¿Cual será la traducción de unbirth en castellano?

[JoSu]

A mi personalmente me gusta innato, pero no es justo su significado
La palabra que mejor se corresponde es nonato, ya que significa justo lo mismo...
Aun asi, suena fatal...

[Hitori]

A mi me gustaría que lo dejaran como está: Unbirth.
Pero no lo van a dejar así, está claro. Cuando traducen el juego lo traducen entero.
Yo opino que podría ser No-nato. Es el nombre más correcto.
Pero no tienen por qué traducirlo literal.
En inglés, un incorpóreo se llama "Nobody".
La traducción literal es "nadie". Si fuera separado (No-body), sería "sin cuerpo".
Pero hicieron una traducción parecida a "sin cuerpo", incorpóreo.

Podrían hacer lo mismo con los Unibirth y ponerle un nombre distinto.

[Skeith]

Pues la opción que más me convence, y que es la que siempre utilizo aparte de Unbirth es "No-nato". Las personas recién nacidas se llaman "Natos" y las que aún no han nacido se llaman justamente "No natos" o fetos. Además la palabra que se utiliza para el fenómeno de nacer es "natalidad" así que me parece las más adecuada. No-nacido es demasiado literal y queda mal, y Innato no significa que no ha nacido, significa que se tiene un conocimiento o habilidad desde que se nace, por lo que queda descartada.

Como dice Death, se le podría dar un nombre menos literal, pero la verdad es que el úncio nombre que haga referencia a no nacer y que no sea literal es "Abortados" y dudo que utilicen ese nombre xDDD

[Mentos]

Prefiero que se llamen Unbirth, da un toque profesional al juego 8D

[Kikote]

Me gustaria que se quedara en Unbirth

[Diego]

Unbirth quedaría bien, pero como dice Death, lo cambiarán. Yo preferiría Innato o No-nacido... NoNato, no queda muy bien...

[Villaverd]

Unbirth seria lo suyo, pero si no prefiero no-nacido

[RoxasKun]

En inglés mola más.En realidad no se traduce el juego completo porque si te acuerda,en el 2 dicen Kingdom Hearts y no Reino de los corazones.

[13sora13]

Al final van a poner no-nacido fijo y apart ya lo tengo visto por ahi asiQ creo q esta sera la opcion con mas posibilidades.

PD: No queda tan mal no¿?

[javilon_vacilon]

Como ya dije en otro post la opción que más me convence és nonato.

[~Keydark~]

Me gustaria que lo llamaran Nonato, nose, me mola el nombre, tiene mas sentido.

[Wyzearth]

No-nacido, en caso de traducción.

[irachu]

Bueno,unbirth esta claro que no lo utilizaran xD (aunque a mi personalmente me hubiera gustado que a los sincorazones,incorporeos y ''unbirth'' los llamaran como en ingles).

Aun asi,yo estoy entre no-nato y no-nacido...pero me decanto mas por no-nato ya que suena mas guay xD

[Henryp]

Nonato es lo mas correcto. Quisieron traducir Nobody como No-body, culla traduccion literarseria no cuerpo, sin cuerpo, pero en el castellano ya existia una palabra que representase eso, Incorporeo. Lo mismo podria pasar con los Unbirth, en vez de no-nacidos, lo mas correcto, nonato

[JoSu]

A mi incorporeo me molaba...