Al fin se ha traducido este magnífico juego de psx , yo no lo he jugado pero
dicen que es una obra maestra , ahora despues de 2 años crono translations
han logrado traducirlo al 100% .
Copy paste de su foro :
[spoiler]
¡Hola a todos!
Después de casi 2 años de trabajo del equipo de traducción del ChronoCross queremos compartir esta descomunal maravilla de RPG con todosvosotros POR FIN EN CASTELLANO.
El trabajo ha sido tedioso y desesperante a veces, pero estamosconvencidos de haber realizado un trabajo a la altura del título.
Esta traducción no es una traduccion literal, sino que hemosinterpretado en su mayoría los diálogos para que sean más entendibles,así como las armas, magias, objetos,... cuya traducción inglesa dejabaun poco que desear y la nuestra intenta reflejar lo que realmente se veen el juego.
Como muchos sabréis, el Chrono Cross tiene un sistema de acentosúnico, por el que muchos de los personajes hablan con un acentoparticular, ahí es donde hemos realizado la parte más original eimaginativa de la traducción, pudiendo encontrar personajes con acentoafrancesado, ceceando, andaluz cerrado e incluso cavernícola!!! Creedmeque alguno de ellos es para partirse de risa.
El Núcleo del equipo de traducción estuvo formado por:
- Chuchoamor
- Darkchuga
- Chronos_699
Con la imprescidible colaboracion de:
- Pepigna
- Robiño
- Anteux
- Sephiroth 1311 (del CC en Italiano)
- Saito y Gadesx (creadores de la web)
Esta traducción ha sido posible gracias toda la gente de http://chronocrossesp.esforos.com/donde en estos momentos se encuentra posiblemente una de las mejorescomunidades de traducción de juegos al Castellano, si os pasáis porallí, además de conocer a muy buena gente, veréis que se estátrabajando también en las traducciones de: Xenogears, Grandia,Suikoden, Wild Arms 2, Breath of fire 4,...
Con esto no esperamos beneficio ni reconocimiento alguno,simplemente queremos disfrutar y que disfrutéis de los juegos ennuestro idioma. Hoy hemos podido hacerlo nosotros, mañana lo puedeshacer tú...
VIDEO DE MUESTRA
IMAGENES DE MUESTRA
[spoiler]
[/spoiler]
CARATULAS EN CASTELLANO
http://www.mediafire.com/?lw5n2dtmzlr
MANUAL DEL JUEGO EN CASTELLANO
http://mag-line-makers.ucoz.com/anotherfiles/CHRONO_CROSS_CREDITOS.rar
GUIA EN CASTELLANO (TODOS LOS FORMATOS)
http://www.megaupload.com/?d=5ALHPZWH
PARCHES PARA APLICAR A LAS ISOS DE PSX
CD1: http://www.megaupload.com/?d=L8XTZFJK
CD2: http://www.megaupload.com/?d=J68V0O02
EXPLICACION: http://www.megaupload.com/?d=R32MGDC0
Despues de todo este tiempo me despido no sin antes agradecer aesta comunidad y en especial a Darkchuga y Cronos_699 los maravillososmomentos que me han hecho pasar aquí, espero sinceramente volver algúndía a participar junto a vosotros en algún otro proyecto porque soisvosotros quien habeís hecho esto posible... (snif)
[/spoiler]
