Foros KHWorld

Bien, ya ha pasado más de una semana desde que salió a la venta Kingdom Hearts 3D, y, han habido varias propuestas de traducción, pero ninguna definitiva, y ningún proyecto iniciado. Así que me decidí, abro este post como proyecto para una traducción del videojuego. No estoy hablando de una traducción sólo de los diálogos, eso ya lo ha hecho, o está en ello, HollowRiku, el webmaster.

Lo que pretendo es que formando un equipo, consigamos traducir completamente el juego, todas las secciones: los reportes, los mementos, los personajes, etc. Sé que no podremos insertar la traducción directamente en el juego, de momento, por el estado actual de la scene de 3DS, pero quizá en un futuro se pueda.

Tras esta introducción, os doy la bienvenida al proyecto del Equipo de Traducción de Kingdom Hearts 3D.


A continuación, las secciones y puestos disponibles para la traducción, se aceptan sugerencias para nuevas secciones:

-Comandos-
Traducción de todos los comandos de lucha: ataques, magia y botiquín. Además, la traducción de los comandos de acción: salto, deslizamiento aéreo, etc.
*Traductores:
-Khsora
-Sorkas
-

-Ítems-
Llaves espada, piezas de Dream Eaters y juguetes de entrenamiento.
*Traductores:
-Sora95
-MarluXemnas
-

-Habilidades-
De stats, de soporte y las de los spirits.
*Traductores:
-Ichi
-Chibita
-

-Reportes-
Aquí hay varias secciones, ya que tiene más contenido.
*Traductores de la historia: COMPLETO
-VaniRoxy801
-Rla
-Kiru-j2000
*Traductores del glosario: COMPLETO
-Sorkas
-VaniRoxy801
-Antonaya
*Traductores de los personajes: COMPLETO
-VaniRoxy801
-Rla
-Antonaya
*Traductores de los Dream Eaters:
-VaniRoxy801
-Kiru-j2000
-

-Mementos-
Tutoriales, flashbacks, crónicas y modo teatro.
*Traductores:
-Juanjo_95
-Antonaya
-Roxas_15

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hasta aquí el equipo de traducción, los voluntarios pueden traducir varias secciones a la vez, por ejemplo, si están en una que no sea de demasiado trabajo (trofeos), y quieren estar en otra a la vez, que lo digan. Se aceptan todo tipo de sugerencias, incluso la del doblaje, que fue idea de Roxas_15, pero eso creo que debe esperar un poco más a que el proyecto vaya adelante.

HollowRiku nos va a ceder su traducción de los diálogos para el manual, muchas gracias, nos va a ser de mucha utilidad ^^. También debo agradecer a mi amiga Paula que haya hecho el logo de la traducción para el proyecto. La sección de trofeos fue traducida por VaniRoxy, y la parte de records es una tontería, así que se anula, sólo se pondrán los trofeos en el manual.

Creo que no me salto ninguna sección, y si lo he hecho, lo dicho, se aceptan todo tipo de críticas constructivas y de sugerencias, gracias por adelantado a todos, y espero que el proyecto salga adelante.

NOTA: Se pide, por favor, a los voluntarios a la traducción una buena ortografía a la hora de traducir, es esencial para el proyecto, gracias a todos. Aún así, por fallos que podamos cometer, que todos tenemos alguno, cuando se finalice el proyecto, se pedirán correctores para revisar toda la traducción. Y repito, gracias a todos por la colaboración con el proyecto ^^.

Subido a Post-It. Mucha suerte con el proyecto y, ¡animaos a participar! ^^

Muchas gracias Nell ^^, será de mucha utilidad tenerlo como post-it, a ver si se anima la gente a participar owo.

¡Clarisimamente que me apunto! Tu meteme donde sea que por Kingdom Hearts te traduzco lo que sea XD

Yo me animo a traducir también cualquier sección, pero eso sí, en una semana estaré de vacaciones y creo que no tendre conexión a Internet así que no seré de mucha ayuda, pero puedo seguir traducciendo y cuando regrese haber avanzado algo.

Gran idea la traducción!

Yo me apunto también, ponme en lo que quieras. Me parece que esta es una gran idea y es por eso por lo que quiero participar en ella

Pero... ¿cuántas secciones queréis? ¿Una, dos, tres, etc?

Yo podría ayudar xD

Por favor, a partir de ahora, en vez de apuntarse simplemente, decid en qué sección queréis participar y que vais a hacer para que vaya avanzando, como ha pedido kiru. Gracias~~

Bueno, yo si eso me apunto para traducir comandos, que ya me los sé hasta de memoria.
Por cierto, los diálogos de la historia no se traducen, no? Hollowriku ya está traduciendo los diálogos desde la web.

kiru-j2000 escribió:Pero... ¿cuántas secciones queréis? ¿Una, dos, tres, etc?

Muy bien, si hay que elegir, ponme en dos secciones de los reports, personajes y glosario por ejemplo

Pues mira apuntame en todas las secciones de Reportes, luego ya aclarare mejor cuales me quedo.
Y sobre la parte de trofeos, hice un topic donde traduje la descripcion:
viewtopic.php?f=41&t=24563

Me encanta la idea y como ya dije en otro tema me apunto, a mi ponen en mementos¡¡ xD

Yo puedo ayudar en mementos o en Reportes ( Archivos queda mejor XD ), dadme la q esté mas vacía.

*Traductores de la historia:
-Rla

*Traductores de los personajes:
-Rla

Apuntadme aqui XD

¿Vais a traducir las escenas? Es decir, poner los dialogos traducidos aquí en cada escena correspondiente