Sobre este tema, un post muy interesante que he encontrado en Meristation acerca de esto y me ha parecido prácticamente obligado compartirlo con vosotros ya que yo creo que tiene muchísima razón:
Fuente:
http://www.meristation.com/es/podcast/m ... da/1786838Post de goriusprayam
""goriusprayamMar, 26/06/2012 - 20:24
Josich wrote:
Si sumaramos todos los minutos que nos hemos quejado de los juegos no localizados y los hubieramos dedicado en aprender inglés, seriamos un país un poco mas culto. Si fuese japonés o Austrohungaro seria otro tema , pero es Inglés por Diós, no es tan complicado. En los 80-90 no nos quejabamos tanto, incluso jugabamos a los juegos de importacion en japones si hacia falta. Somos un país penoso.
No han estado muy acertados con ese comentario como tampoco lo has estado tú al respaldarlo, también han dicho que el solo el 20% de los universitarios sabe ingles, hombre... quienes no lo dominan es sencillamente porque no tiene necesidad alguna para su profesión, las carreras se estructuran por orientadas al mercado laboral, entiendo que un periodista deba saber idiomas, o un ingeniero, un traductor, para turismo, para tantas cosas más. Estamos de acuerdo en que saber inglés nunca está de más, ayuda en muchos aspectos y tambinén abre puertas pero esto es España no Estados Unidos, a ver si nos vamos enterando de una vez, y a ver si dejamos tanto usuarios como medios de difundir que el inglés se habla en la mayoría de países, eso no es cierto, en la mayor parte de Europa no se habla inglés y es un segundo idioma como lo es aqui, de alguna manera impuesto por ser el idioma capitalista y de los negocios, que no el más hablado, antes están nada menos que el chino y el español. personalmente siempre me ha parecido vergonzoso que un país inmponga al mundo que idioma debe hablar, sin ir más lejos, Alemania, ¿quien habla inglés en Alemanía?, pues muy poco porque lo que se habla es alemán, y la mayoría de países europeos tampoco se habla demasiado inglés, es una falacia muy extendida, en grecia qie ingles hablan? en portugal?, en italia? en Francia tampoco se habla tanto y cuando hablamos de gente que también lo habla podemos ceñirnos exclusivamente a las grandes metropolis, en asía por ejemplo.. que ingles hablan? que ingles se habla en china? o en Japón que se habla incluso menos que aqui?, en problema de España es que no somos ni Usa, ni Alemanía ni Japon, primeras potencias, el ingles se habla en Usa, Uk y Australía, y Canadá en donde tambien se habla frances, luego encima a tener en cuenta cuan diferente s el inglés de un país a otro, si el inglés es el idioma internacional es solo porque USA es primera potencia mundial, no por nada mas. Diles tu a los japoneses que aprendan inglés... a claro que no les hace falta porque son tercera potencia mundial y centro de Asia, porque tienen una exportación brutal, una cultura muy suya y una economía mucho más fuerte y mas en cuanto a videojuegos que son el país de las consolas y portatiles Sony y Nintendo + videojuegos. Si tu quiere lanzar un producto en un país debes hacerlo en su idioma, sino... no lo lances porque hacerlo eso es una estafa al consumidor, imaginemonos a las grandes compañías lanzando sistemas operativos solo en ingles, el iphone en exclusivo ingles, las peliculas en formato fisico exclusivamente en ingls, sin sibtitulos ni nada, todo dispositivo electronico en ingles, con menús en ingles, instrucciones en inglés... todo en inglés, y los libros no made in spain tambien todos en inglés y así con todo, esto es España y se habla español, es más, se han olvidado de que el español se habla en la mitad del contienente americano, pero claro son países con debiles economiías y no interesa que el español figure como un idioma con mayor amplitud, ademas, de que estamos hablando?, recuerdo juego que venian doblados en frances, aleman e italiano, pero no en español, italiano porfavor! que solo se habla en italia, y creo que habia un juego que incluso se dobló al polaco pero no al español, es vergonzoso, que no estamos hablando de un doblaje por Dio, que hablamos de unos miserables subtitulos, que yo puedo llegar a entender que algo no se doble... pero que no se traduzca?, pero si el cliente tiene que entender ese producto!, y respecto al doblaje debería haber una ley que les obligará, nunca he entendido porque in estadounidesne o un inglés pagan la mitad de lo que pago yo por el mismo juego y ademas disfrutan del videojuego en su idioma, incluso pagando ambos lo mismos deberían ofrecerme un producto en igualdad de condiciones, pero tocate las pelotas, yo pago el doble y encima no me viene doblado, peor aun, yo pago el doble y no viene subtitulado, que coño es eso?, debería estar prohibido porque lo que pretende esta gente es lanzar un producto que esta incompleto en otro mercado y pretenden generar beneficio de ello, no señor! si no es un producto terminado o adecuado para un país no lo lances ah pero que es muy goloso el tema... pero claro no es goloso traducirlo y vender un producto en condiciones, lo que estan haciendo es vender un juego de importacion como un pal españa legal, y no lo es. Esta muy bien saber ingles peor ay lo que faltaba que la gente tenga que aprenderlo para jugar a videojuegos, para que coño ha de saber ingles un albañil?, te pongo un simple ejemplo, podría ponerte millones, que no toda España precisamente es universitaria en ingenieria y se encuentra trabajando en Alemania... esa es otra, que se vayan todos los ingenieros a Alemania, para terminar trabajando en un burger claro, para eso se les pide estudiar Aleman... Luego se esta dando mucho auge a los idiomas (que son importantes), pero es que el mundo no lo mueven solamente ingenieros, traductores, periodistas y demas personal con aptitudes idiomaticas... sería gracioso que mi panadero debiera saber ingles para hacer panes y venderlos y para jugar en su ratos libres a un videojuego no doblado y no usbtitulado, ¿pero nos hemos vueltos locos? ademas, en el pod cast también se dice que si supieramos mas ingles España tendría otro nivel y demás cosas que han dicho, muy a vuestro pesar España siempre será España, y aunque la gente supiera mñas inglés la crisis que hay aquí seguiria siendo exactamente la misma, sería anecdoticamente insustancial por mucho que hubiera mas gente que lo hablara. Un país un poco más culto por saber.. un idioma? eso no es cultura, y hablando de cultura USA debería empezar por tener historia cosa que no tienen y cultura... eso no saben ni lo que es, que se habla mucho del mundo de los negocios pero poco importa que la mayor parte de ellos no sean ingenieros , esten todos obesos, se pasen todo el dia comiendo hamburgesas y guarden armas en su casas, por mencionar solo algunas cosas. Un idioma enriquece, cierto, pero la cultura es algo bien diferente. Para ver y aprender cultura no es necesario de ningun idioma, ayuda, pero nada mas. Estoy de acuerdo en que somos un País penoso, pero no precisamente por no saber hablar en inglés, decirte tambien aunque no te interese ni te parezca importante, yo soy de Bilbao, pues bien aqui la gente tiene que aprender 3 idiomas (euskera, español e ingles), ya no quieras ser ingeniero porque entonces añade un cuarto idioma, el alemán. 4 idiomas para que? para no encontrar trabajo?, venga tio... en el país vasco tenemos impuesto el español o el euskera, segun se quiera ver segun cultura o ideales, es dificultar aún mas el aprendizaje de idiomas, que por cierto no tienen absolutamente nada que ver unos como otros, si España fuera una unidad... pero ni siquiera lo es, y aunque lo fuera poco importaría tambien. El inglés es un idioma impuesto, a ver si nos vamos enterando. Si un español quiere vender su producto en Usa lo tendrá que hacer en ingles, ya se que Square es Japonesa, imaginaros que a Square le da por no subtitular no doblar nada al ingles, dicen como somos japoneses... todo en japon y vendemos nuestros juegos en usa y europa y resto del mundo en japones sin traducir... pero claro.. el ingles es muy goloso... de que estamos verdaderamente hablando?, de idiomas? de politica?, de economía? yo lo tengo muy claro, esto no va de idiomas, esto va de seguir sangrando a los países de siempre, como no se van a enriquecer si aqui pagamos el doble por tener lo mismo?, si señores! 60 dolares son 60 euros!m venga hombre y luego encima hasta en meri se tragan lo de los 30.000 €... 4 traductores en un mes? 30.000 €? venga si y cobran cada uno 8.000 euros al mes venga ya. y para killerhappy: a claro, el español no es igual en todas partes del planeta pero olvidabamos que el ingles de uk tiene mucho que ver con el de usa y estos a su vez tienen mucho que ver con el de Australia, y que decir del irlandes que es igualito que el inglés, por no hablar de los cientos de dialectos, en serio ¿a quien tratáis de convencer?, yo se inglés a nivel intermedio pero tengo la suficiente cultura como para saber que cada inglés es diferente y de que este, el inglés no se habla de manera bilingue con fluidez en sendos países como tratáis de vender algunos, por tanto ya sabemos aquí quienes carecen de cultura, muy a su pesar, ya veís de que os sirve el inglés. De echo es más probable que yo me entienda bastante mejor con un colombiano o un mexicano por ponerte algún ejemplo que un americano con un inglés, precisamente el inglés de Inglaterra está lleno de modismos, un poco de cultura por favor, no vengamos ahora a vender que en Latinoamerica se habla otro idioma muy diferente al español porque no es verdad, no ex exactamente en mismo pero en esencia es igual y ningún español debería tener ninguna dificultad para entenderse con un latinomaericano, del mismo modo que en latinoamerica y centroamerica no tienen dificultad para ello, para comunicarse, para entenderse, que hasta muchos de los que vemos animes subtitulados (por poner otro ejemplo) nos encontramos con traducciones echas por latinos y no supone en absoluto un problema. Y respecto a comprarse algo de importación... ¿que tiene de relevante eso?, ¿pretende ser algún tipo de argumento?, cuando uno importa lo hace siendo consciente de lo que eso implica, lo hace por elección, de echo... cuanto dista un producto de importación de lo que va a colocar Square en las estantería españolas?, NADA, es lo mismo maquillado, y creo que los amantes de esta saga deberían movilizarse y evitar que salga en nuestro país salvo que cumpla con los minimos exigibles porque mientras hay gente a la que le parece una verguenza no saber ingles, hay gente a la que lo que nos parece una absoluta verguenza es lo que estan haciendo y personalmente tambien me averguenzo de comentarios como los que he leido en este hilo, de absoluta verguenza españoles defendiendo el inglés, vamos, para mear y no echar gota. Bravo KASKARUJO, ve que hay gente sensata, muy bien expuesta la parte de que parece que defiendan a politicos, defendiendo los intereses de una empresa en vez de los de los usuarios, yo me pregunto... ¿quien paga a esta empresas? ¿solo los ingleses? ""
Y la verdad no puedo sentirme más de acuerdo con él...También estoy de acuerdo que como dice Zeix hay que quejarse por las mejoras sociales en el país (que no estamos en nuestro mejor momento, y yo salgo a la calle siempre que puedo a unirme a las protestas) pero también me parece justo protestar por esto también. Se ha de protestar por un trato injusto (aunque no queramos llamarlo maltrato, pero injusto lo es y mucho) que recibimos, ya sea por un videojuego, una empresa, sanidad o derechos laborales. Esa actitud es la que puede llegar a cambiar las cosas, la pasividad nunca nos hace avanzar.