Ya nos veremos las caras si algún día paso por Japón. Y les hablaré en español.

Por cierto, buen retrato de la situación, Espe =_D