Una traducción un tanto descuidada

[xilio]

no se si os habeis dado cuenta, pero en este juego el mundo inexistente, en las misiones lo llaman castillo inexistente

[RoxasKun]

no se si os habeis dado cuenta, pero en este juego el mundo inexistente, en las misiones lo llaman castillo inexistente

En teoría las misiones se hacen dentro del castillo y no fuera, en el mundo en sí por lo que para mí está bien.

[aqua]

No hay que quejarse tanto de la traducción,vale que es importante y todo el rollo pero yo creo que lo más importante es la historia y los fallos de traducción que tiene el juego no son tan graves y las conversaciones se entienden.

[Demyx]

Considerando que square habría sido capaz de traerlo al inglés demonos por satisfechos : P Si que hay alguna que otra falta de ortografía, pero bueno.
Superac? xDDD En una imagen previa a la salida del juego vi Superataq. xDDDD Es como el fatiga (break) del dissidia o la BRA (bravura) del dissidia también.... BRAgas xDD

[locaptas?]

Cambio de traducción de frases típicas como la de Axel. Lo que en KH2 era "¿lo captas?" ahora es "¿lo has memorizado?".

no pueder seeeeeer

[AVISADO] Por flood

[Sora_XV]

= cuando roxas pelea con riku, riku dice "Why?" y lo traducen "Como?" despues pone "Porque tienes una llave espada?" y a lo que roxas responde "shut up" y lo ponen como "a ti que" despues lo de axel no me molesto xq el kh2 no lo jugue xD

[Noctis]

También hay un cambio repentino en la actitud de Roxas.

En 358/2 Days parece que el chico tenga alzheimer profundo, todo lo que le cuentan le suena a chino, está más perdido que un sordo en medio de un tiroteo.

En cambio en Kingdom Hearts II es un chaval normal, menos por las lagunas que empiezan a formársele por lo de las fotos robadas.

[Sheldon]

square enix nos tiene discriminados
A ver, para un buen juego hace falta una traduccion buena y no una mierd* de traduccion como la que han hecho con el kh.Si quieren un juego 10, necesita una traduccion 10 como la de fftactics o cualquier otra.....
Para los 2 o 3 juegos al año que vienen de square, 1 esta penosamente traduccidos.
Se nota que la han hecho rapido i sin ganas
uffffff,square-enix...que no aprendes....

[R.K]

Teneis razon en algunos aspectos , tambien recuerdo que al final del juego Riku le pregunta Roxas ''¿Porque tienes una Lave-espada?'' a lo que contesta Roxas ''¡Shut Up!''
y lo traducen como ''¡y ati que!'' que traducidamente bien seria ''¡Callate!''.

[Skeith]

No es por nada, pero esa escena sale también en KH2, que está doblado. Cuando se dobla algo no solo hay que traducir literalmente, hay que adaptar la frase para que quede creíble en las labiales del actor o de, en este caso, el personaje. De ahí esos cambios de palabras.

[Kazu]

= cuando roxas pelea con riku, riku dice "Why?" y lo traducen "Como?" despues pone "Porque tienes una llave espada?" y a lo que roxas responde "shut up" y lo ponen como "a ti que" despues lo de axel no me molesto xq el kh2 no lo jugue xD

Sí bueno, normalmente las traducciones no son tan exactas, Why sería Por qué, y Shut Up sería Cállate, a lo mejor para que en Español sonase un poco "mejor".

[Lixus]

La idea es que el juego no está traducido, sino doblado al español. Si nos fijamos bien, las series americanas que salen dobladas cambian muchísimas cosas, por la sencilla razón de que los españoles somos "más finos" xD. Y ya que está doblado, deberían haber puesto "¿Lo captas?" en vez de "¿Lo has memorizado?", pero, sinceramente, no lo veo como un fallo por el que hacer una huelga. Creo que no vamos a empezar a valorar los juegos por cómo estén traducidos no?

[Long Island Ice Tea]

Nah, nah, nah...
A ver, hay que tener en cuenta dos cosa(Y seguro que los que traducen en fansubs y demas me entienden), que son las frases hechas y el contexto.
Al traducir algunas cosas del ingles puedes encontrarte con que por el contexto deben decir o significar otra cosa distinta, que si bien con una traduccion literal no dice eso, si se dice en ese contexto.
En fin, no se si me explico, son cosas de las lenguas y sus ''jergas''.

Recuerdo cuando tuvimos a un estudiante de intercambio y alguien solto la expresion ''leña al mono''. Pues bien, el chaval estuvo durante dias en que queria decir ''wood to the monkey''

[Mary_kh]

No se si os habreis dado cuenta pero en el castillo inexistente(no me acuerdo en que dia) Demyx dice: los nadies tenemos derecho a descansar. Sera por lo de nobody pero,madre mia, todo el juego diciendo incorporeo y ahi... no le doymucha impotancia pero me parece un fallo un poco gordo.

[Long Island Ice Tea]

Humm...
Puede que se refiera a los ''Don nadie'', creo que eso entendí yo.(recuerdo la escena, pero no la frase >_<)
Ya sabes, como todos lo ningunean y le mandan a ''hacer recados''.