Una traducción un tanto descuidada

[RoxasKun]

Tambien en vez de DÍA pone DíA.

Eso ya no es problema de la traducción, es problema de los caracteres insertados.

[sora_artema]

Yo no puedo jugar no,¿PORQUE A MI? se me queda simpre pillado en el modo historia,la pantalla se queda negra ¿A alguien mas le pasa?

[Neipol]

"¿lo has memorizado?" es la traducción correcta del inglés "Got it memorized?". No deben ser los mismos traductores de KH2, o quizás sí, pero no tiene sentido "¿Lo captas?" en 358/" Days.

El error es de los traductores de KH2 y no tienen la culpa después de todo, porque ellos intentaron hacer una traducción menos sintáctica, y si no sabían que la frase venia por lo de los recuerdos (porque se descubre ahora en 358/2 Days) como se lo iban a imaginar.

Lo de DíA no es cosa de los traductores, si no de S-E que al hacer el juego no se le ocurrió poner espacio para los acentos, eso demuestra la buena visión de futuro para los Europeos que tienen tanto h.a.n.d. como S-E ^^U

¿A alguien mas le pasa?

A los piratas

[~Keydark~]

Que mas da? nose, tampoco hay que darle tanta importancia a esos desuidos, lo que importa es disfrutar del juego. Y la traduccion por supuesto, pero tampoco por esos fallos nose...

[roxas_15]

Oye pues yo me acabo de comprar el juego y al principio del juego vamos la primera vez que hablan axel y roxas cuando aparece olette y el resto pues axel sí dice lo captas y no dice lo has memorizado.

P.D. Vale ya me ha aparecido.xD

[Kikote]

Ya lo tengo!!!!!!!!!!!!! y yo me he llevado l ultimo del GAME es decir exitazo ya se habian vendido todos me ha dicho l chico joder como vende xD

[demyx cachorro]

Kikote
, que e ido al GAME y solo les madaron 4 juegos y ya estaban vendidos, pille un cabreo, pero decidi olvidar la reselva me puse a buscar en otras tiendas y encontre el ultimo que quedaba en un gamestop. Ya iva con la idea de que no lo tendria. Pero lo de la distribuidora no tienen nombre 4 juegos por tienda . Menudad verguenza.

[oscarluish]

yo lo q si q e visto de fallos (ademas sale en la una de las imagenes del reportage de la revista nintendo) esq dice cosas como "eliminar a LOS planta de fuego" un masculino plural con un femenino singular¿? q lucidez x lo demas alguna "r" q se les olvida x ahi y lo de "lo captas" era una de las frases q mas me encanto del KH2 (hasta me lo puse de nick jajaj) weno de todas formas es un gran juego y a mi me sigue pareciendo el mejor (e empezado hoy y ya e llegao al dia 100)

[RoxasKun]

Lo de "¿Lo has memorizado?" no es un fallo, como ya alguien ha dicho porque Axel dice esa frase en los primeros días de Roxas en los que es un "zombi" y le cuesta memorizar cosas.
Lo de "Eliminar LOS plantas de fuego" puede que tenga alguna razón por llamarlo grupo o algo así.

[Barney Stinson]

Lo maximo ubiera sido que le ubieran llamado alex

[Thunder]

Me parece que a lo que llaman “fallos” como lo de Axel; no es un fallo es que me parece que Xaldings jugo a la versión de Europa y los que dicen que no ay fallos es porque tienen la versión de España… Me parece xD

[RoxasKun]

Puede ser por eso.La room que se usa en flashcards está parcheada así que pudo tener algunos fallos, mienras que la versión original está bien, por lo menos para mí tiene buena traducción.

[demyx cachorro]

Estoy jugando al cartucho original y cuando Roxas le da el primer helado a Xion pone: Aquíi tienees. Tenemos que hacer una recopilacion de errores en este juego.

[maister]

Me acabo de comprar hoy mi r4i y el primer juego que me e bajado a sido el 358/2 days,y la verdad,no veo tanta tonteria con la traduccion,esta muy bien echa,algun que otro error (segun vosotros,porque yo voi por el dia 50 y algo y aun no e visto nada raro en la traduccion,salvo lo de ''lo captas?'' pero claro,esque hay no pintaria nada un ''lo captas?'' de hay que diga ''lo as memorizado?'')Vamos,que dejaros de tonterias,que el juego esta bien traducido.

[Skeith]

yo lo q si q e visto de fallos (ademas sale en la una de las imagenes del reportage de la revista nintendo) esq dice cosas como "eliminar a LOS planta de fuego" un masculino plural con un femenino singular¿? q lucidez x lo demas alguna "r" q se les olvida x ahi y lo de "lo captas" era una de las frases q mas me encanto del KH2 (hasta me lo puse de nick jajaj) weno de todas formas es un gran juego y a mi me sigue pareciendo el mejor (e empezado hoy y ya e llegao al dia 100)

Eso no es ningún fallo. "Planta de fuego" es el nombre de ese tipo de Sincorazón, por tanto es "eliminar a los sincorazón planta de fuego", que acortado queda como "eliminar a los planta de fuego". No se utiliza el femenino "las" porque está refiriendose a una palabra en masculino (Sincorazón). Es igual que si dijese "eliminar a los Desertores", "eliminar a los Ladoscuro (si, en singular), o "eliminar a los sombra".

Estoy jugando al cartucho original y cuando Roxas le da el primer helado a Xion pone: Aquíi tienees. Tenemos que hacer una recopilacion de errores en este juego.

Diría que eso tampoco es un fallo, simplemente alarga las vocales para darle énfasis a la frase. Como si dijese "Aquíiiii tieneeeees" pero más corto.