Una traducción un tanto descuidada

[Xaldings]

Hola. Resulta que estoy probando la versión EUR del juego y me he encontrado con unos fallos de traducción algo molestos.

Fallos típicos al escribir rápido como puede ser confundir "el" con "en".
Cambio de traducción de frases típicas como la de Axel. Lo que en KH2 era "¿lo captas?" ahora es "¿lo has memorizado?".
Y el que más me ha llamado la atención es justo al principio del juego, que haciendo referencia a que Xion entró en la Organización el 7º día de Roxas, en el juego pone algo como que entró hace 7 años (o que tenía 7 años, no lo recuerdo bien).

Algunos pueden pensar que son detalles sin importancia, pero a mi personalmente me parece una falta de respeto vender un producto, que no es para nada barato, con esos fallos. Y lo peor es que solo es el principio, espero que esos fallos no estén durante todo el juego.

Si veis algún otro fallo lo podeis comentar aquí.

[Vixar]

No, Xion lleva 7 dias, no 7 años que locura xD
A mi lo que mas me ha cabreado es la mitica frase de Axel:lo captas? por: lo has memorizado?(k finolis suena ahora axel xD)

[Andriandreo]

no me gustan nada esos fallos, y menos de parte de Square Enix, asi no hay kien se entere de la historia XD

[demyx cachorro]

Cuando e visto lo de, ¿lo as memorizado? me e quedado . No creo que tengan errores al nivel de escribir bia o manana . Lo importante es que esta traducido y se sobre entiende lo que dicen, que es lo importante.

[Skeith]

Realmente la traducción correcta es esa, "¿lo has memorizado?" (en inglés "Got it memorized?") pero en KH2 le pusieron una que quedase más molona, dando lugar al "¿lo captas?". El problema es que en Days Axel utiliza esa frase para preguntarle a Roxas si empieza a memorizar las cosas mejor, y no como la primera semana, por lo que un "lo captas" quedaba raro... Es parecido a lo que ocurrió entre COM y KH2. En COM tradujeron "Nobody" como "Nadie" y en KH2 como "Incorpóreo" (como debe ser).

Curiosamente en la primera Cutscene Axel dice "Got it memorized?" y el subtítulo pone "Lo captas" a diferencia del texto Ingame. Y los diálogos de las Cutscenes si respetan KH2, porque son los mismos. Tengo la impresión que las Cutscenes y el texto Ingame han sido traducidos por personas distintas...

Y si, hay algunas faltas de ortografía tontas... yo hevisto un "impedi" en vez de "impedir"...

Y lo de cambiar "Limit" por "Superac." (Superación) es estúpido... y más cuando Laxeaus te explica como hacerlo y te suelta un "Cuando estés al límite podrás blablabla..." es que es contradictorio xD

[TERRBOX]

Lo de "lo captas" es porque en ingles es "Go it memoritzed" en español "velo memorizando" o "lo has memorizado?".
Así que la traducción en realidad seria la correcta xD (pero no es su típica frase)

[Villaverd]

Realmente la traducción correcta es esa, "¿lo has memorizado?" (en inglés "Got it memorized?") pero en KH2 le pusieron una que quedase más molona, dando lugar al "¿lo captas?". El problema es que en Days Axel utiliza esa frase para preguntarle a Roxas si empieza a memorizar las cosas mejor, y no como la primera semana, por lo que un "lo captas" quedaba raro... Es parecido a lo que ocurrió entre COM y KH2. En COM tradujeron "Nobody" como "Nadie" y en KH2 como "Incorpóreo" (como debe ser).

Curiosamente en la primera Cutscene Axel dice "Got it memorized?" y el subtítulo pone "Lo captas" a diferencia del texto Ingame. Y los diálogos de las Cutscenes si respetan KH2, porque son los mismos. Tengo la impresión que las Cutscenes y el texto Ingame han sido traducidos por personas distintas...

Y si, hay algunas faltas de ortografía tontas... yo hevisto un "impedi" en vez de "impedir"...

Y lo de cambiar "Limit" por "Superac." (Superación) es estúpido... y más cuando Laxeaus te explica como hacerlo y te suelta un "Cuando estés al límite podrás blablabla..." es que es contradictorio xD

Si ese de poner superacion en lugar de limite es una verdadera tonteria y ganas de complicarse la vida porque superacion suena raro, y limite es lo que normalmente pone Square en todos sus juegos, lo que faltaria ya que es que se confundieran en el nombre de Axel y ponerle Alex como todas las revistas xD

[King_Sora_]

Ostras acabo de caer en que lo de lo has memorizado es lo captas XD
Pues menudo mojon de traduccion :S como siempre a nosotros nos toca un poco caca el juego.
Al menos lo que cuenta es la historia, por cierto Larxene es un poco borde no? XD

[RoxasKun]

Menos mal que ha venido Skeith para aclararlo todo xD
Al principio me parecían graves pero ya no; recordad en el Dissdia: Fatiga cuando en la versión inglesa era Break!.
Para ser oficial, no debería tener estos fallos, pero al menos se entiende.

[Ichi]

Menos mal que ha venido Skeith para aclararlo todo xD
Al principio me parecían graves pero ya no; recordad en el Dissdia: Fatiga cuando en la versión inglesa era Break!.
Para ser oficial, no debería tener estos fallos, pero al menos se entiende.

Break tambien se puede considerar descanso(en ingles), cuando estas cansado=necesitas descanso, cuando necesitas descanso= estas fatigado qejemplocutre

basicamente seria eso

ahora, con respecto a limite, lo de ``superacion´´ tambien esta en el Dissidia, en el original se dice ``Limit Break´´(Romper limite) pero lo traducen a ``Superacion´´ debido a su proximidad

Aunque hubiera preferido la palabra Limite a secas, no esta del todo mala la traduccion a ``Superacion´´ aunque creo que se podria haber puesto tora palabra

See Ya!!

[Skeith]

Ostras acabo de caer en que lo de lo has memorizado es lo captas XD
Pues menudo mojon de traduccion :S como siempre a nosotros nos toca un poco caca el juego.
Al menos lo que cuenta es la historia, por cierto Larxene es un poco borde no? XD

Hombre, yo no llamaría a la tradu "mojón", no es mala, solo que hay algunos términos que no respetan a KH2 y algunos descuidos por sacarlo rápido (al fin y al cabo a llegado muy rápido respecto a USA). Pero en general es bastante buena y con muchos matices dependiendo de quién hable.
Y bueno, Larxene siempre a sido una borde y una furcia, lo que me hubiese extrañado es que fuera amable xDDD


Por cierto, los nombres oficiales para las salas de suelo y despertar son "Cámara del Reposo" y "Cámara del Despertar". Me gusta como suenan xD

[Pavitsu]

Creo recordar que en el COM (gba) Axel le decia a Sora ¿Ya lo has memorizado?
Y que quieren que les diga... me gusta más memorizado (en COM todo giraba en torno a la memoria) por lo que " lo captas" seria la errata del traductor de kh2 (no niego que quede más molon[discrepo], pero son 2 contra 1...)
PD: me doy cuenta de algunas cosas loleantes: el castillo del Olvido y los miembros de la Organización, sobre todos los del castillo, son "propiedad" de Nintendo, así como las replicas. Me explico, sin contar el RE, la organización y el castillo del olvido tienen más precencia en Nintendo que en Sony, al igual que Nintendo debe de odiar a Kairi (en ninguno de sus juegos juega un papel principal, solo de recordatorio o de aspecto,...)

[Skeith]

Creo recordar que en el COM (gba) Axel le decia a Sora ¿Ya lo has memorizado?
Y que quieren que les diga... me gusta más memorizado (en COM todo giraba en torno a la memoria) por lo que " lo captas" seria la errata del traductor de kh2 (no niego que quede más molon[discrepo], pero son 2 contra 1...)

Más que una errata yo diría que fué una adaptación necesaria. KH2 vino doblado, y la frase "Got it memorized?" es mucho más corta que "¿lo has memorizado ya?" por lo que daría problemas al doblarlo. Imagino que por eso la sustituyeron por algo más corto pero con el mismo gancho. Pero como en Days y COM no hay casi doblaje, y menos en castellano, pues no era necesario ese cambio en la tradu.

[Musty]

Tambien en vez de DÍA pone DíA.

[Kikote]

En dissidia habia tambien problemas y nadie dijo nada....