Foros KHWorld

Pues sí, por fín he encontrado una fuente fiable que lo confirma. Sé que hace poco se subió una fecha sacada de khwiki, pero no me acababa de convencer. No sé si ya se sabía, si eso cerráis el tema^^.

Leyendo la revista de este mes de Nintendo Acción me fije en una noticia que hablaba de kh358/2 days, en dicha noticia se decía: ``Respecto a Kingdom Hearts 358/2 para DS... ¡notición! Square-Enix ha anunciado que llegará a Europa en otoño, y traducidito al castellano.´´

Aquí la imágen:


Saber si la noticia es verdadera o falsa solo se sabrá con el tiempo, pero en mi opinión parece verdadera.

Comentad, y repito, si este tema está repetido o algo, lo cerrais.

no hay otra forma de expresarlo... como sea verdad solo voy a poder hacer esto...
¡YA LO SABÍA, YA LO SABÍ... (mierda Pablo, esto no... puto ING Direct XD)
No, ahora en serio, como sea verdad voy a empezar a trepar por las paredes de emoción... y yo que pensaba que hasta verano nanay

Es una buena noticia, como muy tarde en Noviembre lo tendremos en Castellano.
Lo que falta saber es si vendra con extras.

Tienes razon, pero a lo mejor al tener que traducir el juego con las voces no podran calcularlo mas o menos, por lo tanto dejaran que pase un tiempo haver si los calculos de su fecha aproximada serian exactas, asi que para no quedar mal y decir tal dia se esperan un poco.

me es dificil creerlo, pero ruego que sea así
yo no confio en las revistas pero a lo mejor puede que sea verdad, cuando llegue otoño lo sabremos =3

sayo!!

Si no me equivoco la fecha se dió en el E3, tanto para américa como para Europa, junto a la emisión del Trailer en inglés. La voz se corrió y por eso hay anuncios de Septiembre para América y Octubre para Europa. No hay fuente escrita por eso, porque fue un anuncio del E3. Yo creo que es bastante fiable, pero de todos modos seguro que lo confirman por escrito tarde o temprano.

Yo e buscado por paginas de videojuegos y ninguna a confirmado nada, nintendo accion no es santo de mi devocion, por lo que asta que square o el mismo nomura no lo diga, no me lo quiero creer,aun asi gracias por la informacion.

Está muy bien que lo saquen tran pronto en Europa ^^
Pero no sé si nos vendrán traducidas las voces...
Es posible, ya que hay menos de 30 cutscenes con voces.
Con una semana de doblaje intensivo, se dobla el juego enseguida.

Claro, lo tienen que hacer para todos los idiomas que haya en Europa, pero se puede hacer a la vez, ¿no?

No es nada exacto.De todas maneras será una suposición de SE porque como ya dije en otro tema,en realidad se tarda menos en traducir de inglés a español.

Death escribió:Está muy bien que lo saquen tran pronto en Europa ^^
Pero no sé si nos vendrán traducidas las voces...
Es posible, ya que hay menos de 30 cutscenes con voces.
Con una semana de doblaje intensivo, se dobla el juego enseguida.

Claro, lo tienen que hacer para todos los idiomas que haya en Europa, pero se puede hacer a la vez, ¿no?

Las voces que contiene el juego se pueden doblar perfectamente en un par de días como mucho. Las sesiones de doblaje suelen ser de unas 8 o 9 h y se suelen doblar unos 300 "takes" (trocitos de escenas) al día. La duración total de los videos del 358/2 Days es de unos 40 min, de los cuales podemos restar por lo menos 5 min de escenas que no se necesitan doblar porque no hay voces. 35 min de video más o menos equivalen a 125 takes, lo cual significa que en una día se podrían doblar todas la Cutscenes. Luego solo haría falta grabar las voces de pelea, hacer algún Retake si hace falta, que el técnico meta efectos y cuadre audio y poco más.

El coste de doblar éste juego es ínfimo comparado a KH2, así que si lo retrasan será por tema de traducción, no de doblaje.
Y el doblaje y traducción son exclusivos de cada país, es decir, mientras se traduce y dobla aquí al castellano, también se están haciendo las versiones francesas, alemanas, etc, a la vez.

Skeith escribió:

Death escribió:Está muy bien que lo saquen tran pronto en Europa ^^
Pero no sé si nos vendrán traducidas las voces...
Es posible, ya que hay menos de 30 cutscenes con voces.
Con una semana de doblaje intensivo, se dobla el juego enseguida.

Claro, lo tienen que hacer para todos los idiomas que haya en Europa, pero se puede hacer a la vez, ¿no?

Lasvoces que contiene el juego se pueden doblar perfectamente en un par dedías como mucho. Las sesiones de doblaje suelen ser de unas 8 o 9 h yse suelen doblar unos 300 "takes" (trocitos de escenas) al día. Laduración total de los videos del 358/2 Days es de unos 40 min, de loscuales podemos restar por lo menos 5 min de escenas que no se necesitandoblar porque no hay voces. 35 min de video más o menos equivalen a 125takes, lo cual significa que en una día se podrían doblar todas laCutscenes. Luego solo haría falta grabar las voces de pelea, haceralgún Retake si hace falta, que el técnico meta efectos y cuadre audioy poco más.

El coste de doblar éste juego es ínfimo comparado a KH2, así que si lo retrasan será por tema de traducción, no de doblaje.
Yel doblaje y traducción son exclusivos de cada país, es decir, mientrasse traduce y dobla aquí al castellano, también se están haciendo lasversiones francesas, alemanas, etc, a la vez.

Muchas gracias por explicarnos esto Skeith, siempre viene bien saber la opinion de gente que conosca de estos temas. Si square no trae doblado en multi 5 unos 35 minutos de video, es porque no les a dado la puñetera gana. Ademas lo digo porque con el exito de kh 2 no tienen nada que perder. Si esto es verdad no deveria tardar en aparecer el comunicado por otras revistas online.

yo me lo creo mas o menos, nose que decir, solo espero que sea verdad. Yo en verdad si que me fio de las revistas, tengo unos 100 numeros de la play manía y unas cuantas de las hobby consolas (lo digo en serio, no miento ni exagero) y casi todas las fechas que salen, son ciertas.

No me fío mucho, pero gracias por el aporte de todos modos.

Zero says: Cya!