Foros KHWorld

En una entrevista a Meristation durante el Gamescom, Tai Yasue ha confirmado que, como era de esperar, Kingdom Hearts II no conservará su doblaje al español en KH HD 2.5 ReMIX. La razón es que las nuevas escenas de KH II Final Mix no están dobladas al español, de modo que mezclar escenas en inglés con escenas en español quedaría "muy raro". Eso sí, el título llegará completamente traducido y subtitulado en nuestro idioma.

Fuente: KHWorld.org

En mi opinión, me ha gustado la medida que ha tomado Square-Enix, pero me habría gustado la opción de poder poner las voces en español o en inglés, según la prefencia del jugador. Aún así, siento que el doblaje al español de KH II no era realmente bueno, y la verdad, detestaba varias voces del juego (la de Sora y la de Goofy, por ejemplo). Creo que en inglés lo apreciaré más.

¿Vosotros que hubieseis preferido?

Pues a mi el doblaje de KH2 me gustó mucho. Eran voces conocidas que te podían recordar a trabajos anteriores de esos actores de doblaje pero no por eso estaba mal doblado.

Me pareció genial en su momento, y me da rabia que, teniendo doblado el 95% del juego del trabajo anterior no lo hayan aprovechado por unos poquicos videos extras del Final Mix que no lo estaban. Simplemente podían haber puesto esas escenas en inglés o en japo, a mi no me habría parecido nada extraño. O podrian haberlas doblado también, ya ves tú, con lo pocas que son...

Pero en fin, son sus decisiones y a estas alturas habrá que tragar con ellas :<

Yo ya he dado tantas veces mi opinión sobre esto que...pff

Resumen: KH2 entorpece la saga en general en nuestro país porque menos este juego todos los demás han llegado con doblaje en inglés y, en mi caso al menos, es raro acostumbrarse a unas voces, que de repente suenen otras, y en los siguientes juegos sean otras voces.

Por tanto, prefiero que en el 2.5 llegue con el doblaje en inglés, aunque no niego que en mi opinión el doblaje en español de KH2 fue excelente.

Pues lo dicho, a mí me parece bien. Todos los demás juegos del pack están con voces en inglés y quedaría raro + es el único juego de la saga doblado.

Es hora de pasar página. Ya no habrá más doblaje en español... es mucho dinero porque tienen que traer a los de las pelis y tal, y piden mucho dinero.

Así que a mí esto me afecta lo mínimo ^w^ aunque sí, el doblaje de KH2 era lindo, pero innecesario.

QUÉ

QUÉ

QUÉ

QUÉ

QUÉ

Soy una asquerosa fangirl que se comprará el juego a pesar de que no debería. Solo pedía dos cosas: doblaje y online. Y ninguna de las dos. Qué mierda de recopilación.

Lo mismo que Nell, el doblaje me pareció excelente y me importa un rábano que fuera el mismo doblador que el de Ash Mostaza, era una de las mejores voces del juego (porque algunas sí que eran malas, pero... en general eran muy buenas). Muchas de las voces eran las mismas que los originales... Y mira, en ninguna de las escenas nuevas salen personajes disney por los que haya que pagar un dineral. Podrían haberlo dejado incluso como en el 1.5: Voces en todo menos en esas escenas, o incluso en otro doblaje, porque anda que no hicieron eso con el BBS Final Mix y su final secreto, y ahí no dijeron nada. Y encima sin online. Me lo compraré, pero odio que nos toreen de esta forma.

Como ya han dicho Altair, que todos los juegos estuviesen en inglés y KH II en español quedaba bastante mal... Sobretodo en el opening, cuando salían escenas de KH I que habías oído en inglés.

Aunque me encantó poder escuchar las voces en nuestro idioma, y creo que lo hicieron bastante bien, que nos lo trajeran ahora en inglés lo veía bastante previsible T_T.

El caso es no trabajar mas de la cuenta doblando unas escenillas mas de la cuenta.

En serio, esto convierte las recopilaciones en los mas hateable en años.

Se supone que deberian pulirse las ediciones y no jugar al cutrerio como estan haciendo. Porque a lo tonto nos vende humo en HD.

No lo entiendo, directamente. Osea, ¿que problema hay con las escenas que no estan dobladas? En el KH 1.5 nos las colaron tranquilamente SIN DOBLAR. Entiendo que quieran que toda la saga este en ingles subtitulada, ya que detalles como "Eh, este doblador coincide con este" se pierden precisamente por lo que fue el doblaje al español de KH2.

Punto aparte, y ya comentando el viejo doblaje de la versión de PS2, a excepción de ciertos mundos (COFFCOFFPIRATASDELCARIBECOFFFCOFFFF) era un doblaje EXCELENTE. Solo es hateado porque la gente reconocía la voz de Ash Ketchup en Sora, cosa que no me parece tan raro que tengan registros similares y porque en general todo lo que venga doblado se va a criticar. Cuando, las pelis de Disney tienen un doblaje excelente y menos casos contados, repiten todo el reparto original de las películas. Y cuando digo todas, incluyo al equipo de doblaje de Advent Children.

Estoy de acuerdo. A mí las voces en español tampoco me entusiasmaban, aunque algunas tampoco estaban mal como la de Cloud, Axel o Naminé.. pero sí, habría sido todo un detalle que hubiese la opción de elegir el audio/subtítulos entre japonés, inglés o español. Pero bueno, supongo que eso era demasiado dinero gastado xD

Amén.

Let it go para KH III (?)

Como añadido, digo que me parece muy redundante de que la fuente de la noticia sea KHWorld xDDDDDDDDDD

A ver cómo te creías tú que había llegado yo hasta el video si no xDDD

No discuto que me habría encantado que tradujesen las partes de Final Mix que faltaban por traducir, pero entiendo perfectamente la situación y me parece una decisión acertada. Por otra parte ya me esperaba que vendría en ingles.

Es una lástima pero ya me veía venir que vendría (al igual que es el resto de la saga) que vendría con doblaje en inglés, pero aun así el doblaje de KH 2 me pareció muy bueno y al mismo tiempo en su momento me sorprendió un poco (teniendo en cuenta que es el único que esta doblado y va a seguir estándolo, ya que no creo que en el futuro lo sigan haciendo), además en mi caso se me hizo un poco raro ya que estaba acostumbrada a jugarlo con el doblaje en inglés y los FM que los jugué con el doblaje en japonés.

Pero estoy de acuerdo en que es mejor que toda la saga este con el doblaje en inglés y no que únicamente quedara KH 2 en español, que la verdad habría sido un poco raro que sea el único juego que quede en ese idioma y el resto no.