Traduccion al español en texto de los diálogos de Dream Drop Distance (KH:3D)

Probablemente otros fans de la saga estén traduciendo el juego; de todos modos he querido dejar mi propia traducción de los diálogos y escenas del juego, ¡espero que os sea útil! (Traducción al español por KHWorld, libre de uso siempre que se cite a KHWorld.org como fuente. Si queréis mostrar la traducción completa en otra web, por favor enlazad a este enlace en vez de copiar y pegar el texto entero, ¡gracias!).

	1. Prólogo
	2. Ciudad de Paso
	3. La Cité des Cloches
	4. La Red
	5. El Paraíso de los Bromistas
	6. Ciudad de Paso (2º visita)
	7. País de los Mosqueteros
	8. Sinfonía de Brujería
	9. El Mundo Inexistente
	10. Torre de los Misterios

1. PRÓLOGO

Braig: ¡Eh! ¿Lo querías así? ¡Xehanort! ¿Quieres ponerme al corriente?
???: Soy...
Braig: ¡Eh! ¿Te acuerdas ya, o...? Espera, ¿nunca perdiste la memoria?
???: Ese no es mi nombre. No soy Xehanort. Mi nombre es Ansem.

Sora: Pero... ¿hasta dónde nos llevará una balsa?
Riku: ¿Quién sabe? Si hace falta, ya pensaremos en algo.

Sora: Riku, se avecina una tormenta.
Riku: Lo sé. Las olas comienzan a aumentar. Aferra la vela.
Sora: De acuerdo.
Sora: ¡Riku!
Riku: ¡Estoy bien! ¿Qué es eso?
Úrsula: Oh, tenía razón. Aquí están esos desdichados pececillos. Bueno, ¡ya es hora de ajustar cuentas!
Sora: ¿Úrsula? Pero cómo... ¿esta es la prueba?
Riku: ¡Vamos! ¡Tendrás tiempo para pensarlo luego!
Sora: ¡Muy bien!
Úrsula: Lo siento, queridos, ¡pero no caeré en esa trampa!

???: Este mundo ha sido conectado.

[Flashback]

Yen Sid: Como Maestro de la Llave espada, Xehanort tenía unas aptitudes como muy pocos otros tenían. Pero grandes mentes como esas suelen estar plagadas por una única pregunta. ¿Cuál es la esencia del corazón humano que nos debilita o que nos da poder? La respuesta, pensaba él, se encontraría en la "Guerra de las Llaves Espada". ¿Y si los retos de nuestro pasado fueran, de hecho, un mapa hacia la luz y la oscuridad que luchan en nuestro interior?
Xehanort tenía que saberlo, así que renunció a sus deberes como maestro y eligió la vida del buscador. Desde entonces, de varias formas, ha entrado en conflicto con protectores de la luz - portadores de Llaves espada como vosotros. Y recordad mis palabras, nos causará problemas de nuevo.
Debemos estar preparados. Por esa razón vosotros, Sora y Riku, realizaréis el examen de graduación para un verdadero Maestro de la Llave Espada. No hay duda de que ya os creéis maestros, pero requiere años de entrenamiento. Solo un verdadero maestro puede enseñaros la manera correcta. Ambos sois portadores de la Llave espada autodidactas- una proeza admirable. Sin embargo, os ha llegado la hora de dejar a un lado nociones preconcebidas, olvidad lo que sabéis sobre la Llave espada, y empezad a entrenar de nuevo desde cero.
Sora: ¿Pero tan solo es una formalidad, verdad? Ya he demostrado lo que valgo. Yo y el rey, y Riku- podemos con cualquier cosa. Verdad, ¿Riku?
Riku: No lo sé. Creo que en mi corazón, la oscuridad aún está amarrada. Atravesar ese camino me cambió. No estoy seguro de estar preparado para portar la Llave Espada. Tal vez necesito que me pongan a prueba.
Sora: Riku...
Sora: Entonces cuenta conmigo. ¡Ponme a prueba! Tan solo observa- ¡Riku y yo lo aprobaremos brillantemente!
Yen Sid: Muy bien. Sora y Riku, que comience vuestro examen.

2. CIUDAD DE PASO

[Parte de Sora]

Sora: ¿Eh? Esto es... Ciudad de Paso. Eh, ¿qué ha pasado con mi ropa? Debe haber sido la magia de Yen Sid.
Sora: ¿Qué ha sido de Riku? ¡Riku! ¿Holaaaa? ¡Rikuuu!
Neku: Para. Qué ruidoso. Sora, ¿verdad?
Sora: Sí, pero, eh... ¿cómo lo sabes?
Neku: Parece que no eres un Jugador.
Sora: ¿Un Jugador?
Neku: Venga ya, ponte al día. En el Juego. Se marcan a los Jugadores con el límite de tiempo. Y este Juego, no puedo permitirme perderlo. Necesito a mi compañero de Juego.
Sora: De acuerdo... No sé nada sobre ningún "Juego", ¿pero puedo ayudar?
Neku: ¿Qué? Tiempo muerto. ¿Te fías de cualquier extraño que te encuentres? Mira -lo siento, no me sirves. No eres un Jugador. Y mi pacto ha sido con otra persona.
Sora: Vale, así que no podemos ser compañeros. ¿Por qué no te ayudo simplemente como tu amigo?
Neku: ¿Ahora somos amigos? No es tan sencillo.
Sora: No estoy diciendo que lo sea, pero... podrías hacer que fuera más fácil.
Neku: Sí, suena genial. Es igual.
Sora: ¡Guay! Yo te sigo.

Sora: Eh, no he pillado tu nombre.
Neku: ¡Atrapasueños!
Sora: Vaya nombre más raro.
Sora: Yo no. Ellos.
Sora: Claro. ¡Ya lo sabía!
Neku: ¡No dejes que nos rodeen! ¡Dividámonos!
Sora: ¡De acuerdo!
Neku: Oh, y... es Neku.
Sora: ¿Eh?
Neku: Neku Sakuraba". Me lo preguntaste.
Sora: "Neku Sakuraba". ¡Parece un trabalenguas!
Neku: No, no lo es.
Sora: Vamos, Neku. ¡Acabemos con ellos!

Sora: Estas cosas que estan contigo- ¿también son Atrapasueños?
Neku: Sí. Si quiero sobrevivir al Juego, voy a necesitar un poco de ayuda extra. ¿Te ves capaz de  controlarlos?
Sora: Claro. Supongo...

[Flashback]

Yen Sid: Si alguna vez conseguimos derrotar a Xehanort, necesitamos a los individuos de los que el Rey Mickey hablaba en su carta. Debemos alejarlos del dolor y el sueño y traerlos de vuelta a nuestro mundo. Para hacerlo, han de encontrarse y sellarse siete Cerraduras Dormidas, siendo así recuperado un gran poder.
Como ya sabéis, cada mundo está amurallado, evitando los viajes entre ellos. En el pasado, pudisteis pasar esos huecos porque los muros estaban dañados, o porque fuisteis capaces de crear caminos especiales con vuestras Llave Espadas. Pero vuestros nuevos objetivos, las "Cerraduras Dormidas", son más difíciles de alcanzar.
Recordaréis en vuestro primer viaje, que trajisteis varios mundos de vuelta desde la oscuridad- pero algunos no volvieron en su totalidad. Aún duermen, aislados de cualquier canal con el exterior. Ni siquiera los Sincorazón pueden entrar. Pero estos Mundos Dormidos parecen tener su propia forma de oscuridad. Se llaman "Atrapasueños", y los hay de dos tipos- "Pesadillas", que devoran los sueños felices- y los benevolentes "Espíritus", los cuales consumen las Pesadillas.
Los Devoradores de Sueños os guiarán, al igual que una vez los Sincorazón os guiaron hacia la Cerradura que buscabais en el corazón de cada mundo.

Neku: ¡Te he traído a Sora! ¡Teníamos un trato!
Sora: ¿Qué ocurre, Neku?
Sora: ¡No puede ser!
Neku: ¡Eh! ¡Ese no era nuestro acuerdo! ¡Dijiste que no le harías daño!
Sora: ¡No, Neku! ¡Son demasiado peligrosos!
Sora: ¿Qué? ¿Por qué tengo... tanto sueño?

[Parte de Riku]

Riku: ¿Estoy en... Ciudad de Paso?
Riku: Mi ropa ha cambiado. ¡Sora! ¿Dónde estás? (Recuerdo que nos caímos al mar tras el ataque de Úrsula... y luego creo que abrimos una Cerradura. Así que... este debe ser uno de los Mundos Dormidos.).
Riku: Mi Llave Espada- tan solo... apareció en mi mano cuando más la necesitaba. Bien. Ya ha empezado.
Joshua: ¡Wow! ¿Dónde está tu Portal? Se necesita algo especial para cruzar terrenos sin uno.
Riku: ¿Quién eres?
Joshua: Me llamo Joshua.
Riku: ¿Qué quieres decir con "Portal"?
Joshua: ¿Nos estamos saltando la parte en la que me dices tu nombre?
Riku: Riku.
Joshua: Hola, Riku. Los Portales son como puertas que enlazan nuestros mundos. Por lo que parece, en el mundo en el que tú y yo estamos ahora mismo- bueno, hay dos copias de él. Ha sido dividido en dos mitades. Los Portales son lo que nos permite a chicos como nosotros cruzar entre ellos.
Riku: ¿Puede haber dos copias de un mundo?
Joshua: El mundo es tantas cosas como la gente necesita que sea. El concepto de que todos nosotros vivimos en el mismo mundo- está solo en nuestras cabezas. Sin duda ya lo sabías, ¿no?
Te diré una cosa, Riku. Tengo un pequeño recado para ti.
Riku: Lo siento, no confío en ti.
Joshua: Oh, ¡al menos escúchame! Estoy buscando a una chica llamada Rhyme. Es la llave hacia el Portal. Y en el otro lado, ¿quién sabe a quién podríamos encontrar? Incluso quizás a tu amigo... Sora.
Riku: ¿Conoces a Sora?
Joshua: Ahora tengo tu atención. Pero, por desgracia, no sé dónde está. Si no está en esta versión del mundo, asumo que ha de estar en la otra. Simple lógica.
Riku: De acuerdo, ¿quieres encontrar a Rhyme? Que así sea. Vamos.

Riku: Joshua, ¿por qué nunca te atacan?
Joshua: ¿Te refieres a los Atrapasueños? No irán a por ti a menos que seas un soñador. Lo cual es gracioso, porque tengo un montón de sueños.
Riku: Pero sin duda me están atacando. Así que... ¿crees que soy un soñador?
Joshua: Todo ser humano es un soñador. Una vez tuve un amigo que me dijo que nunca había soñado nada, pero resultó que los suyos fueron los sueños más poderosos de todos. Me recuerdas un poco a él. ¿Por qué no le damos forma a tus sueños? En este mundo, adoptan la forma de Atrapasueños, que pueden convertirse en grande aliados.

Beat: ¡Ya te tengo, Joshua! Cuando acabe contigo, ¡Rhyme y yo volveremos a donde pertenecemos!
Joshua: Beat. ¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto? Has sido engañado- por ese pícaro de gabardina negra.
Riku: ¿Qué? ¿Gabardinas negras? Pero eso es...
Joshua: Te estoy diciendo que te has hecho amigo de nuestro enemigo.
Beat: Basta ya, ¿vale? ¡Tu psicología inversa no va a funcionar! ¡Vamos, Atrapasueños!
Riku: ¿Qué?
Beat: Tío, ¡no mola!

Beat: ¿Sabes qué? Olvídalo. Esto apesta, tío.
Joshua: ¿Jugando a ser el tipo duro durante las 24 horas del día? Yo también estaría agotado.
Beat: Yo solo... quiero proteger a la persona que importa.
Riku: Te entiendo.
Riku: ¿Por qué tengo de repente... tanto sueño?

[Flashback]

Yen Sid: Hace mucho tiempo, en la época de los cuentos de hadas, el Mundo estaba repleto de luz- un obsequio, muchos creían, de un poder aún no visto conocido como "Reino de los Corazones". Verás, el Reino de los Corazones era protegido por su homólogo, la "Llave espada X", con el fin de que nadie pudiera poner la mano encima en sus misterios. Pero con el tiempo, el Mundo fue invadido por legiones que querían la luz solo para ellos, y las primeras sombras se arrojaron así sobre la tierra.
Estos soldados forjaron "Llaves espadas" similares en apariencia a la original Llave espada-X, e iniciaron una gran guerra por el Reino de los Corazones. La llamamos la "Guerra de las Llaves espada". Pero aunque la guerra extinguió toda la luz del Mundo, la oscuridad no pudo alcanzar el resplandor dentro del corazón de cada niño. Con esa luz, el Mundo fue rehecho hasta ser tal y como lo conocemos hoy, con incontables mundos más pequeños brillando como estrellas en el cielo.
Sobre la verdadera Llave espada X, no sobrevivió a la batalla. Los dos elementos que la crearon, uno de oscuridad y otro de luz, se rompieron en veinte trozos: siete de luz, trece de oscuridad. Y en cuanto a la fuente de toda la luz- el verdadero Reino de los Corazones- fue tragado por la oscuridad para no ser visto nunca más. Mientras permanezca ahí, incluso los mundos más luminosos tendrán sus rincones oscuros. Después de todo, la luz engendra a la oscuridad, y la oscuridad acaba en la luz.
Por esta razón, algunos decidieron usar la Llave espada- un arma diseñada para conquistar la luz- para defender a la luz en su lugar. Estos fueron los primeros héroes de la Llave espada.

[Parte de Sora]

Sora: ¿Dónde está? Se han ido los dos. Antes de dormirme, Neku dijo que él y ese extraño de la gabardina tenían un "trato". ¿Pero cuál era el trato? ¿Están compinchados? No puede ser cierto... Ni siquiera encontramos al compañero de Neku. Supongo que echaré un vistazo alrededor.

Sora: ¡Wow! ¡Nunca he venido por aquí antes! ¡Oh! ¿Qué es eso?
Sora: ¡Eh! Um... ¿eres tal vez la compañera de Neku?
Rhyme: ¿Eh? Um... No estoy segura. Solo sé que me llamo Rhyme.
Sora: Quieres decir que... ¿Has perdido la memoria?
Rhyme: Sí.
Sora: Oh... Lo siento.
Rhyme: Oh, no pasa nada. Ya sabes lo que dicen- "A veces los recuerdos solo necesitan una ayudita para salir".
Sora: Sí... es verdad. Uh, "una ayudita"... ¡Ya sé! ¡Tal vez Neku pueda refrescarte la memoria! Venga, Rhyme. ¡Vamos a buscarlo!
Rhyme: ¡Vale!

Sora: ¡Eh, Neku! ¡Aquí estás!
Neku: Sora. ¿Qué? ¿De verdad aún confías en mí?
Sora: Pues claro.
Neku: Pero sabes que te engañé, ¿verdad? Ese tipo con la gabardina negra, me dijo que podría enviarme a casa- a mí y a mi compañera- pero tenía que llevarte hasta él primero. Lo siento.
Sora: No pasa nada. Cuando realmente importaba, estuviste ahí por mí. Y además- somos amigos. ¿No?
Neku: Amigos. ..
Sora: Oh, eh, Neku- esta es Rhyme. ¿Es tu compañera de Juego?
Neku: No. Lo siento. Me alié con otra persona.
Sora: ¿Eh? ¿Qué? ¡Rhyme!
Sora: ¡Neku! ¿Uh? ¡Eh, espera!
Sora: ¡Fuera de mi camino!

Sora: ¡Riku!
Joshua: Espera, Sora.
Neku: Joshua.
Joshua: Hola, Neku. Qué largos me han parecido los días sin ti.
Sora: ¡Rhyme! Me alegro de que estés bien.
Sora: Neku, ¿conoces a este chico?
Neku: Sí. Joshua. Es mi... amigo.
Sora: De acuerdo... ¿Fuiste tú el que se llevó a Rhyme? Y... ¿Por qué sabes mi nombre?
Joshua: Si te tranquilizas un poco, responderé a tus preguntas una por una. Empecemos con Rhyme. Me estoy aferrando a sus sueños por ella. Son mi Portal. Digamos que sus sueños son una puerta entre mundos.
Siguiente pregunta- ¿-Cómo podría yo saber tu nombre- verdad? Esta ciudad tiene un pequeño secreto. Solo aparece cuando alguien ahí afuera necesita un refugio. Te ahorraré los detalles, pero ahora mismo está hecha de mis sueños. Así que claro que te conozco- te he soñado. También conozco a tu mejor amigo, Riku.
Sora: ¿En serio? ¿Conoces a Riku?
Joshua: Bueno, sí. Soy algo así como omnisciente.
Sora: Entonces, ¿dónde está?
Joshua: Está dentro de esta proyección, en otra versión de este mundo.
Sora: Quieres decir... ¿Otra Ciudad de Paso? ¿Puedo ir allí a través de esos Portales tuyos?
Joshua: Lamento decirlo, no funcionará contigo. "Mis Portales" solo se abren a aquél con los sueños de Rhyme. En esta proyección, estás viendo otra sucesión de eventos, en otro mundo atrapado por los Atrapasueños. En cuanto a cómo se dividió el mundo en dos, tengo el presentimiento de que tendrás que preguntarle a este tipo.
Sora: Él otra vez.
Sora: ¿Quién es... ese?
Rhyme: Beat...
Neku: Shiki...
Sora: Riku...

[Parte de Riku]

Riku: ¿Qué ha pasado? ¿Me he dormido? ¿Dónde están Joshua y Beat?
Shiki: Eh, ¿Os importa...?

Shiki: En serio, gracias. Soy Shiki, ¿y tú?
Riku: Riku.
Shiki: Gracias, Riku.
Riku: Claro.
Shiki: ¡Eh! ¿Ya está? ¿Charlas con una chica y luego solo dices "Claro" y te vas?
Riku: No se me da bien esto. Lo siento. Mira, aquí no estás a salvo. Deberías volver a casa.
Shiki: Si es peligroso, ¿cómo puedes dejarme aquí? ¿No eres tú mi caballero de armadura resplandeciente? ¿Bueno?
Riku: ¿C-Caballero? Te has hecho una idea equivocada.
Shiki: Oh dios míos, solo estaba bromeando. ¿Sales mucho? Me recuerdas a un chico que conozco. Bueno, un placer conocerte.
Riku: Sí, genial.

Shiki: ¡Por allí!
Riku: ¡Eh, deberíamos permanecer juntos! Perfecto. No puedes esperar que- ¡Shiki! No puede ser...
???: ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Riku: ¿Quién eres?
???: ¿Por elección o por azar? No puedes controlar aquello de lo que no eres consciente. Este sueño profundo será tu prisión... para deambular para siempre.
Riku: ¿Qué quieres decir?
Beat: ¡Riku, no escuches a ese vándalo! ¡Shiki estará bien! Me ha contado qué pasa. El tío de la capucha lo ha planeado todo. Prometió a Shiki enviarla de vuelta a nuestro mundo, y tú eras el coste de nuestro viaje. Esta es sin duda una excusa muy mala para una misión. Apuesto a que ni siquiera eres un Reaper.
Riku: De acuerdo. ¿Quién eres? ¡Espera!
Shiki: Lo siento mucho, Riku.
Riku: No pasa nada. Beat, vigílala.
Beat: ¡Lo tengo todo controlado!

Shiki: Eh, ¿qué es esto?
Riku: ¿Qué estamos... viendo?
Beat: ¡Esto es un desastre, tío! ¡Está justo aquí en frente de mí... y no puedo llegar hasta ella!
Riku: Si vuestros corazones están conectados, podrás alcanzarla.
Beat: Rhyme...
Shiki: Neku...
Riku: Sora...


[Parte final]

Joshua: En su mundo, algo ocurrió que hizo finalizar sus existencias. Para evitar que se desvanecieran todos juntos, reuní los últimos vestigios de sus sueños y busqué un lugar para darles refugio. Fue entonces cuando apareció este mundo en respuesta a mi llamada, y los sueños de Rhyme nos permitieron llegar hasta él.
Aquí, pensé que tal vez tendrían una oportunidad- que los trozos de sus sueños podrían hacerles completos de nuevo. Imagina mi sorpresa cuando me di cuenta de que los sueños toman formas corpóreas en este mundo.
Me llamó la atención -al juntar los trozos de sus sueños, tal vez podría hacerles existir otra vez. Tal vez podría darles otra oportunidad.
Riku: No puede ser tan simple.
Joshua: Bueno, ¿Por qué no? Nosotros solos, no somos nadie. Es cuando otras personas nos miran y ven a alguien- ese es el momento en el que empezamos a existir. Todo lo que necesitaban era que alguien los viera, conectar con ellos. Y vosotros dos fuisteis una parte importante para hacer que sucediera.
Sora y Riku: Joshua, dinos... ¿Quién eres?
Joshua: Digamos... un amigo.

[Flashback]

Yensid: Un sueño conecta con otro, lo que significa que debemos elegir en qué "Mundo Dormido" empezaréis. Os enviaré de vuelta a las Islas del Destino justo antes de ser tragadas por la oscuridad y sumergidas en un sueño. Una vez que os lleven los sueños, debéis dejar que os guíen hasta los Mundos Perdidos.
Al igual que hay siete luces puras, hay siete "Cerraduras Dormidas". Desbloquearlas os proporcionará nuevos poderes, y liberará a los mundos de su letargo. Completad esta tarea, y volved sanos y salvos, y os nombraré a ambos verdaderos maestros.

3. LA CITÉ DES CLOCHES

[Parte de Sora]

Frollo: Detente.
Sora: ¿Qué? ¿Quién, yo?
Frollo: Nunca te había visto por aquí. ¿Tu nombre?
Sora: Me llamo Sora.
Frollo: Qué atuendo tan repugnante. Sé lo que eres.
Febo: Juez Frollo. ¡Señor!
Frollo: ¿Qué ocurre, Capitán Febo? ¿No ves… que estoy interrogando a este gitano?
Febo: ¿Este chaval? Pero señor, tan solo es un chico.
Frollo: Seré yo quien lo juzgue. Así pues, Capitán, ¿ibas a informarme sobre algo o no?
Febo: Sí señor. Monstruos., ¡han invadido la plaza!
Sora: ¿Monstruos? ¡Yo me encargo!
Febo: ¡Eh, espera! ¡No es seguro!
Frollo: ¡Esta ciudad está infestada! Durante décadas he trabajado para purgar la ciudad de esos desgraciados gitanos, y ahora las calles rebosan de incluso más indeseables repugnantes que ponen en peligro la ley y el orden.
Sora: ¡Sabía que serían Atrapasueños! ¿Qué haces? ¡Tienes que huir!
Quasimodo: Oh no, ¡no podría! Hoy es el festival. Y mira, ¡soy el Rey de los Bufones!
Frollo: ¡Quasimodo!
Quasimodo: Es mi Amo…
Quasimodo: ¡No! Oh por favor, deteneos. ¿Por qué las cosas nunca salen como quiero?
Sora: ¡Ponte a salvo!
Esmeralda: Dejadme ayudaros.
Sora: ¿Eh? ¿Quién eres?
Esmeralda: Esmeralda, soy una gitana.
Sora: Gracias. Yo soy Sora.
Frollo: ¡Bruja gitana!
Sora: De acuerdo. Ya tenéis mi atención.


Sora: Me pregunto si ese tipo estará bien. Quasi… ¿Cómo era?
Sora: Esta es Big-Marie.
Esmeralda: ¡Hola-a-a!
Quasimodo: Le gustas.
Sora: Parece que Quasi está perfectamente.
Victor: Indiscutiblemente.
Hugo: Es duro.
Laverne: Seremos duros como una piedra, pero Quasi es más fuerte.
Sora: Lo sé… ¡WHOA! ¿Gárgolas que hablan?
Laverne: ¡Perdónanos por tener personalidad!
Quasimodo: Podrías quedarte aquí para siempre.
Esmeralda: No, no puedo.
Quasimodo: Oh, sí. Tienes el santuario.
Esmeralda: Pero no libertad. Los gitanos no llevamos muy bien estar encerrados entre muros.
Quasimodo: Me ayudaste. Ahora te ayudaré yo.
Esmeralda: Pero no hay forma de salir. Hay soldados en todas las puertas.
Quasimodo: No usaremos una puerta. No pasa nada. ¿Estás preparada?
Sora: No me lo esperaba. ¿Cómo es que Quasimodo y vosotros sois tan amigos?
Laverne: Hemos sido amigos desde hace años.
Victor: Más de una década de camaradería.
Hugo: ¡Desayuno, comida y cena!
Sora: ¿Nunca sale?
Laverne: Oh, no le permiten salir. El Juez Frollo se lo prohíbe.
Sora: ¿Por qué?
Victor: ¿Me acercáis un taburete?
Hugo: La versión corta es, Frollo cree que le está haciendo a Quasi un favor al evitar que otros vean su jeta.
Laverne: Tras una eternidad mirando desde los asientos más altos del estadio, Quasi quiso ir al Festival de los Bufones. Y estamos muy orgullosos de él por haber reunido el valor para hacerlo.
Victor: Es una pena que esas criaturas hicieran añicos sus esperanzas.
Hugor: Mira quién habla. ¿Cuándo fue la última vez que te miraste al espejo?
Victor: Bueno,  ¡Tú lo rompiste!
Hugo: Oh, así que un chico listo, ¿eh?
Laverne: ¡Parad ya! ¡Panda de brutos! Tan solo espero que este fracaso no haga que Quasi se rinda. Estaba tan cerca.
Sora: No puede dejar que su corazón sea una cárcel. No os preocupéis. ¡Iré a hablar con él!


[Flashback]

Frollo: Oh, mi querido Quasimodo, no sabes lo que es estar ahí afuera. El mundo es cruel, y tú eres deforme y feo. No tendrán piedad contigo. Debes creerme. Soy tu único amigo. ¿Y cómo puedo protegerte, mi pequeño chico, a menos que te quedes aquí? Recuerda, Quasimodo. Este es tu santuario.
Quasimodo: Sí, Amo.


Febo: Oh. Hola de nuevo. Sora, ¿verdad?
Sora: Un momento. Tu eres el tipo que estaba con Frollo.
Febo: Tranquilo. No busco pelea. Al fin, alguien sensato. Soy Febo. Dime, ¿sigue ella a salvo en la catedral?
Sora: Si “ella” es Esmeralda, Quasimodo la ayudó a escapar.
Febo: ¡Maldita sea!
Sora: ¿Qué pasa?
Febo: Se trata del  Juez Frollo. Está obsesionado con destruir a los gitanos, y su mente está en un lugar oscuro. Cuando me opuse a sus bárbaras acciones, me expulsó de la guardia.
Sora: ¿Qué? ¡No es justo!
Febo: No te preocupes por mí. Frollo dijo que ha encontrado la “Corte de los Milagros”- el refugio de los gitanos dentro de la ciudad. Esmeralda y sus amigos están en peligro. Tenemos que encontrarles y avisarles antes de que llegue Frollo.
Sora: ¡Quasimodo, Esmeralda está en problemas!
Febo: ¿Adónde ha ido?
Quasimodo: No lo sé. Ella… desapareció entre las calles. Me dio este amuleto. Esmeralda me dijo que nos ayudaría a encontrarla. "Cuando uses este talismán, tus ojos la ruta hallarán”. ¡Es la ciudad! Es un mapa, ¿veis? Aquí está la catedral y el río. Vamos por aquí, cruzamos el puente y- ¡La Corte de los Milagros!
Febo: ¡Bien hecho, Quasimodo!
Sora: ¡Sí, Quasi, bien hecho!
Quasimodo: Sí, voy a salvarla.


Esmeralda: ¿Quasimodo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Quasimodo: Febo y yo hemos venido a avisarte. ¡Frollo está de camino!
Febo: ¡Coge lo que puedas y huye!
Febo: Bien hecho, Capitán Febo. Por suerte, eres tan predecible como esperaba.
Frollo: Querido Quasimodo. Siempre supe que algún día me serías útil.
Frollo: Al fin te tengo, bruja.
Frollo: Habrá una hoguera en la plaza.
Quasimodo: ¡No! ¡Por favor, Amo!
Sora: ¡Frollo, no dejaré que lo hagas!
Sora: ¡No! ¡Quasimodo! ¡Esmeralda! ¡Febo! La ha llevado a una hoguera en la plaza… ¡Tengo que darme prisa!


Sora: ¡Esmeralda!
Sora: ¡Así se hace, Quasi!
Quasimodo: ¡Santuario!


Frollo: Debería haber sabido que arriesgarías tu vida para salvar a esa bruja gitana- al igual que tu propia madre murió en su penoso intento de salvarte.
Quasimodo: ¿Qué?
Frollo: Ahora… ¡Voy a hacer lo que debería haber hecho hace veinte años!
Esmeralda: ¡Aguanta! Aguanta…
Frollo: ¡Y él acabará con los malvados y los hundirá en el abrasador foso, para siempre!
Esmeralda: ¡Quasimodo! ¡Quasi, no!


Sora: Quasimodo. No puedes dejar que tu corazón sea un-
Quasimodo: Lo sé. No puedo culpar a Frollo por poner muros a mi alrededor. No eran los muros lo que me retenía. Pero mi corazón es libre ahora. Estoy preparado para ver lo que realmente hay ahí afuera.


Sora: Todo ese tiempo, Quasimodo dejó que le encerraran en las pesadillas que Frollo le dio.
???: Hipócrita. Tú eres el que ha hecho de tu corazón una prisión…
Sora: ¡Tú otra vez! ¿De qué estás hablando?
??? y Vanitas: Incluso si tú no eres el prisionero.
Sora: ¿Mi corazón... es una prisión?


[Parte de Riku]

Febo: ¡Que no escape!
Febo:  ¡Tú! ¿Has visto pasar a una gitana?
Riku: No. Lo siento.
Febo: De acuerdo. Gracias.
Febo: Lo siento muchísimo, señor. La hemos perdido.
Follo: ¡Alimaña escurridiza! Estoy empezando a cuestionar el haberte convocado de vuelta de las guerras, Capitán Febo.
Esmeralda: Gracias. Has dado la cara por mí. Soy Esmeralda.
Riku: Riku. Y no es que sepa qué es una “gitana”. ¿Por qué te persiguen?
Esmeralda: El Juez Frollo nos ha estado persiguiendo durante años. Nosotros los gitanos no somos culpables de nada excepto de amar nuestra libertad, pero Frollo odia cualquier cosa que no pueda controlar. Ahora ha llegado hasta tal punto de involucrar sangre fresca para atormentarnos.  No me gustaría saber qué oscuridad guía a ese hombre.
Riku: Creo que puedo imaginármelo…  Cuéntame más. ¿Siempre ha sido así?
Esmeralda: No suelo pensar mucho en Frollo.  Pero si quieres, puedes probar en Notre Dame. Dicen que es un lugar para encontrar respuestas.


Riku: ¿Hay alguien aquí?
Quasimodo: ¿Quién… quién eres?
Riku: Soy Riku.
Quasimodo: Oh. Yo soy Quasimodo. Lo siento mucho, pero el Arcediano se encuentra fuera.
Riku:  En realidad, estoy buscando a un hombre llamado Frollo. ¿Sabes dónde está?
Quasimodo: ¿Mi amo? Dijo que tenía unas tareas pendientes en las afueras de la ciudad.
Riku: ¿Entonces lo conoces?
Quasimodo: Oh, sí. Es… es muy amable. Amo Frollo me salvó la vida. Me protege del mundo exterior.
Riku: ¿Te “protege” de él?
Quasimodo: La gente de fuera sería cruel conmigo. Soy un monstruo, sabes.
Riku: ¿Es eso lo que te dijo Frollo? Créeme, las apariencias engañan.  Un buen amigo te ve por quién eres, no importa la cara que lleves. Deberías salir- buscar amigos que te entiendan.
Quasimodo: Oh no… Mi amo me lo prohíbe. No puedo pisar un pie fuera.
Riku: ¿Estás seguro de que eso es lo que te detiene? Porque creo que hay algo más que te está reteniendo.
Quasimodo: Pregúntale a tu corazón, Quasimodo.
Riku: Miraré en la periferia de la ciudad. Gracias.
Riku: Ojalá pudiera seguir mi propio consejo…


Riku: Un Atrapasueños. ¡Y bien grande! ¿Qué?
Riku: Oh, como si fuera justo… Es inútil- Tengo que huir de él.


Frollo: ¡Hazte a un lado, Capitán Febo!
Febo: ¡No lo haré! ¿Qué han hecho mal estas pobres personas?
Frollo: ¡Tengo pruebas de que esta familia ha acogido a gitanos!
Febo: Eso no es un crimen.
Frollo: Puedo pensar en muy pocos crímenes que sean mayores.
Febo: ¿Qué clase de demonio es este?
Frollo: Oh, estás equivocado, Capitán Febo. No es ningún demonio. ¡Es solo un juicio honrado! ¡Se me ha concedido este poder para  que pueda atormentar a todos los gitanos por siempre!
Febo: ¡Esto está mal!
Riku: No te escuchará. Una vez que has caído tan hondo, es casi imposible volver.
Frollo: Cómo te atreves. Soy un hombre virtuoso. El bien y el mal deberían quedar aclarados… cuando los gitanos se enfrenten a los fuegos del  juicio.
Febo: ¡No, no lo harás!
Riku: ¿Estás bien?
Febo: Bueno, no puedo decir que no me avisaste.
Riku: Deberías descansar. Yo me encargaré de Frollo.
Febo: Gracias.  Debo decirte que es vergonzoso tener que depender de un chico.
Riku: No serías el primero. Lo siento.
Febo: Lo admito, pareces más capaz que yo ahora mismo. Está bien, ten cuidado. Parece que esa criatura… se dirige hacia la catedral.
Riku: Vale. Entendido


[Flashback]

Frollo: Has venido a París en el momento más oscuro, Capitán. Necesitaremos una mano firme para salvar a esas mentes débiles de ser tan fácilmente engañadas.
Febo:  ¿Engañadas… señor?
Frollo: Durante veinte años, he estado… encargándome… de los gitanos. Y a pesar de mi éxito, han prosperado. Creo que tienen un refugio seguro dentro de las murallas de esta ciudad.
Febo: ¿Qué vamos a hacer al respecto, señor?
Frollo: Acabar con ellos… uno por uno.
Febo: Has sido muy convincente en tu respuesta, señor.


Riku: ¿Estará bien?
Esmeralda: Estoy bien, gracias a Quasimodo.
Riku: Quasimodo, ¿adónde ha ido la criatura?
Quasimodo: ¡Está ahí arriba!
Riku: De acuerdo.
Quasimodo: E-espera. Espera, ¡iré contigo!
Riku: Gracias, pero quédate con ella. Quasimodo. ¿Tenía tu corazón la respuesta?


Riku: ¡Bueno! Supongo…  que vosotros tres tenéis esto controlado.
Hugo: ¡Ha sido como pasear por el parque!
Victor: ¿Cómo lo sabes? No tienes piernas.
Hugo: Sí, pero- Oh, ¡dame un respiro! ¡Es una forma de hablar!
Laverne: Vosotros dos,  callad. ¡Y preparaos! ¡Por aquí vienen unos cuantos más!
Hugo: ¡Yiha!
Riku: Está ahí arriba.


Frollo: ¡Sí!  Dejad que se queme. ¡Las llamas lo consumirán todo!  ¿Lo ves? ¡Este es el poder que se me ha sido concedido!
Riku: Veo a un hombre triste con un corazón oscuro.
Frollo: ¡De nuevo, estás equivocado! ¡Ahora serás juzgado, al igual que el resto! ¡La sentencia es mía!
Riku: ¡Eres Ansem! ¿Por qué estás aquí?
???: Tu mejor amigo nunca está lejos.
Ansem: Qué triste. El cote de ceder a la oscuridad.
Riku: Podrías escribir un libro sobre eso.
Ansem: Pero yo abracé la oscuridad- y a menos que te des prisa y aprendas a hacer lo mismo, tu historia acabará igual que la suya.
Riku: ¡Yo estoy en el camino hacia el amanecer!
???: Aún tienes miedo de la oscuridad, ya veo.
Riku: ¡Espera! ¿Cree que le tengo miedo? No, no mientras tenga la Llave espada. ¡Me guiará hacia la luz!


Quasimodo: Amo Frollo- me hizo vivir dentro del campanario,  pero las murallas de verdad eran las que yo mismo construí alrededor de mi corazón. Me ayudaste a verlo, Riku.
Riku: Hablaba… por experiencia personal.
Febo:  Diría que aún te guardas muchas cosas dentro.
Esmeralda: Todos lo hacemos a veces. Simplemente hay cosas que necesitamos mantener separadas del mundo en general, al menos hasta que tengamos tiempo de comprenderlas.
Riku: Sé qué camino recorre mi corazón.


 [Parte Final]



Roxas: Eh, Axel.  ¿No te habrás olvidado?
Axel: Mm, ¿qué?
Roxas: Nos hiciste una promesa.
Axel: ¿Lo hice?
Axel: Que siempre estarías ahí… para traernos de vuelta.
Axel: Sí…
Roxas: ¿Lo captas?
Axel: Mejores amigos por siempre.
???: Dónde… ¿Qué me ha pasado? ¿Roxas? Ese soy yo. Dilan, Aeleus, Even, Ienzo-  Somos personas de nuevo. Pero solo los que se unieron a la Organización aquí. Supongo que Xehanort no cuenta, pero dónde están Braig e… Isa?


4. LA RED



[Parte de Sora]

Sora: ¿Qué? Este traje… Eh, ¡Sé dónde estoy! ¡Wow! ¿Qué es eso?


Sora: ¡Wow! ¡Vaya!
Guardia: Identifícate. Muestra tu controlador, programa.
Sora: Yo, eh… no tengo ningún controlador, ¡pero mi nombre es Sora!
Guardia: Verificando controlador “Sora”… Controlador no encontrado. Programa extraviado reconocido. Aislando para poner en cuarentena.
Sora: ¡Vaya!  ¡Qué poco amistosos!


Sam: Tron… Está vivo.
Quorra: Mira el arma de ese chico. Es distinta.
Sam: Pero es algo que programaste, ¿verdad, Papá?
Flynn: ¿Eh? No, Sam… No, nunca la he visto.
Sora: ¿De qué iba eso?
Quorra: Eh, esa arma. ¿Puedo verla? Es increíble. Vaya programa- el arma y el portador.
Sora: ¿Programa? ¡Yo no! Esto es una “Llave espada”, y yo soy Sora.
Sam: Yo soy Sam.
Sora: Así que esto es como el mundo de Tron, ¿no?
Flynn: ¿Conoces a Tron?
Sora: Yo, eh… sí, lo conocí… y eso.
Flynn: Escucha, el programa con el que acabas de luchar era Tron.
Sora: ¿Qué? ¿Ese era Tron?
Flynn: Tron solía ser un buen amigo. Juntos, creamos este lugar, la Red. Era algo increíble… pero CLU acabó dando un golpe de estado. Yo fui exiliado, y Tron acabó siendo desintegrado. O eso pensaba. CLU lo convirtió en un nuevo programa llamada Rinzler. Es lo que ocurre con los programas. Toqueteas un poco el código y su naturaleza y memoria pueden cambiar.
Sora: ¡Pero eso es… horrible! Mmm… la mayor parte se escapa a mi entendimiento… pero tanto Tron como este mundo parecen muy diferentes. Aun así, si ese es el Tron que conozco, deberíamos cambiarlo a como era antes.
Flynn: Bingo. Ya te has puesto al día. Si tenemos suerte, CLU habrá guardado una copia de seguridad del código de fuente de Tron. Es un programa, después de todo. Debería ser así de metódico.
Sora: Así que si conseguimos el “código de fuente” de Tron, podremos hacer que vuelva a la normalidad, ¿verdad?
Flynn: Esa es la idea.
Sora: ¡Genial! Gracias, señor.
Flynn: ¿Adónde vas?
Sora: Voy a buscar a CLU.
Flynn: ¿Sabes al menos dónde está?
Sora: No, ni idea.
Quorra: Vaya usuario más raro. No te pareces en nada a Flynn o Sam. Vamos, Sora. Te enseñaré el camino.
Flynn: Quorra, tenemos que seguir en marcha.
Sam: Sí. ¿Qué vais a hacer si Rinzler ataca de nuevo?
Quorra: Si tenemos prisa, tendremos que encargarnos de Rinzler primero.
Sora: ¡Nosotros dos podremos con él!
Flynn: Está bien. Haced lo que podáis. Tal vez tú y Sora podáis ayudar a Tron.
Sam: Papá, no.
Flynn: Tranquilo, Sam. Tengo el presentimiento de que podemos confiar en Sora. Ahora tú y yo tenemos que continuar.
Sam: De acuerdo. Quorra, ten cuidado.
Quorra: Tú también.
Quorra: Está bien, ahora estamos tú y yo. ¿Estás preparado, Sora?
Sora: Sí ¡A por ello, Quorra!
Quorra: CLU debe estar al mando de este acorazado, el Rectificador. Podemos llegar hasta allí con una Nave Solar desde los muelles subterráneos.


CLU: ¿Qué es esto?  Una “Llave espada”…


Sora: ¿Estás segura de que encontraremos el código de fuente de Tron aquí?
Quorra: No está aquí. Tal vez CLU lo tenga encima. Sora. Busquemos en otro lado.
Sora: Vale.
Sora: ¡Espera, Quorra! Déjame hablar con Rinzler. Una charla íntima podría refrescarle la memoria.
Quorra: Es un programa, Sora. Los programas no tienen corazones.
Sora: No es cierto. El Tron que recuerdo tenía algo.
Sora: Eh, antes te llamaban “Tron”, ¿verdad? CLU te hizo algo y trasteó en tu memoria. Estás algo confundido, pero no pasa nada. Vamos, ¡recuerda, Tron!
Quorra: No creo que Rinzler… sea el amigo que recuerdas.
Sora: Tan solo necesita tiempo, eso es todo. ¡Quorra! ¡Tron, no!
Sora: Tron… ¿Por qué?
???: Eso es lo que hacemos. Ponemos los recuerdos más preciados en lo más profundo de nuestras mentes donde están a salvo. O en tu caso, ¿los corazones más preciados?
Sora: ¡Tú otra vez!
Xemnas: La memoria y el corazón están estrechamente relacionados
Sora: ¡Xemnas!
Xemnas: Junta unos cuantos recuerdos y obtendrás una chispa de emoción, un sentimiento. Pero en un mundo digital, la memoria no funciona así. Nada se siente. Puedes tener miles, un millón de veces la información, pero seguirá sin haber un corazón con el que procesarla.
Una vez, mi maestro, Ansem, encontró un sistema antiguo e hizo una copia de su Programa de Control Maestro… y lo usó para conseguir sus propios fines. Esta es la información original de ese sistema. Aquí, los datos pueden copiarse. La memoria puede cambiarse y ser manipulada con facilidad. Tron es una entidad digital, ¿por qué iba a ser diferente? Él obedece a las normas de este mundo. Sora- ¿qué hay de ti?
Sora: ¿Yo?
Xemnas: Tu corazón, recuerdos, tus datos, y tus sueños. Los bits y los bytes que han dado lugar a tu vida hasta la fecha- ¿puedes decir sin vacilar que no son tan solo copias de los de otra persona?
Sora: ¡Sí! Mis recuerdos y sentimientos me pertenecen.
Xemnas: Será mejor que te asegures. Asegúrate de que el contenido de la caja se ajusta a lo que hay en la etiqueta… puesto que eres el elegido.
Sora: ¿Elegido para qué?
???: Crees que esté es el reino de los sueños, pero te equivocas. Los datos no sueñan, no pueden soñar. Este mundo es real. No tienes ni la menor idea de dónde estás- de que ya te has alejado del camino.
Sora: ¿Qué quieres decir?


Sora: ¿Qué demonios…?
Altavoz: Combatiente 13 contra Rinzler.
CLU: Buenas, Sora. He estado esperando.
Sora: ¿Quién eres?
CLU: Soy CLU.
Sora: ¡Así que fuiste tú! ¡Eres el que convirtió a Tron en Rinzler!
CLU: Correcto. Tuve que remodelar su código.
Sora: Bueno, ¡des-remodélalo!
CLU: Sí. Bajo los parámetros correctos, tal vez lo haga.
Sora: ¿Eh?
CLU: Tienes un pequeño objeto llamado Llave espada. Puede abrir cualquier cerradura, ¿no es cierto? Dámela, y haré que Rinzler vuelva a ser Tron.
Sora: ¿La Llave espada? Yo… no puedo. Esto es lo que ilumina la oscuridad. ¡Una oportunidad de hacer a la gente feliz!
CLU: ¡Ja! Razonamiento defectuoso. Tendré que llevármela a la fuerza.
Sora: Tron, ¿por qué no puedo llegar hasta ti?
Quorra: ¡Lucha, Sora!
Sora: ¡Quorra! ¡Estás bien! ¡No puedo creerlo!
Quorra: Sí. Creo que Tron te escuchó. Lo suficiente para que pudiera escapar. Puedes hacerlo. ¡Puedes llegar hasta él! Sora, ¡tienes que luchar contra él!
Sora: ¡Pero Quorra! ¿Cómo puedo-
Quorra: Tienes esa llave. Le hará recuperar el sentido.
Sora: ¡Lo intentaré! ¡Vamos, Tron!


Sora: ¡Tron!
CLU: Me ocuparé de ti luego. Tengo que recuperar a Rinzler.
Sora: Intentó coger mi mano. Tron sigue ahí dentro.
Quorra: Tú y esa llave tenéis un poder especial.
Sora: Y tú también- poder para hacer que lo vea.
Quorra: ¿Significa eso que somos amigos?
Sora: Claro.
Sora: ¿Y si mis recuerdos no son míos? No, tengo que ser como Tron. Puede que estemos recorriendo el camino equivocado, pero nuestros corazones nos conducirán de vuelta a la verdad.


 [Parte de Riku]

Riku: Mi ropa…  ¿Este mundo es especial?
Riku: ¿Un Atrapasueños? No…  Veamos cómo acaba esto.
Guardia: Otro extraviado.
Sam: ¿Eres un prisionero?
Riku: Sí. Eso parece.
Sam: Me llamo Sam.
Riku: Yo Riku. ¿Dónde estamos, Sam?
Sam: Estamos en la Red.


CLU: Estás de suerte. A tan solo unos pocos se les conceden privilegios de batalla en motos de luz.
Riku: ¿Y por qué se supone que soy tan afortunado?
CLU: Te lo mostraré.
Riku: No puede ser muy difícil.
 

Riku: Creo que ya me he divertido suficiente por hoy.
Sam: ¡Riku! Lo has conseguido, has escapado de los juegos.
Riku: Sí.
Sam: Conozco un camino para escapar de la Red. ¿Quieres venir?
Riku: No. Sigue tú. Espera, ¿cuál es la salida?
Sam: A través del Portal.
Riku: ¿Portal?
Sam: Sí, es como una puerta que se abrió cuando vine aquí. Cuando vuelva al mundo real, podré borrar a CLU. Y entonces… mi padre podrá volver de nuevo a casa.
Riku: ¿Tu padre?
Sam: Desapareció hace veinte años cuando vino aquí, a la Red. Pero debido a que tenía que proteger su disco de CLU, tuvo que esconderse. Ha estado atrapado aquí desde entonces. Pero voy a cambiar eso.
Riku: Ya veo… Sam, ¿te importa si voy contigo después de todo? ¿Al Portal?
Sam: Claro. Toda ayuda servirá. Pero primero necesito reunirme con alguien. Está en la Ciudad.


[Flashback]

Flynn: Intenté volver, pero… no pude llegar al Portal. Utiliza un poder inmenso  y no puede seguir abierto para siempre. Y por seguridad… solo puede abrirse desde fuera. Se cerró, Sam. Por eso nunca volví a casa.
Sam: Así que el Portal- se activó cuando llegué. Ahora está abierto.
Flynn: No por mucho tiempo. Solo durante un miliciclo. Unas 8 horas.
Sam: Vayamos ahora. Vayamos a casa, escapemos de aquí,  podemos sacarte de aquí.
Flynn:  Sam. No te precipites.
Sam: ¿Qué quieres decir con “no te precipites”? El Portal se va a cerrar.
Flynn:  Mi disco lo es todo, Sam- es la llave maestra. El Ticket Dorado, la manera de salir. Y no solo para mí.
Sam: ¿Qué quieres decir?
Flynn: Nuestros mundos están más conectados de lo que pensamos. CLU cree que si puedo estar aquí-
Sam: ¿Él podría estar fuera?
Flynn: Con mi disco, es posible.
Sam: ¿Y luego qué?
Flynn: Juego terminado. El tipo no soporta la imperfección. ¿Qué hay más imperfecto que nuestro mundo? No puedo dejar que eso ocurra. No lo haré.
Sam: ¿Y qué hacemos? ¿Nada?
Flynn: Es increíble lo productivo que puede ser no hacer nada. CLU planea algo. Lo sabemos desde hace un tiempo. ¡Ahora es su juego! La única forma de ganarlo es no jugar.
Sam: Bueno, esa es una forma horrible de vivir.
Flynn: Pero es una forma. A veces la vida tiene una manera de hacerte pasar por delante de cosas como deseos y esperanzas.
Sam: Eso es genial, Papá. Sigue creyéndote esas cosas.
Flynn: Buenas noches, Sam.


Sam: Mata el tiempo hasta que vuelva.
Riku: Me alegro de tener que luchar contra algo más que el aburrimiento.
Riku: ¿Qué?
Riku: ¡Sam!
Flynn: ¿Quién es?
Riku: Soy Riku. Sam y yo íbamos de camino al Portal.
Flynn: Ven con nosotros.
Riku: ¿Adónde nos dirigimos?
Flynn: Al Portal. Pero necesitamos una Nave Solar. Hay una en los muelles subterráneos.


Sam: Tu disco… Papá, lo hemos perdido.
Flynn: Así es.
Flynn: Se encuentra estable.
Sam: Tenemos que volver. CLU lo usará para llegar al mundo exterior. ¡Puedo evitar que lo destruya si me dejas hacerlo!
Flynn: ¡Ya has hecho suficiente!
Sam: ¿Entonces qué hacemos?
Flynn: No lo sé. Nada. No hacemos nada. Quedarnos quietos. Esperar. Podemos coger una Nave Solar. Una rápida carrera hacia al Portal. ¡Allí podremos derrotar a CLU! Saquémosla de aquí.


Sam: ¿Sobrevivirá?
Flynn: No lo sé.
Sam: ¿Pero no fuiste tú quien escribió su código?
Flynn: Parte de él. Pero… el resto simplemente… me sobrepasa.
Sam: Es una ISO.
Riku: ¿ISO?
Flynn: Una forma de vida totalmente nueva. Quorra es la última ISO.
Sam: ¿Y tú los creaste?
Flynn: Se manifestaron, como una llama. En realidad no salieron… de ningún lugar. Las condiciones fueron las correctas y se dio su existencia. Durante siglos hemos soñado con una existencia pura más allá de nosotros. La encontré aquí, como flores en un páramo. Eran espectaculares. Todo lo que esperaba encontrar en el sistema- control, orden, perfección- nada de eso importaba. Los ISO- iban a ser mi regalo para el mundo.
Flynn: Ahí está, como nueva. Su sistema necesitará un tiempo para reiniciar.
Riku: ¿Y qué pasó… con tu regalo?
Flynn: CLU. CLU pasó. Fue construido para crear el sistema perfecto. Pero un potencial infinito nunca jamás estará completamente satisfecho. CLU vio a los ISO como una imperfección, así que los destruyó.
Sam: Se fastidió.
Flynn: No, yo soy él. Yo la fastidié. Persiguiendo la perfección. Persiguiendo lo que estaba frente de mí. Justo en frente.
Riku: Busca algo con demasiadas ganas y te perderás todo lo demás. Y entonces, la gente a tu alrededor se ve herida en el proceso. Como Xehanort.  Su decidida sed por respuestas creó a Ansem. Todos tenemos un poco de esa curiosidad dentro de nosotros… Así que si no tenemos cuidado, cualquiera de nosotros podría crear un Ansem.
Sam: Genial. Nos han encontrado.
Flynn: Nos han modificado la ruta.


Quorra: Adiós.
Flynn: ¡Quorra!
Sam: No, ¡espera!
Flynn: Se está borrando de la ecuación.
Sam: No podemos dejar que se la lleven.
Riku: Sí.
Flynn: No. Espera, Sam. ¿Qué hay de llevarte hasta el Portal? Los cerrarás desde fuera.
Sam: ¡Pero primero va Quorra! Y aún tenemos que recuperar tu disco.
Flynn: Sam. Si persigues a  dos conejos, no atraparás a ninguno.
Riku: Si se trata de un asunto entre padre-hijo no interrumpiré, pero probablemente debamos recuperar ese disco al menos- antes de que CLU lo use para destruir el mundo exterior. Vamos, Sam.
Sam: De acuerdo. Reúnete conmigo en la cubierta de despegue, y consíguenos alguna nave.
Flynn: ¿Qué planeas?
Sam: Soy un Usuario. Improvisaré.
Sam: Riku. Tengo que rescatar a Quorra también.
Riku: Lo sé. Lo haremos.
Sam: El disco debe estar en algún lugar en la nave de CLU. La vi atracar aquí antes.
Riku: De acuerdo.


Quorra: ¡Sam, corre!
Quorra: ¿Qué estás haciendo aquí?
Sam: ¡A la cubierta de vuelo!
Quorra:  Pero CLU llegará aquí en cualquier momento. ¡Nunca lo conseguiremos!
Sam: No te preocupes. Riku está aquí para ayudar.


Flynn: Ya me encargo yo.
Flynn: ¡Tenía el presentimiento de que estarías aquí
CLU: ¡Tú! ¡Prometiste que cambiaríamos el mundo… juntos! ¡Rompiste tu promesa! Llevé al Sistema a su máximo potencial. Y ahora, ¡puedes ver las aplicaciones a mi disposición!
Flynn: No puedo creerlo.
Riku: Puedes dejármelo a mí.


CLU: ¡Creé el sistema perfecto!
Flynn: Lo que tiene la perfección es que no se puede conocer. Es imposible, pero está también…  justo en frente de nosotros, todo el tiempo. No podrías saberlo porque yo no lo sabía cuando te creé. Lo siento, CLU. Lo siento.
Flynn: Idos.
Flynn: ¡CLU! Recuerda qué es a por lo que viniste.
CLU: No… No… ¿Por qué?
Flynn: Es mi hijo.
Flynn: ¡Marchaos!
Sam: ¡Papá!
Flynn: ¡Sam! ¡Ya es la hora!
Sam: ¡No!
Quorra: Sam. Es lo que quiere.
Sam: ¡No te abandonaré!
Flynn: ¡Llévatela! ¡Sí!
Flynn: Adiós, pequeño.
Riku: Ni se te ocurra.
Riku: El Portal ha desaparecido. Estas puertas que conectan mundos- puede que cuando pasamos por ellas, somos puestos a prueba, y somos cambiados. Y esto no acaba aquí. Nos esperan más pruebas que tendremos que superar. Pero estaremos preparados, Sora.


[Parte Final]



Lea: ¿Dónde están? He puesto este castillo patas arriba.
Lea: Eh. ¿Los otros dos siguen inconscientes?
Aeleus: Dilan y Even están conscientes de nuevo, pero siguen inestables. Están descansando dentro.
Lea: Entendido. Bueno, supongo que llevaré a cabo un rastreo por los terrenos del castillo.
Aeleus: No. Si hubieran vuelto, ya los habríamos encontrado.
Lea: Entonces crees que han ido a parar a algún otro mundo, ¿o qué?
Ienzo: Lo dudo mucho. Cuando alguien que ha perdido su corazón vuelve a ser completo, debería volver al lugar en el que ocurrió. Y si ese mundo no está disponible, sea cual sea la razón, se crea un refugio para ellos en el reino intermedio- un mundo llamado “Ciudad de Paso”. Los enviarían allí. O tal vez…
Lea: No, mira, está bien- el hecho es que estamos aquí. Volvemos a ser completos, ¿verdad? Entonces tendrían que estar aquí también- lisa y llanamente.
Ienzo: Estoy de acuerdo, es extraño.
Lea: Qué lata. ¿Podría ser que no hubieran vuelto a ser completos?
Ienzo: Bueno verás-
Lea: ¡Ah! Olvídalo. ¿Sabes qué? Los traeré de vuelta yo mismo.
Ienzo: ¿Eh? ¿Cómo, exactamente?
Lea: ¿Por qué siempre me tocan los trabajos más asquerosos?


5. EL PARAÍSO DE LOS BROMISTAS

[Parte de Sora]

Sora: ¡Wow!
Pepito: Ese Pinocho- su padre debe estar enfermo de preocupación. Aun así, ese pequeño es un milagro. Imagina… ¡La marioneta de madera del señor Geppetto recobrando la vida gracias al Hada Azul! Hizo realidad sus deseos para su hijo por haber dado tanta felicidad a los otros. Ahora Pinocho me necesita para guiarle y ser su conciencia, así puede que algún día, pueda ser real- Bueno, bueno, no nos adelantemos, Pepito. Primero, tienes que encontrar a Pinocho.
Sora: ¡Eh, Pepito! ¿Qué pasa?
Pepito: ¿Mm? ¿Quién eres? ¡No deberías estar aquí, jovenzuelo!
Sora: ¿Qué? ¿Estás bien, Pepito?
Pepito: ¿Eh? ¿Quieres decir que has oído hablar de mí? ¡Vaya! El nombre de Pepito Grillo ya se ha extendido por todos los rincones.
Sora: En serio, ¿te encuentras bien? ¡Soy yo, Sora!
Pepito: ¿Sora, dices? Cielos, no creo que te conozca, pero el nombre me suena mucho.
Sora: ¡Oh, sí!


[Flashback]



Yen Sid: En los Mundos Dormidos, el tiempo real no fluye. A menos que alguien restaure el mundo al despertarlo de su sueño, seguirá encerrado en un sueño para siempre. Por ello, puede que os topéis con caras conocidas… pero tan solo son productos de la imaginación del sueño. En realidad, están profundamente dormidos- atrapados en un mundo que también está durmiendo.
Aún hay más, aunque puede que nadie more en la versión real de un mundo, los sueños pueden describir una imagen más completa, y restablecer lo que parece faltar.                


Sora: El Pepito Grillo de verdad no estaba atrapado en este mundo, así que tal vez… es como si el sueño del mundo lo esté devolviendo al lugar al que pertenece.
Pepito: ¿Qué dices? No puedo oírte.
Sora: De acuerdo… Es un placer conocerte, Pepito.
Pepito: Claro. Lo mismo digo, Sora.
Sora: Ah sí. ¿Cómo dices que tengo que salir de aquí?
Pepito: A mí no me engañas. Sigues pensando que nos conocemos. Y has hecho que empiece a pensarlo yo también. Mm, ¿por dónde iba? Ah, sí, ¡este es un lugar terrible! ¡Dejan que los chicos destrocen cosas y se pasen el día sin hacer nada y hagan de sí mismos unos burros! Y el pobre Pinocho, perdido, se paseó por aquí mientras yo tenía que vigilarle. ¡Eso es! De ahí es donde escuché tu nombre, Sora- de mi amigo Pinocho!
Sora: ¿Me conoce? ¿Pero cómo?


[Flashback]

Pepito: Debería darte vergüenza, Pinocho, ¡haciendo novillos y… holgazaneando en un sitio como este!
Pinocho: Lo siento, Pepito. Iba a ir a la escuela hasta que me encontré a alguien. ¡Sí! Eh, ¡dos monstruos gigantes, con unos ojos verdes muy grandes!
Pepito: Oh, no me digas. ¿Y luego qué pasó?
Pinocho: Pues, eh, ¡me metieron en un gran saco!
Pepito: Me parece que solo has estado haciendo payasadas.
Pinocho: Pero logré escaparme mientras no miraban.
Pinocho: ¡Mi nariz! ¿Qué sucede?
Pepito: ¡Ahí tienes!  ¿Ves lo que vas a conseguir con esos relatos absurdos?
Pinocho: ¡Pero si es verdad! Incluso el tipo de negro que me habló de gastarle una broma a Sora.
Pepito: ¿Qué? ¿Y quién era? Ya me he cansado de tus mentiras. Un momento… supongo que esa parte era cierta. Dime, Pinocho, ¿te dijo algo más ese hombre de negro?
Pinocho: Em… no, nada.
Pepito: Bueno, está bien.
Pinocho: ¡Eh, mira eso!
Pepito: Esa estrella otra vez. ¡El Hada Azul!
Hada Azul: Vaya, Pinocho. ¿Qué le ha pasado a tu nariz?
Pinocho: Oh, eh…
Hada Azul: Tal vez no hayas estado contando la verdad, Pinocho. ¿Señor Pepito?
Pepito: Bueno, verás, mm, Su Excelencia, mm, Señora Hada…
Pinocho: Oh, por favor ayúdame. Soy horrible, lo siento.
Hada Azul: Lo ves, ¿Pinocho? Una mentira sigue creciendo y creciendo, hasta ser tan grande como la nariz en tu cara.
Pinocho: Nunca mentiré de nuevo- te juro que no lo haré.
Hada Azul: Te perdonaré esta vez. Pero recuerda- un chico que no sea bueno podría también de madera estar hecho.
Pinocho y Pepito: ¡Seremos bueno! ¿A que sí?
Hada Azul: Muy bien. Pero esta es la última vez que puedo ayudarte.


Sora: Ese tipo otra vez.
Pepito: ¡Olvídale! Si no encuentro a Pinocho, se convertirá en un burro como el resto de chicos.
Sora: Está bien. Deja que te ayude a encontrarlo, Pepito.
Pepito: ¿En serio? Te estaré muy agradecido. ¿Pero cómo diantres conoces a Pinocho?
Sora: Oh, um... ¡Eh! ¡Por allí, lo veo!
Pepito: ¡Cielos! ¡Es Pinocho!
Sora: Todos a bordo, Pepito.
Pepito: ¡En marcha!


Pepito: ¡Pinocho, te encontré!
Sora: ¡Pinocho, no es seguro quedarse aquí. Haz caso a Pepito y vuelve-
Pepito: ¡Oh, dios...!
Sora: ¡Atrapasueños! Solo hay una forma de resolver este problema.
Sora: Esos Atrapasueños se estaban haciendo pasar por Pinocho. Entonces, ¿dónde está el Pinocho de verdad?
Pepito: ¡Sora, ahí arriba! ¡Mira en la cima de esa torre!
Sora: Tienes razón. ¡Vamos, Pepito!


Pepito: Cielos, Pinocho, ¿cómo te las has apañado para llegar hasta aquí?
Sora: Venga, volvamos a casa.
Pepito: Otro impostor.
Sora: ¡Allí! ¿Lo ves paseando?
Pepito: Claro, si es él de verdad.
Sora: No te rindas, Pepito. Venga, ¡vamos!


Sora y Pepito: ¡Pinocho!
Pinocho: ¡Pepito! ¡Ayúdame, Pepito!
Pepito: ¡Oh, dios mío! ¡Tenemos que hacer algo!
Sora: Vale, yo me encargo.
Pepito: ¡Oh, Pinocho! ¡Mírate!
Sora: Creo que por ahora es mejor que salgáis de aquí.


Sora: ¿Otra vez tú? ¿Xemnas? ¡Imposible!
Xemnas: Vaya, vaya, una marioneta vacía que ha conseguido desarrollar un corazón. Imagínatelo.
Sora: Pinocho no se parece en nada a vosotros los Incorpóreos. Pero si  Pinocho ha conseguido uno- ¿no deberíais vosotros también ser capaces de tener un corazón en vuestro interior?
Xemnas: Puede ser. Sin embargo- no olvides que tú mismo no eres tan distinto a nosotros.
Sora: ¿Cómo puedo parecerme a un Incorpóreo? No tiene ningún sentido.


Sora: Bueno, espero que llegaran a casa a salvo.
Hada Azul: Tú debes ser Sora.
Sora: Oh. Sí, señora. Y tú debes ser el Hada Azul.
Hada Azul: Así es. Y me temo que traigo malas noticias. El bueno de Geppetto salió a buscar a Pinocho, y acabó tragado por una ballena llamada Monstro. ¿Qué? ¿Se lo has contado ya a Pinocho y Pepito?
Hada Azul: Sí, y cuando les dije que Geppetto seguía con vida dentro de esa ballena, en el fondo del mar, esos dos pequeños salieron corriendo enseguida. Están decididos a salvarle.
Sora: ¡Pero es una locura! ¡Tengo que encontrarles!


[Flashback]

Pepito: Este Monstro- he oído hablar de él, Pinocho. ¡Es la ballena de las ballenas! Vaya, ¡Se traga barcos enteros, con vida! Y además, ¡es peligroso! Anda, yo, eh-
Pinocho: Adiós, Pepito.
Pinocho: ¿Adiós? Puede que haga de cebo ahí abajo, pero voy contigo.


Sora: ¡Pinocho! ¡Pepito!
Sora: ¡Oh, no!
Sora: ¡Primero tendré que abrirme camino, y luego rescataré a mis amigos!


Sora: Ya lo entiendo. Tras esto, el mundo de Pinocho y Pepito es arrastrado hacia la oscuridad, y acaban arrojados en el mar entre mundos, junto con Monstro. Y entonces… van a parar a Ciudad de Paso, y al estómago de la ballena. Ahí es cuando nos conocemos de verdad. Es como dijo el Maestro Yen Sid- Estoy en el sueño que el mundo de Pinocho está soñando. Y ese mundo no volverá a estar bien de nuevo hasta que despierte de su sueño.

[Parte de Riku]

Geppetto: ¡Pinocho! ¡Hijo! ¿Adónde te has ido?
Riku: ¿Ese no es… Geppetto? Entonces… esto debe ser…


Riku: ¿Qué sucede?
Geppetto:  ¿Eh? Dios mío, ¿quién eres?
Riku: Riku.
Geppetto: Oh, Riku. Pobre muchacho. Parece que te ha tragado Monstro al igual que a nosotros. Me llamo Geppetto, y estoy buscando a mi hijo, Pinocho.
Riku: ¿Pinocho se ha perdido?
Geppetto: Eso me temo. Tras buscar y buscar, lo encontré aquí en la ballena. Pero entonces salió corriendo hacia quién sabe dónde.
Riku: Eso me resulta… familiar. Señor Geppetto, deja que vaya a buscar a su hijo.
Geppetto: ¿Harías eso? Gracias. ¿Estás seguro?
Riku: Sí. Déjalo en mis manos.
Geppetto: ¿De verdad has dicho que nos ayudará a encontrar a Geppetto?
Riku: ¿Pepito?
Pepito: ¿Eh? Así es- ¡mi nombre es Pepito! Pepito Grillo. Pero caramba, ¿nos conocemos?
Riku: No- ya sabes, no importa.
Pepito: Mm, si tú lo dices. De cualquier forma, Pinocho es lo primero.
Riku: Bien. ¿Alguna idea de dónde ha ido?
Pepito: Bueno, estoy casi seguro de que estuvo merodeando con un desconocido.
Riku: ¿Puedes describirle?
Pepito: Mmm… recuerdo que llevaba una gabardina negra.
Riku: ¿Una gabardina negra? Ha vuelto. Gracias. ¿Eh?
Pepito: Bueno, voy contigo. Pinocho necesitará su conciencia, y ahí es cuando entro yo.


Pepito: ¡Pinocho!
Pinocho: ¡Pepito!
Riku: ¡Déjale marchar, ya!
Pepito: Gracias a dios. ¿Estás bien? Riku y yo te hemos buscado por todas partes.
Pinocho: Uh, ¡estoy genial!  Lo siento, Pepito. La he fastidiado. Padre y tú debéis haber estado muy preocupados por mí.
Pepito: Vaya, Pinocho, creo que por fin estás empezando a aprender.
Riku: ¿Quién eres?
Riku: ¿Yo?
Pepito: Ver para creer…
Riku: Era… mi lado oscuro. Una vez sucumbí a la oscuridad. Y desde entonces, me ha estado persiguiendo de una forma u otra.  El Buscador de la Oscuridad que robó mi cuerpo… una marioneta réplica de las sombras de mi corazón… y ahora, me enfrento a mí mismo.
Pepito: ¿Tu lado oscuro?
Pinocho: Caramba, Riku, ¿no tienes un Pepito como yo? Es mi conciencia. Me ha enseñado un montón de cosas importantes. Puede que solo necesites a alguien que te enseñe lo que está bien y lo que está mal.
Pepito: Claro. No puedes cargar tú solo con todos tus problemas, ya sabes. Tienes que tener a alguien- ¿un amigo con el que puedas hablar?
Riku: Sí… De hecho, lo tengo. Con esa estúpida sonrisa que siempre lleva- es el mejor profesor que podría tener.
Pinocho: ¡Ostras!... Ojalá tuviera yo un montón de buenos amigos.
Pepito: Los tendrás, Pinocho. Más de los que puedas contar.
Riku: ¿Qué pasa ahora? ¿Hay algo ahí? Pinocho, Pepito, tenéis que regresar. Veré que está provocando esas sacudidas.


Riku: Pensé que solo me enviarían al pasado de las Islas del Destino. ¿Por qué parece entonces que el tiempo ha retrocedido también en este mundo? Puede que sea como dijo el Maestro Yen Sid- el mundo fue liberado de la oscuridad, pero aún tenía que despertar. Está atrapado en un sueño interminable.


[Parte Final]



Donald: Vaya, espero que Sora esté bien.
Goofy: Estará perfectamente mientras Riku esté con él.
Mickey: A ver si- ¡No! ¡Maestro Yen Sid!
Goofy: ¡Mirad, es un cuervo!
Mickey: ¡Oh!
Yen Sid: Es el cuervo de Maléfica.
Donald: ¿Qué es lo que tiene?
Mickey: Vaya, es de Minnie.
Donald: ¿Y bien?
Goofy: Gawrsh, ¿qué dice?
Mickey: Es de Maléfica. Ha secuestrado a Minnie.
Donald y Goofy: ¿Ha raptado a la Reina Minnie?
Mickey: La carta dice que vuelva al Castillo Disney… o ya veremos.
Yen Sid: Mickey, no hay tiempo que perder.
Mickey: Vale… vosotros os quedáis aquí.
Donald y Goofy: Rey Mickey, ¡vamos contigo!
Mickey:  Cielos… Supongo que tenéis razón, amigos. Tenemos que permanecer juntos. Maestro Yen Sid, ¡volveremos!
Yen Sid: El momento es demasiado perfecto, demasiado calculado. Maléfica debe estar notando un cambio en las fuerzas de la oscuridad. Un cambio… como Xehanort.


6. CIUDAD DE PASO - SEGUNDA VISITA

[Parte de Sora]

Sora: ¿Eh? He vuelto a Ciudad de Paso.
Joshua: Vaya, hola ahí abajo, Sora. Te he estado esperando.
Sora: Sabes que puedes esperar en el suelo, ¿no?  Baja para que podamos hablar.
Joshua: ¿Ahora?
Sora: ¿”Ahora”? ¿Qué quieres decir con “ahora”? ¡Tú mismo has dicho que estabas esperando!
Joshua: Cada día te pareces más a Neku. Pero escucha, me alegro de que vosotros dos hayáis aparecido porque-
Sora: ¿Vosotros “dos”? ¿Quiere decir que Riku está aquí?
Joshua: Sí. Pero tú y él seguís en mundos separados. Aunque no parecía muy preocupado. Sabe que te encontrará.
Sora: Sí.
Joshua: Mira a Neku. Él y los otros encontraron a sus compañeros de Juego.
Sora: Oh, ¿ya han vuelto a casa?
Joshua: Recuerda lo que te dije. Su existencia está en peligro- y los Reapers están decididos a borrarles para siempre. Pero encontraron un refugio en este mundo, y con suerte en ellos también.
Sora: ¿”Reapers”?
Joshua: En efecto. Si Neku y los demás quieren volver al lugar del que han venido, tendrán que ganar el Juego de los “Reapers”. Es como una serie de misiones. Son las normas de su lugar. Salvo que… esta vez la misión es bastante dura. Han de enfrentarse a un Atrapasueños que puede invocar cientos de ellos. Así que, esperaba que tú y Riku pudierais echarnos una mano. Tenéis vuestras Llaves espada, y con ellas, tal vez tengamos alguna posibilidad.
Sora: Bueno, me alegro de que esté aquí conmigo.
Joshua: Si lo está, Riku está en un lado del Portal, y estás en el otro. Puede que esté a tu lado- o puede que esté a un millón de kilómetros. No puedes medir la distancia en tiempo o espacio. Incluso sin el muro entre vosotros, es difícil de determinar.
Sora: No te preocupes. Está conmigo, incluso cuando parezca que no lo está.
Joshua: Si es así, los dos tenéis mucha suerte.
Sora: Tú y tu amigo también tenéis mucha suerte, Joshua.
Joshua: Aprecio que lo digas con tanta convicción, aun sin tener ni idea de lo que estás hablando.
Sora: ¡Eh!
Joshua: Sea como sea…  Neku y su compañera están arrinconados en la plaza de la fuente. Puedo contar contigo, ¿verdad?
Sora: ¡Siempre!


Shiki: Estoy empezando a cansarme. ¿Podemos tomarnos un descanso?
Neku: ¿Qué?
Sora: ¿Me habéis echado de menos?
Neku: ¿Sora?
Sora: ¡Yo me encargo!
Neku: No. No necesito tu ayuda.
Sora: Claro que la necesitas. ¿Dónde están tus Atrapasueños? ¿Cómo puedes luchar sin ellos?
Neku: Ya no los necesito.
Sora: Oh, claro. Tu compañera. Bueno, ¿no quieres salir de este Juego? ¿Quién va a ayudarla si acabas herido?
Neku: Vale, tú ganas. Dejaré que hagas el trabajo duro.

Sora: ¡Ha huido!
Neku: Sora.
Sora: Así que tú debes ser la compañera de Neku.
Shiki: Sí. Soy Shiki. Encantada de conocerte. Neku me ha contado todo sobre ti.
Sora: Guay. Pero deberías haberle visto, te ha estado buscando por todas partes.
Neku: Eh Sora, ¡no hables más!
Sora: ¿Qué? ¿Por qué? Dijiste que la necesitabas, eso es bueno.
Shiki: Qué detalle, Neku.
Neku: Necesito que dejes de molestarme.
Shiki: Mm-hmm. Sigo pensando que ha sido todo un detalle. Es bonito sentirse necesitado.
Joshua: Lo siento, ¿es un mal momento? Porque el Atrapasueños que estamos persiguiendo se ha retirado a la otra versión de este mundo.
Sora: ¿”Otra versión”? Quieres decir… donde está Riku.
Joshua: Sí. Él y nuestros amigos harán lo que puedan. Pero a este paso  seguiremos caminando en círculos. Tenemos que atraparle en un lugar, entonces podremos acabar con él.
Sora: ¿Atraparle dónde?
Joshua: El Distrito Tres.
Sora: De acuerdo.
Neku: Joshua.
Joshua: ¿Sí, Neku?
Neku: Dime- ¿En serio vamos a volver a casa?
Joshua: Pero Neku, pensé que no podías permitirte una derrota. Pierde la fe en ti mismo y estarás perdiendo la fe en el mundo.
Neku: Sí… ¿Entonces te veo allí?
Joshua: ¿A mí?
Neku: Sí. Eres mi amigo. También es tu hogar.
Joshua: Tal vez seas tú el que se esté convirtiendo en Sora.
Neku: ¿Eh?
Joshua: Gracias.


Sora: ¡Lo tengo, Riku!
Joshua: ¡Ha funcionado! ¡Nos ha sacado de un apuro!
Neku: Nos ocuparemos de esta zona. ¡Tú encárgate del jefe!
Sora: ¡Eso haré!


Sora: ¡Otra vez no!
Neku: Eh, Josh. ¿Adónde ha ido?
Josh: A algún otro lugar. Fuera de Ciudad de Paso, y fuera de mi alcance. Tendremos que dejar que se vaya.
Neku: Genial…
Shiki: ¿Entonces no hemos superado la misión?
Sora: ¡Yo iré tras él!
Neku: ¿Qué?
Sora: ¡Venga ya! No soy ningún Jugador. ¿No puedo saltarme las normas?
Joshua: Bueno, supongo que las normas del mundo no se aplicarán si vuestros corazones están conectados, ¿verdad, Sora? Así se hace.
Sora: ¡Sí! Entonces está decidido.
Neku: Sora. Gracias. No ha sido fácil, pero has hecho que sea más fácil.
Sora: Sí.
Shiki: Wow, Neku. Has cambiado.
Neku: ¿Eh? ¿Tú crees?
Shiki: Sí, ya no eres tan rarito.
Neku: ¿Qué?
Shiki: Cuando hayas encontrado a tus amigos, ¡deberías venir a pasar el tiempo en nuestra ciudad!
Neku: Sin duda. Nos vemos en Shibuya.
Sora: Claro. Trato hecho.
Joshua: ¿Algo que tenga que decirle a Riku?
Sora: No. Lo veré pronto.


[Parte de Riku]

Riku: ¿Ciudad de Paso? ¿Por qué he vuelto? Joshua.
Joshua: Muy bonito por tu parte el unirte a nosotros.
Riku: ¿Qué ha pasado?
Joshua: Problemas han pasado. Esperaba que uno de vosotros pudiera ayudar.
Riku: ¿Cuándo ha llegado Sora?
Joshua: Bravo, Riku. ¿Por qué él no lo capta tan rápidamente?
Riku: Sí, bueno. Sora es un poco…
Joshua: Vayamos al meollo del problema. Tenemos a un Atrapasueños asqueroso entre manos. Salta continuamente entre mundos. No solo eso, sabe invocar a otras criaturas como él- bastante poderosas, también. Los otros están en una misión para detenerlo, pero necesitan ayuda.
Riku: ¿Los otros? ¿Quieres decir Shiki y sus amigos?
Joshua: Así es. Todos encontraron a su compañero de Juego. Y Shiki está luchando en la otra Ciudad de Paso. De hecho, Sora está ayudándoles.
Riku: Es bueno saberlo. ¿Qué puedo hacer?
Joshua: En realidad, los Atrapasueños acaban de aparecer en la plaza de la fuente. He enviado a Beat y a su compañero a enfrentarse a ellos.
Riku: Yo me encargo.
Joshua: Riku. Hay algo más que debes saber.
Riku: ¿Mm?
Joshua: Estas dos Ciudades de Paso separadas por el Portal… Tenía la impresión de que eran dos mundos paralelos, pero parece que estaba equivocado.
Riku: ¿Equivocado, cómo?
Joshua: Ahí es donde se vuelve peliagudo. Después de que Sora y tú os marcharais, Shiki cruzó el Portal para unirse a su compañero de Juego. ¿Te has dado cuenta de que los Jugadores tienen un contador de misión inscrito en sus manos? Bien, cuando llegó al otro lado, al reloj de Shiki le quedaba más tiempo que al de su compañero. Y cuando la compañera de Beat cruzó desde el otro lado, le quedaba MENOS tiempo.
Riku: ¿Así que el tiempo fluye de manera diferente aquí y allí? ¿Y qué? Se cumple con cualquier par de mundos. Su mundo de origen también corre en un eje de tiempo distinto.
Joshua: Sí. Eso lo entiendo. Pero si estas Ciudades de Paso fueran mundos paralelos, el tiempo tendría que correr a la vez en ambos. Pero no lo hacen, ergo no son mundos paralelos.
Riku: Quieres decir que hay un pasado… y un futuro.
Joshua: No. Imposible. Los mundos están claramente separados- el tiempo no es lo único que los separa. Como habrás notado, cada mundo corre a su propio ritmo, lo que me indica que a pesar de todas sus similitudes, se trata de dos mundos distintos.
Riku: ¿Mundos distintos?
Joshua: Sí… pero solo es una conjetura. Es como el mismo mundo imaginado por dos personas. ¿Qué te hace pensar eso? Que estamos en…
Riku: Un sueño…
Joshua: Sí. Bravo de nuevo, Riku. En ese caso nada de esto tendría que importarnos un pelo a mí o a mis amigos. Pero para ti y para Sora, creo que podría ser una pista vital.
Riku: Bien… Gracias. ¿Entonces me necesitáis en la plaza?
Joshua: Wow. Se me están acabando los “bravos”.
Riku: Volveré enseguida.


Riku: ¡Beat!
Beat: ¡Ya era hora, tío!
Riku: Beat, ¿qué ha pasado con tus Atrapasueños?
Beat: No los necesito cuando tengo a mi compañera de Juego. ¡Y no te necesito!
Rhyme: Oh, ya estamos otra vez. Hace cinco segundos,  estaba “¿Dónde está Riku?- ¿y ahora te pones a actuar?
Beat: ¡Bwaaah! ¡Pero no se lo digas!
Rhyme: Me alegro de conocerte. Soy Rhyme. Riku, ¿verdad? Siento que mi compañero se esté comportando como un memo.
Beat: ¡No es verdad! ¡Siempre vas por ahí… decorando mi reputación!
Rhyme: ¿Desde cuándo? Te lo has ganado tú mismo. “Nadie realza su reputación al bajar la de otros”.
Beat: Eh, Riku. ¿Vas a quedarte ahí sentado mientras ella se encara conmigo?
Riku: Lo siento, es solo que… sois como dos gotas de agua.
Rhyme: ¡Lo sé!
Beat: ¡Yo no soy ninguna gota!
Rhyme: Beat parece y habla como un gamberro, pero hay un corazón de oro en algún lugar ahí dentro.
Riku: Ha hecho lo que hacía falta por mí, sé lo que quieres decir.
Beat: Ahí tienes, ¿lo ves? Soy un- ¡Rhyme! ¡No me habrás llamado gamberro otra vez!
Riku: Está bien, creo que ya lo hemos irritado. ¿Preparados para hacerlo?
Beat: Rhyme y yo nos ocuparemos de estos de aquí.
Rhyme: ¡Tú ve a por esa cosa!
Riku: ¡Vale!


Joshua: ¡Riku, al Distrito Tres! ¡Vamos a acorralarlo entre ambos mundos!
Riku: ¡De acuerdo!


Riku: ¡Ya te tengo!
Beat: ¡Esta es mi calle, tío!
Rhyme: Debes jugar bajo las normas.
Beat: ¡Oh, no!
Rhyme: ¡Eh!
Riku: Sora, es todo tuyo.
Beat: Estoy ya harto. Cada vez que damos con él…
Riku: Lo sé. Pero tenemos a un aliado en el otro lado. No os preocupéis.
Beat: Sí, bueno. Me sigue sin gustar.
Joshua: Sabes, eres tan buen oyente, Beat. Eres como una esponja, en serio.
Beat: ¿Yo? No soy ninguna esponja. Solo soy yo.
Joshua: ¿Quieres decir “Daisukenojo Bito”?
Beat: ¡No uses mi nombre completo!
Riku: Es un nombre extraño.
Beat: ¡Eh!
Riku: Bueno, es hora de irme.
Rhyme: Eh, Riku- gracias.
Beat: Sí, cuídate. Ya nos volveremos a ver pronto.
Rhyme: Mm-mmm. Saluda a Sora de mi parte.
Riku: Claro.
Joshua: Riku. Recuerda lo que dije. Ten cuidado. Si de verdad esto es un sueño, te mentirá e intentará hacerte creer que es real.
Riku: Entendido.
Beat: ¿Qué? Yo no lo entiendo.
Joshua: Sora y tú os romperíais la cabeza con esto.


[Parte Final]



Donald: ¡Pete, matón!
Pete: “Matón” me pega bastante. Todos tenemos un rol que interpretar, ¿verdad?
Goofy: Gawrsh, al menos es sincero, de un modo deshonesto.
Maléfica: ¡Silencio! Ninguno de mis subordinados debe ser insultado de esa forma. Tengo grandes planes para nuestro querido Pete y para todos los mundos… tan pronto como me haya apropiado de ellos.
Mickey: Entonces tengo malas noticias para ti- ese día nunca llegará.
Maléfica: Puede que tengas que tomarte unos minutos más para recapacitar. ¿O es que no te importa nada la vida de la reina?
Minnie: ¡Mickey, no la escuches! ¡No puedes permitir que Maléfica tenga su-¡
Mickey: ¡No! ¡Minnie!
Mickey: Está bien, Maléfica. Dinos qué quieres.
Maléfica: Déjame ver…  ¿Debería empezar con este mundo? Prefiero su variante siniestra y más oscura.
Pete: Tú lo has dicho. ¡Este lugar necesita un poco de oscuridad!
Mickey: Mientes, Maléfica. Ni siquiera tú pasarías por tantos inconvenientes solo para eso. ¿Qué estás buscando realmente?
Maléfica: Muy perceptivo.  Supongo que te suena Xehanort, el hombre que me llevó a descubrir mundos fuera del mío.
Mickey: ¿Le conoces?
Maléfica: Al igual que tú, por lo que veo. Sí, lo compartió todo conmigo- cómo hacer que el corazón acepte a la oscuridad y, más gloriosamente, todo sobre los siete corazones de luz pura- ¡los que me proporcionarían el poder que necesito para conquistar todos los mundos!
Sin embargo, los mundos fueron demasiado complejos, tanto como para poder contenerme. Parece que no calculé correctamente. Entonces me di cuenta- ¡claro! Podría ir a conquistar otros mundos a mí manera. Tenéis los “datos” de todos los mundos, ¿no es así? Y ahora me los daréis a mí.
Mickey: ¿Qué quieres decir?
Pete: Estúpidos, no finjáis que no os acordáis. Maléfica y yo estuvimos ahí atrapados. ¡Ahora soltadlos!
Mickey: ¿Para qué quieres los datos?
Maléfica: Me temo que eso no es de tu incumbencia.
Pete: Ah-ah-ah… No querréis que vuestra Real Minnie Ratonil se haga pupa, ¿no?
Maléfica: Veo que habéis fracasado en reconocer la futilidad de vuestra situación. Muy bien… ¡Afrontad vuestra perdición!
Minnie: ¡Luz! ¡Oh, Mickey!
Mickey: ¡Minnie!
Mickey: ¡Maléfica… tú pierdes!
Pete: Oiga, eh, mi señora, creo que ese don nadie tiene razón. ¡Será mejor que nos pongamos en marcha!
Maléfica: ¡Ahora sé que lo que busco yace entre estos muros! Tened por seguro que os eliminaré cuando llegue el momento.
Pete: ¡Eh! ¡Espérame! ¿Maléfica?
Mickey: ¿Has usado la oscuridad para llegar hasta aquí? Eso ha sido imprudente. Pero cielos, no esperaba que tú nos salvaras… Axel.
Lea: Axel no lo ha hecho. Mi nombre es Lea. ¿Lo captas?


7. PAÍS DE LOS MOSQUETEROS



[Parte de Sora]

Donald: ¡Estamos condenados al fracaso!
Mickey: ¡Donald! ¿Adónde vas?
Goofy: ¡Abrid paso! ¡Por probar no pierdo nada!
Mickey: ¡Eh, Goofy, por ahí no es!
Mickey: Está bien. ¡Te mostraré lo que puede hacer un Mosquetero!
Sora: Rey Mickey, ¿estás bien?
Mickey: ¿Eh? ¿Nos conocemos?
Sora: ¿Qué? Espera, ¿esto es lo que pasó con Tron y Pepito? Pero… No estoy en el Castillo Disney, y ese mundo no es uno de los que está dormido. No lo entiendo.
Mickey: ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Sora: Oh, um… Me preguntaba… ¿Dónde estamos?
Mickey: ¿Mm? ¿De dónde has sacado esa llave?
Sora: ¿Esto? Es una llave es-
Mickey: ¡Shh! Lo sé. Has venido de otro mundo, ¿no es así?
Sora: ¿Eh? Uh, sí.
Mickey: Me llamo Mickey. Estoy trabajando en un problema. Por eso estoy en este mundo  siendo un Mosquetero.
Sora: Mm… Así que, ¿estoy en un mundo que el rey visitó pero que desconozco- un mundo atrapado en un sueño en algún lado? Porque supongo que…
Mickey: Pareces confundido. ¡Cuidado!
Sora: Yo soy Sora.  Deja que me encargue de ellos.


Mickey: Gracias. Te debo una. He acabado siendo todo un Mosquetero.
Goofy: ¿Dónde están los tipos malos?
Sora: ¡Goofy!
Mickey: Todo está bajo control, Goof.
Goofy: ¿En serio? ¿Quieres decir que los hemos aplastado?
Donald: ¿Ya… se han ido?
Sora: ¡Eh, Donald!
Donald: ¿Qué? ¿Quién eres?
Goofy: Gawrsh, ¿te conozco de algún lado?
Sora: No… Encantado de conoceros.
Mickey: Chicos, este es Sora. Y no importa cuándo nos conociéramos, cuando nos hacemos amigos de alguien, somos amigos de por vida.
Donald: Hola. Soy Donald.
Goofy: Y yo soy Goofy.
Sora: Amigos de por vida.
Mickey: ¡Tenemos que ir a proteger a la princesa! Donald, Goofy, ¡seguidme!
Sora: ¡Eh, esperad! ¿No vais a dejar que vaya yo también?
Mickey: Pero tú no eres un Mosquetero. Y esta misión está plagada de peligros.
Sora: Razón de más para ayudar. Cuando la situación se vuelve dura, los tipos duros llaman a sus amigos.
Mickey: Mmm… Bueno, está bien. ¡Gracias!
Goofy: ¡Genial! ¿Deberíamos hacer “eso”?
Sora: ¿”Eso”?
Mickey: ¡Uno para todos…
Todos: …Y todos para uno!


[Flashback]

Pete: Felicidades, chicos. En vista de vuestro mediocre potencial, ¡os declaro Mosqueteros Reales! Miraos, todos bien vestidos, sin ir a ningún lado. Veamos, vayamos directos a vuestra misión de inauguración- ¡guardaespaldas de… la Princesa Minnie! Veréis, hay unos viles papanatas que han salido a por ella. Y es vuestro trabajo hacer que permanezca a salvo.
Mickey: ¿Alguien va tras la princesa? ¡Cuenta con nosotros!
Donald: ¿Qué? ¿Tan pronto? ¿No vamos a practicar?
Goofy: ¿Para qué? Uno, dos… ¡los tres estamos preparados para cualquier cosa!
Mickey: No os preocupéis. Donald es muy valiente, y Goofy es listo. Y aunque puede que yo sea pequeño, ¡tengo el corazón de un Mosquetero! ¡Uno para todos…
Todos: …Y todos para uno!


Sora: ¡Un Atrapasueños!
Mickey y Donald: ¡El malo!
Goofy: ¿El malo?
Sora: Tengo que proteger el carruaje, ¡pase lo que pase!


Sora: ¿Eh?
Golfo Apandador #1: Haremos que tu carga sea una princesa más ligera.
Golfo Apandador #2: Ahora haz como esos Mosqueteros y pírate.
Golfo Apandador #3: Au revoir.
Sora: ¡Su Majest- ah, quiero decir, Mickey!
Mickey: ¡Sora!
Sora: Lo siento. Han huido con la princesa.
Mickey: No lo estés. No ha sido tu culpa.
Goofy: Mientras sigamos juntos, sé que podremos traer de vuelta a la princesa.
Donald: Es imposible…
Mickey: Goofy tiene razón. ¡En equipo, podemos hacer cualquier cosa!
Sora: ¡Sí! ¡Vamos!
Goofy: ¡Eh, mira, Mickey! ¡Ahí está el carruaje! Pero no hay rastro de la princesa.
Donald: Eso quiere decir…
Mickey: Sí. Está fuera, en algún lugar, esperando a que la rescatemos.
Donald: ¡Sí, porque somos los Mosqueteros!
Mickey: ¡Y seremos nosotros los que la salvemos!
Sora: ¡Eh! ¿No os olvidáis de alguien?


Mickey: ¡Sora! ¡Gracias! La Princesa Minnie está a salvo. ¡No podríamos haberlo hecho sin ti!
Sora: Claro. Me alegro de haber ayudado.
Mickey: ¡Oh, mi héroe!
Goofy: ¡Son los malos!
Golfo Apandador #1: Creíais que estaría chupado acabar con nosotros, ¿eh?
Golfo Apandador #2: ¡Dejádmelos a mí!
Sora: Está bien. Podemos seguir haciendo esto todo el día.
Mickey: Espera, Sora. ¿Alguna sugerencia, Goofy? ¿Se te ha ocurrido una idea?
Goofy: ¡Y puede que también sea una buena! ¡Un momento!
Mickey: Claro, tómate tu tiempo.
Goofy: ¡A la carga!
Goofy: ¿Qué tal ha estado?
Mickey: ¡Sí! ¡Lo hicimos! ¡Hurra por los Mosqueteros!
Donald: ¿Lo hicimos?
Todos: ¡Uno para todos, y todos para uno!


Goofy: ¿Eh? ¿Ves eso?
Sora: ¿Mm? ¿Qué pasa?
Goofy: ¡Eh, tú! ¡No tan rápido!
Sora: Goofy, ¿adónde vas?
Mickey: ¿Qué ocurre, Sora? ¡Espera!
Sora: Oh, Mickey… Goofy acaba de irse.
Mickey: ¿Goofy se ha marchado? ¿Pero por qué iba a abandonar su puesto?
Donald: ¡AYUDA!
Mickey: ¿Tú también, Donald?
Donald: ¿Qué hacemos? ¡Es un desastre!
Mickey: Tranquilízate, Donald. Empieza por el principio.
Donald: ¡El capitán va a secuestrar a la Princesa Minnie!
Mickey: ¿Qué? Pero si ha sido él el que nos ha nombrado Mosqueteros.
Donald: Todo ha sido una gran mentira.
Mickey: ¿Una mentira? Bueno… mentira o no, ¡los Mosqueteros nunca huyen del peligro!
Donald: ¡Entonces ya es hora de que me busque un nuevo trabajo!
Mickey: ¡Donald, espera! Juntos podemos detener al Capitán Pete.
Sora: Sí. ¡Estamos juntos en esto!
Mickey: Venga. Estaremos a tu lado, porque somos amigos.
Donald: No puedo hacerlo. Lo siento.
Mickey: ¡Donald! Donald…
Sora: Volverá. Lo sé.
Mickey: Aw, gracias, Sora.
Sora: Así que ese “capitán” es el culpable. Me pregunto qué es capaz de hacer.
Pete: ¿Qué soy capaz de hacer? ¡Soy capaz de muchas cosas!
Sora: ¿Pete?
Pete: ¿Quién es ese? Un desconocido que parece estar en peligro… ¡Vosotros, destrozad a esos indeseables!
Mickey: Capitán Pete, por el poder del que dispongo como Mosquetero, ¡yo te arresto, señor!
Pete: Qué buena. Bueno, ¿qué tal ésta? Por el poder que me otorga mi puño, ¡te doy una paliza!
Sora: ¡Mickey!
Donald: ¿Sora?
Goofy: ¡Sora!
Sora: Donald… Goofy… ¿Dónde está Mickey?
Goofy: El  Capitán Pete y sus hombres han llevado a Mickey al Monte Sant-Michel. ¡Lo que significa que está en graves problemas! Cuando la marea suba, ¡la mazmorra se llenará de agua!
Donald: Y lo mismo pasará con Mickey.
Sora: Bueno, vamos. ¡Tenemos que salvarle!
Donald: Oh… ¿pero cómo?
Sora: ¿Qué estás diciendo? ¡Goofy y tú no habríais vuelto si no estuvierais dispuestos a salvarle! Somos amigos- amigos de por vida, ¿recordáis?
Donald: ¡Sí!
Goofy: ¡Mejores amigos hasta el final!
Sora: Bien. ¡Vamos!
Donald: ¡De acuerdo!
 

Mickey: ¿Donald? ¿Goofy? ¿Tú también, Sora? ¡Habéis vuelto!
Donald: ¡Vamos! ¡Tenemos que salvar a la princesa!
Mickey: Ah, chicos. Ni siquiera somos Mosqueteros de verdad.
Sora: Te equivocas. ¡Sois verdaderos Mosqueteros! Y no dejéis que nadie os diga lo contrario.
Donald: No importa lo que lleves puesto.
Goofy: ¡Solo qué clase de corazón es el que late dentro de ti!
Mickey: ¿Sabéis qué? Tenéis razón, compañeros. Cuando estamos juntos, ¡podemos conseguir cualquier cosa! Pete dijo que se dirigía hacia la casa de la ópera. ¡Allí es donde encontraremos a Su Majestad! Vamos, Mosqueteros. Tenemos una princesa que rescatar.


Sora: ¡Eh! ¡Por allí!
Golfo Apandador #1: ¡Oi! ¡Esos memos!
Golfo Apandador #2: El jefe se va a cabrear.
Golfo Apandador #3: ¡Daos prisa!
Minnie: ¡Ayuda!
Mickey: ¡Princesa! Vamos. ¡Es hora de poner nuestras dotes como Mosquetero a prueba!


Mickey: ¡Hasta aquí hemos llegado, Pete!
Donald: ¡No hay escapatoria!
Goofy: ¡Sí, ahora es tres contra uno!
Sora: ¡Cuidado! ¿Eh?
Pete: ¡Imposible!
Sora: Riku. Riku nos ha salvado. Ha estado a nuestro lado. ¡Muy bien! ¡Mosqueteros! ¡Llevad a la princesa a un lugar seguro! Yo me encargo de esto.
Mickey: Bien. ¡Gracias, Sora!
Pete: Por qué, tú… ¿Cómo te atreves a desbaratar mis planes en el último momento? Esto no tiene sentido. ¡Eh! ¡Por aquí, chicos!
Sora: Está bien, necesitarás ayuda.


Minnie: En gratitud por haber sido tan valientes y habernos salvados a todos, os declaro por el presente testamento oficialmente Mosqueteros Reales. Gracias a todos.
Donald: ¡Hurra!
Goofy: ¡Lo conseguimos!
Mickey: ¿Chicos?
Todos: ¡Uno para todos… y todos para uno!
Sora: ¡Uno para todos, y todos para uno!


[Parte de Riku]

Riku: ¿No es ese… Pete? ¿En qué clase de mundo he ido a parar esta vez? Bueno, una cosa es segura, ese tipo trae problemas en cualquier mundo.


Riku: ¿Para qué es todo esto?
Riku: ¿Se supone que esas cosas representan a Mickey y los otros? Sí. Esos tres están juntos incluso cuando están hechos de madera.
Riku: ¡Pete! ¡Esperad!


Riku: ¿Hay alguien…?
Riku: ¡Minnie!
Minnie: Oh, ¡gracias por salvarme!
Riku: ¿Adónde vas?
Minnie: Tengo que ayudar a los Mosqueteros.
Riku: ¿Qué ha pasado? Dime qué puedo hacer.
Minnie: ¿Quién eres?
Riku: Riku. Mickey es amigo mío.
Minnie: Oh, Riku, han instalado una máquina en el escenario para atraer a Mickey y los demás hacia una trampa espantosa. Si tan solo pudiéramos encontrar algo para controlar el aparato desde aquí…
Golfo Apandador #1: Menos mal que me he acordado. ¡Mira lo que casi se me olvida! ¿Eh? ¿Por qué está la caja sans el ratón?
Golfo Apandador #2: Oi, deja de perder el tiempo.
Golfo Apandador #3: ¡El jefe está perdiendo la paciencia!
Minnie: ¡Ahí está! Ese es el chisme que tenemos que recuperar!
Riku: Ya voy yo.
Golfos Apandadores: ¡Corred!


[Flashback]

Minnie: ¡Soltadme! ¡Ahora mismo!
Pete: En realidad, es hora de decir “buen viaje”, Su Alteza Real.
Minnie: ¿Capitán Pete? ¿Qué significa todo esto?
Pete: Oh, no pierdas el sueño por eso, Princesa. Solo voy a hacerme con el trono y a gobernar felizmente. Después de que me nombres Rey, claro.
Minnie: ¿Qué?  Nunca aceptaría hacer algo así.
Pete: Por supuesto. Y por esa razón no serás tú de verdad la que lleve a cabo el nombramiento. Tengo a otro títere para que aparezca en el escenario. Lo único que tienes que hacer es mantener tu real boca callada.
Minnie: ¿Una doble? ¡Mickey y los Mosqueteros te detendrán!
Pete: Oh, no temas, Princesa. Esos cabezas huecas estarán fuera de juego muy pronto. Así que, ¿cómo estamos, chicos?
Golfo Apandador #1: Yo estoy bien, jefe.
Golfo Apandador #2: Ya hemos probado la maquinaria.
Golfo Apandador #3: Los aplastaremos como crepes.
Pete: Bien. Ahora, ¡aferraos a esa cosa pase lo que pase! Si no le importa, su Alteza, tenemos un reservado un asiento para usted entre bastidores. ¡Rodarán cabezas!


Riku: Nunca quieren poner las cosas fáciles, ¿no?


Minnie: ¡Riku, date prisa! ¡La máquina!
Riku: ¿Qué te parece?
Pete: ¡Imposible!
Riku: Parece que he llegado en el momento oportuno… Sora.
Minnie: Están a salvo. Oh, gracias a dios. Nos has salvado de verdad, Riku. Puedo ver que eres tan valiente como un Mosquetero Real.
Riku: ¿”Mosquetero”? ¿Qué es eso?
Riku: ¿En serio dicen eso?
Minnie: Claro. A cada mosquetero se le enseñan esas palabras. Es un lema muy importante y un compromiso solemne.
Riku: Tienes razón. Y además queda bien con el momento. Uno para todos… y todos para uno.


[Parte Final]



Mickey, Donald y Goofy: ¿QUÉ?
Donald: ¡De ningún modo!
Yen Sid: Noté que algo iba mal prácticamente desde el momento en el que Sora y Riku partieron. Xehanort debe haber sabido lo que planeábamos incluso antes de que empezáramos.
Goofy: ¿Pero sabes dónde están?
Yen Sid: Debéis entender que este examen no se está realizando de la manera en la que suele llevarse a cabo el Examen de Graduación para Maestro. Sin embargo, teniendo en cuenta lo siguiente que deben hacer… era una necesidad. Si Sora y Riku completan su examen, al encontrar las siete puertas correspondientes a las siete luces puras, volverán a casa con un nuevo poder. En ese momento, ambos serán verdaderos maestros. Aun así, los peligros hacen de él una difícil prueba más que un simple examen.
Mickey: ¿Pero están a salvo ahora mismo?
Yen Sid: Teniendo en cuenta sus habilidades, me gustaría creer que lo están. Sin embargo, todos mis intentos de localizar a Sora y a Riku acaban…  de forma cuestionable. Xehanort es un estratega astuto. No hay nada que podamos hacer que él no sea, hasta cierto punto, capaz de predecir.
Mickey: Entonces…
Yen Sid: Como podréis ver, los miembros de la Organización XIII son seres completos de nuevo. Xehanort no será diferente. No podemos permitirnos otro momento de duda. Debemos considerar cualquier estrategia para burlar a Xehanort y pillarle desprevenido. Debo avisarte otra vez- el camino no será sencillo.
Lea: Bien. Lancémonos de cabeza.


8. SÍNFONÍA DE BRUJERÍA



[Parte de Sora]

Sora: ¿Esto es…? ¿He vuelto a la torre del Maestro Yen Sid? Hay algo extraño. ¡Rey Mickey! Sora: ¿Esto es lo que está molestándole? Está bien…
Mickey: Cielos, ¿eso es una Llave espada? ¿De quién eres aprendiz? Yo soy Mickey, el aprendiz de brujo.
Sora: ¿Aprendiz? Espera- ¿Estoy en un mundo en el que el Rey estaba aún entrenándose? ¿Significa eso que este mundo está durmiendo?
Mickey: ¿Qué sucede?
Sora: ¿Qué? Oh, uh, yo soy Sora- el, uh, aprendiz de… um… Eh, escucha, Su Maj- Tengo que dejar de hacer eso. Mickey- ¿qué puedo hacer para salvarte?
Mickey: Gracias, Sora. Pero es inútil. Un monstruo ha poseído esa música. Y está liberando oscuridad que detiene a cualquiera que pretenda entrar ahí para luchar contra él. Para disipar la oscuridad, necesitamos una Idea de Sonido.
Sora: Es el Atrapasueños que dejé escapar. Vale. ¿Dónde puedo conseguir una “Idea de Sonido”?
Mickey: ¿Qué? ¿Buscarás una para mí?
Sora: ¡Claro!
Mickey: Gracias.
Sora: No cada día puedo hacerle un favor al rey.
Mickey: ¿Eh? ¿Has dicho algo?
Sora: Oh, nada. Es una larga historia. Así que, ¿qué es exactamente una Idea de Sonido?
Mickey: Mm…  Dentro de esta partitura debería haber un poder capaz de borrar del mapa cualquier oscuridad. Pero tienes que ir con cuidado. Entre esas claves y notas hay monstruos- no tan fuertes como ese tan grande, pero aun así bastante fuertes.
Sora: Entendido.


???: Con qué facilidad te sumerges en las profundidades del sueño.
Sora: ¿Por qué estás aquí?
???: Hermoso mundo, ¿no crees? Casi como un sueño.
Sora: ¿Por qué me estás siguiendo?
???: ¿Aún no te has enterado? ¿O simplemente asumes que es todo parte de tu pequeño “examen”? No soy parte del sueño. Y si pensabas que lo era… debes ser más blando de lo que dicen.
Sora: ¿Qué?
???: Pero… Todo esto acabará muy pronto.
Sora: ¿Tan solo decidme quiénes sois?
????: Sigue durmiendo y volveremos a vernos.
Sora: ¡Eh! ¿Qué quiere decir?


Mickey: Gracias, Sora. Puedo notar que has encontrado una Idea de Sonido. Bueno, supongo que deberíamos probar a ponerla en marcha. Qué raro… ¿No basta con una Idea de Sonido?
Sora: No te preocupes. Tengo un amigo ahí fuera que nos ayudará. Siempre me saca las castañas del fuego.
Mickey: ¡Wow! ¡Los sonidos se están fusionando para crear una música aún más poderosa!
Sora: Sí. Dos fuerzas son mejor que una. Verdad, ¿Riku? De acuerdo. ¿Puedo entrar ya ahí dentro para luchar contra esa cosa?
Mickey: Sí. Pero Sora-
Sora: ¡Estaré bien! Nos vemos en nada.


Mickey: ¡Gracias, Sora! ¡No sé qué habría hecho sin ti!
Mickey: ¡Oh, no! ¡El agua! ¡Me meteré en problemas como no vaya a buscarla! ¡Nos vemos muy pronto, Sora!
Sora: Sí, sabes que sí.


 [Parte de Riku]

Riku: ¿Una inundación? Qué raro…  Viene de arriba.


Riku: ¡Mickey! Es esta partitura. Lo tiene atrapado.
Mickey: No serás capaz de derrotar esa oscuridad mediante la fuerza bruta. Soy Mickey, el aprendiz de brujo. ¿Quién eres tú?
Riku: Riku. Si la fuerza bruta no funcionará, dime que lo hará.
Mickey: ¿Quieres decir que vas a intentar ayudarme?
Riku: Sí.
Mickey: Cielos, Riku. Algo me dice que tú y yo seremos buenos amigos, y que nos ayudaremos un montón algún día.
Mickey: Dentro de esta música hay una Idea de Sonido lo suficientemente poderosa como para disipar la oscuridad. ¿Podrás encontrarla?
Riku: Lo intentaré. Déjamelo a mí.


Riku: ¿Me estabas esperando?
???: Sí. El chico elegido por la Llaves espada- Riku.
Riku: ¿Qué?
???: Fue tuya primero, ¿no? Pero sucumbiste a la oscuridad que no pudiste controlar, y tu premio- la Llave espada- pasó a ser de Sora en tu lugar. Tus errores siempre acaban siendo los problemas de los demás.
Riku: Puede ser. Pero estoy aquí para cambiar todo eso.
???: Una vez más, has actuado de manera predecible, aunque en una escala más grandiosa de la que me imaginaba.
Riku: Si tienes tantas ganas de hablar, vayamos a la parte en la que revelas de qué va todo esto.
???: No sé cómo lo has hecho, pero has encontrado una forma de atrapar la oscuridad dentro de tu corazón. Y un chico inmune a la oscuridad no nos es de utilidad.
Riku: Bueno, son buenas noticias.
???: Tu abismo te espera.


Mickey: Gracias, Riku. ¿Probamos esa Idea de Sonido?
Mickey: ¡Ha sido increíble! ¿Qué ha pasado?
Riku: Sora.
Mickey: ¿Sora? Es gracioso… Escuchar ese nombre hace que me entren ganas de sonreír.
Sora: Sí. Así es él.
Mickey: Qué te parece… Riku y Sora. Las Ideas de Sonido que ambos habéis liberado se han fusionado. Y al hacerlo, han dado lugar a una genial y poderosa armonía.
Riku: Sora puede encontrar la parte más brillante de cualquier cosa y producir milagros como si fuera facilísimo. Es difícil no sonreír a su lado.
Mickey: ¡Wow! No me extraña que la música suene tan divertida. Pero apuesto a que te tiene a ti para agradecértelo. ¡Por tener un amigo tan bueno, ha podido disfrutar de la música!
Riku: ¿Eh?
Mickey: Es como si cada uno de vosotros sostuviera una pequeña parte del otro. Vuestros corazones siempre están en sintonía, de modo que son libres de cantar. Cielos, espero poder ser parte del equipo algún día.
Riku: Lo serás. Créeme.


[Parte Final]

Mickey: Maestro Yen Sid. Cielos, ¿crees que será capaz de hacerlo?
Yen Sid: Está claro que no puedes enseñar a un gato a ladrar. Pero Merlín y las tres hadas le están ayudando en un lugar que es más… flexible temporalmente. Mi esperanza es que al menos aprenda a portarla. Sin duda tiene fuego, así que supongo que dependerá de cuán intensamente queme.
Mickey: Oh… ¿Y qué hay de Sora y Riku?
Yen Sid: Bueno, si presuponemos que Xehanort conocía nuestros planes, habrá tenido la necesidad de estar allí- de vuelta al momento y lugar exacto en el que las Islas del Destino se perdieron en la oscuridad. De lo contrario, Sora y Riku habrían estado fuera de su alcance.
Mickey: Vaya, ¿crees que es posible que Xehanort haya estado planeando con tanta antelación?
Yen Sid: No, de hecho, no lo creo.
Goofy: ¿Y si ha hecho lo mismo que hicieron Sora y Riku y ha viajado en el tiempo?
Yen Sid: Para que eso funcione, una versión de sí mismo tendría que existir tanto en el lugar de origen como en el de destino. Ni siquiera Xehanort puede transportar su cuerpo entero a través de vastos periodos de tiempo.
Mickey: Oh… Oh no. Recuerdo que Xehanort abandonó su cuerpo. Fue una versión de él mismo quien poseyó a Riku.
Yen Sid: ¡No! No puede ser. ¿Podría ser tan astuto, poseer tal nivel de predicción?
Mickey: Si te parece bien, ¿puedo ir a ayudar a Sora y Riku?
Yen Sid: ¿Cómo? No puedes entrar al reino de los sueños. ¿Adónde irás?
Mickey: Si de verdad Xehanort está detrás de todo esto, no se quedarán en los mundos de los sueños por siempre. Al final, reaparecerán en algún lugar en el que podremos llegar hasta ellos. E incluso podemos adivinar ese lugar. Sigue a los corazones, y encontrarás el camino. La Maestra Aqua me lo dijo una vez.
Donald: Rey Mickey…
Goofy: Nosotros también vamos.
Mickey: Oh, chicos. Sois mis mejores amigos. Pero esta vez, tengo que ir solo. Los peligros son mayores que aquéllos a los que nos hemos enfrentado con anterioridad. Si algo nos pasara a Sora, Riku y a mí- bueno, seríais los únicos que quedaríais para mantener este mundo a salvo.
Yen Sid: Mickey, no he podido localizar a Sora. Pero siento la presencia de Riku en el mundo intermedio. Confía en tu corazón, y sé que le encontrarás.
Mickey: Gracias. Prometo que los traeré de vuelta sanos y salvos.


9. EL MUNDO INEXISTENTE



[Parte de Sora]

Sora: Un momento, ¿esto no es…?
Sora: ¿El mundo de la Organización XIII también está dormido? No, no puede ser. Estoy seguro de haber encontrado ya las siete cerraduras. Así que debería estar despierto de nuevo, en el mundo real. ¿Pero por qué aquí?
???: Oh, ¿qué te pasa dormilón?
Sora: ¿Quién anda ahí? ¡Muéstrate!
???: Nos hemos visto negros para traerte hasta aquí. Pero parece que va a merecer la pena después de todo.
Sora: ¿Formas parte de esto?
Xigbar: Eh. Repasemos los puntos más importantes de la trama por orden, Sora… Roxas. Primero de todo, debes estar dándole vueltas a tu nuevo itinerario. “¿Por qué estoy aquí, no de vuelta a casa?”. La respuesta es simple. ¡Te hemos traído a este lugar! Nos apropiamos de tu pequeña fiesta de pijamas antes de que empezara. Y desde entonces, ambos hemos sido tus compañeros y tus guías todo el tiempo.
Sora: ¿Antes de que empezara? ¡El hombre de la toga! Y ese chico de la gabardina negra, y Xemnas…
Xigbar: Bingo. Pudiste viajar atrás en el tiempo justo antes de que tu hogar se convirtiera en un Mundo Dormido, solo porque una versión tuya del pasado ya existía allí. Y por lo visto, en el pasado, ya conociste al Mr. Tipo de la Toga. Sí, estuvo allí para asegurarse de que acabarías aquí ahora.
Sora: ¡Eso es ridículo!
Xigbar: Claro que lo es. Es demasiado perfecto. ¿Quién lo creería? Razón por la cual idiotas como vosotros nunca lo visteis venir. Pensabais que estabais por ahí realizando algún tipo de prueba,  ¿verdad? Bueno, pues prueba esto- ¿Por qué llevas la misma ropa si ya has vuelto a casa? No vas a despertarte, ¿vale? Mira- se acabó lo de realidad versus sueños. Ahora solo estamos tú, nosotros y esto.
Sora: Ya veo. Está bien. ¿Y qué? ¡Al menos sé a quién culpar!
Xigbar: Ooh, veo que aún tienes esa cara de enfadado. Pero, aquí es cuando desaparezco del juego. Me quedan unos cuantos asuntos pendientes
???: Ven conmigo.
Sora: ¿Qué?
Xigbar: Dulces sueños, pequeño.


???: Sí. Aquí es donde empezó todo. En este momento, aún no tenía ni idea de que estaba hablando conmigo mismo. Dejó a un lado su forma corpórea solo para colocarme en el camino acordado.
Sora: ¿Qué quieres decir?
???: Ese es Xehanort reducido a tan solo un corazón- el ser que tú y tus amigos llamáis “Ansem”.
Sora: ¡Wow!
Sora: Él… ¿Ese es…?
???: Sí. El momento exacto que mencionó Xigbar.
Sora: Yo, justo antes de que mi mundo fuera tragado por la oscuridad.
???: Para viajar en el tiempo, debes dejar tu cuerpo atrás. Primero Ansem me envió de camino, y luego se colocó aquí cuando llegó el momento adecuado. Eso es lo que puso en marcha todos estos eventos.
Sora: ¿Qué estás diciendo? ¿Que sabía todo lo que sucedería?
???: No, no todo. Pero recuerda, Ansem poseyó a Riku y pudo ver sus experiencias a tiempo real.
Sora: ¿Y? Eso solo pudo haberle contado una parte. ¿Cómo supo que estaría hoy aquí?
???: Simple.
Sora: ¡Kairi!
Sora: Qué es…
???: Has estado aquí muchas veces. Tu primera aventura… tu viaje por los recuerdos… en el binarama… en tus sueños. Revivido una y otra vez… como un déjà vu.
Sora: ¿Rey Mickey?
Sora: ¡Donald! ¡Goofy!
Sora: ¡Pluto!
Riku: ¡Sora!


 Sora: ¿Eh? ¿He vuelto? ¡Espera, Su Majestad! ¡Donald! ¡Goofy!
Sora: ¡Naminé! ¿Eres tú? ¡Espera! ¡Naminé! Tengo un mensaje para ti. Quería contártelo cuando todo esto acabara.
Sora: ¿Eh? ¿Quién eres… tú? ¿Por qué estoy…? ¡Eh, espera!
Riku: ¡Tienes que despertarte!


Sora: Venga ya, espera un momento. ¿Quién eres?
Sora: Eres… Roxas. ¿Cómo es que estás aquí? ¿Estoy soñando? Vamos, di algo.
Roxas: Esto podría haber sido al revés.
Sora: ¿Eh?
Roxas: Pero tienes que ser tú.*
(*En el sentido de ser elegido para algo, no de ser él mismo)
Sora: ¿Qué quieres decir?
Roxas: Hay tantos corazones conectados al tuyo. Tú eres yo, así que puedes sentir lo que yo sentí.
Sora: No. Roxas, tú eres tú. No somos el mismo. Quería decírtelo. Que te mereces tanto como yo ser tu propia persona.
Roxas: Sora, ¿lo ves? Por eso tienes que ser tú.
Sora: No otra vez. ¿Te causaron ellos todo este dolor? ¿Qué queréis que vea?
Riku: Sora, no persigas a los sueños. No te llevarán a ningún lado, tan solo a un abismo del que nunca serás capaz de despertar.
Sora: ¡Esperad!
Sora: ¿Qué…?


Sora: ¡Riku, Kairi, aquí estáis!
Sora: ¿Eh? Quiénes…
Terra: Ven.
Aqua: Ven.
Ven: ¿Eh?
Sora: ¿Qué está pasando?
Riku: ¡Sora, no! ¡Tienes que despertarte, Sora!


Xigbar: Aúpa. No ha sido fácil ponerte en un segundo sueño, y él casi te despierta.
Sora: Entonces, todas esas cosas que acabo de ver- ¿lo has metido en mi cabeza?
Xigbar: No. No eran “cosas”, era un sueño. La parte en la que te dormías sí que ha sido asunto nuestro. Pero no podemos meter cosas en tu cabeza. Eh, tengo una idea. Pregúntale a tu corazón. Tal vez tenga alguna pista.
Sora: Bueno… me dolía el corazón. Por eso seguí adelante.
Xigbar: Oh… Gracias, corazón de Sora, por empujarle directo a nuestras garras. ¿No son geniales los corazones? Siempre equivocándose.
Sora: Lo sabes bien, ¿no? ¡Porque todos vosotros tenéis corazones! Axel y Roxas y Naminé, y esa otra chica. He sentido lo que sintió Roxas y… se rieron juntos, se enfadaron, y lloraron. Has de tener un corazón para llorar.
Xigbar: Ya era hora de que te dieras cuenta.
Xemnas: Ni que lo digas. Un corazón nunca se pierde para siempre. Puede que haya discrepancias en nuestros temperamentos, pero indudablemente unos cuantos miembros mostraron signos de un sustituto incipiente. Al nacer, el corazón puede empezar a desarrollarse. Nuestros experimentos al crear Sincorazón fueron intentos de controlar la mente, y convencerla para renunciar a su sentido de identidad. Pero entiende, uno puede desterrar el corazón de su cuerpo, pero el cuerpo tratará de reemplazarlo a la primera oportunidad que se le presente, tantas veces como sea necesario. Supe así que, incluso antes de que nos dividiéramos en Sincorazón e Incorpóreos, la separación sería solo temporal.
Sora: ¿Entonces por qué? ¿Por qué les mentiste y les dijiste que no tenían corazones?
Xigbar: Xemnas y Xehanort formaron la Organización XIII por una razón particular- reúne a un grupo de cáscaras vacías, llévalos al Reino de los Corazones y llénalos con exactamente el mismo corazón y la misma mente. Traducción- iban a convertir a todos los miembros en Xehanort.
Sora: ¿Hacer más Xehanorts? ¿Engañasteis a vuestros amigos para…? Pero tu- ¿no tienes miedo de convertirte en otra persona?
Xigbar: ¿Yo? Ya soy medio Xehanort.
Sora: ¡Esto es de locos…!
Xemnas: Sin embargo… por flaquezas en el cuerpo… en la voluntad… o en la confianza- la mayor parte de los miembros originales que elegimos para la Organización han sido inadecuados. De modo que, naturalmente, nunca tuvieron la oportunidad de conseguir su objetivo. Aun así, era de esperar. Hemos aprendido de la insensatez del corazón, y hemos logrado nuestros otros objetivos. Esta última excursión ha resultado ser una digna misión final para la Organización.
Sora: ¡Para ya! Tratas a los corazones de la gente como botellas en una estantería, ¡pero no lo son! Los corazones están hechos de la gente que conocemos, y de lo que sentimos por ellos- ¡Son los que nos unen incluso cuando estamos separados! Son los que… me hacen fuerte.
Xigbar: ¡Duh! Eres fuerte gracias a los vínculos que tienes con otras personas. Como si la Llave Espada fuera a elegir a un pelele como tú. Pero no hagas pucheritos.  Vemos cosas mucho más grandes y mejores en tu futuro… tan pronto como te unas a nosotros.
Sora: Sé que la Llave espada no me eligió, y no me importa. Estoy orgulloso de ser parte de algo más grande- ¡la gente a la que sí eligió! Mis amigos. ¡Ellos son mi poder!
Xigbar: Solo son palabras. Has perdido. Bien. Veamos hasta dónde es capaz de llevarte tu poder. ¡Xemnas! Todo tuyo.


Sora: Tú… de nuevo.
???: Haces que sea demasiado fácil. Sé que crees que has vencido, pero perdiste desde el momento en el que te sumergiste hasta aquí. Estás en la más profunda fosa de sueño, y te has desgastado hasta ser nada. No hay vuelta atrás al mundo de ahí arriba.
Sora: ¿Qué quieres decir?
???: Te lo dijimos. No eran las Cerraduras Dormidas las que te guiaban. No son la razón por la que estás aquí. Has seguido una trayectoria, una que hemos diseñado para ti. Ese signo en tu pecho es la prueba.
Sora: ¿Qué?
???: ¿Ves? Ese signo, la X, nos indica dónde estás en cada momento. Te lo has estado preguntando en voz alta en el pasado- por qué seguíamos apareciéndonos donde tú estabas. Es porque te necesitamos, Sora. O, siendo más precisos, necesitamos lo que quedará de ti- el decimotercer recipiente oscuro.
Sora: Por qué… Yo…
???: ¿Por qué estaba asegurado que vendrías hoy aquí? Porque seguí mi camino predestinado, y estoy aquí mirándote ahora mismo. Puedes viajar a través del tiempo, pero el propio tiempo es inmóvil. Hoy, todos mis yos desde el principio hasta el final estaban destinados a reunirse aquí, y para darte la bienvenida, Sora, como nuestro decimotercer miembro. Estos hechos no pueden cambiarse.
Sora: Qué… va a pasar…
???: Ya te he dicho todo lo que sé. Estamos todos aquí, y lo que el futuro nos depara está más allá de mi alance. Volveré a mi propio tiempo, y creceré hasta ser el hombre en el que se convertirán los demás. A pesar de saber este futuro ahora que lo he vivido, volver a mi propio tiempo eliminará los recuerdos y experiencias que he adquirido aquí. Aun así, el camino que me ha sido asignado está grabado en mi corazón, el cual me llevará primero a buscar el mundo exterior.
Sora: Riku…
Xehanort joven: Tu corazón dormirá por siempre en los pliegues de la oscuridad. Y tu cuerpo será otro recipiente para mí. Y así es como la luz da paso a la oscuridad. Buenas noches, Sora.


[Parte de Riku]

Riku: ¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí? Abrí las 7 Cerraduras- así que debería haber vuelto al mundo del que vengo.


Riku: ¿Ese es… Sora?
Riku: ¡Sora! ¡Sora! ¡No! ¡Tienes que despertarte! ¡Sora!
Riku: ¿Eres tú el que lo tiene atrapado en esa pesadilla? Porque si lo eres… ¡Yo soy lo que temen las pesadillas!


Riku: Sora, no persigas a los sueños. No te llevarán a ningún lado, tan solo a un abismo del que nunca serás capaz de despertar.
Riku: ¿Qué? ¿Qué está pasando en el mundo de Sora? ¿Por qué no abre los ojos? ¿Sigue en una pesadilla?
Ansem: Así es.
Riku: ¡Ansem!
Ansem: Sora ya no puede despertar. No importa cuántas pesadillas consumas, no puedes despertar a alguien que ha caído al abismo de los sueños.
Riku: ¿Qué?
Ansem: Los sueños guardan nuestros recuerdos. Dormir sostiene nuestros sueños. Y la oscuridad- mantiene nuestro sueño. El corazón de Sora le pertenece ahora a la oscuridad.
Riku: ¡Sora nunca cedería ante la oscuridad!
Ansem: Pero puedes sentirlo, ¿no? Ese mundo, la pesadilla, el abismo. ¿Por qué no has vuelto a la realidad de la que viniste?
Riku: No. Esto es un…
Ansem: Sueño de un sueño. Una pesadilla doble. Durante todo este viaje, has estado dentro de los sueños de Sora. Y ahora la oscuridad dentro de la oscuridad te espera.
Riku: ¿Qué? No. ¡No puedo escapar!
Ansem: Al principio de tu examen, cuando emprendiste tu viaje desde esa diminuta isla, me viste vestido en una toga. Supiste inmediatamente que algo iba mal, así que sin ni siquiera darte cuenta te sumergiste en el sueño de Sora. Y te convertiste exactamente en lo que el símbolo que hay en tu espalda representa, un Atrapasueños para proteger  a Sora de las pesadillas.
Riku: ¿Yo? ¿Soy un Atrapasueños?
Ansem: Correcto. Pero fracasaste en protegerle. Tras todos tus esfuerzos para dominar la oscuridad y proteger a aquellos que valoras, es una pena que al final guardaras ese poder bajo llave.
Riku: Excepto que… aún no ha terminado. Aún puedo salvar a Sora.
Ansem: Entonces ya sabes qué hacer. Libera la oscuridad que hay en ti, y podrás rescatar a tu amigo.
Riku: Ansem… O Xehanort. Solías ser un portador de la Llave espada. Pero la oscuridad te robó tu corazón, y la Llave espada con él. ¿No lo ves? Esa es parte de la razón por la que estoy en este viaje. Tras permitir la entrada de la oscuridad a mi corazón, ¿soy aún digno de portar la Llave espada?
Incluso después de confinarte, aquí estás, atormentándome otra vez. Ahora lo entiendo. No tiene sentido intentar contener la oscuridad.
Ansem: Al fin lo ves con claridad.
Riku: Sabes… cuando te miro…  me viene a la cabeza un recuerdo. Un secreto que prometí no contar a nadie cuando era pequeño. La principal razón por la que seguí soñando en ver el mundo exterior…  era por él.
Mi viaje empieza aquí, y ahora. Voy a volver al mundo real, y luego al lado de Sora.
Ansem: ¿Esa… es tu respuesta?
Riku: Sí. Sé el camino. Consume la oscuridad, devuélvela a la luz.
Ansem: Inténtalo.


Riku: ¡Ansem! ¡Ahora eres parte de mi corazón! ¡Parte de la luz!
Ansem: Eternamente idiota, chico. ¡Y por siempre un peón de la oscuridad!


Riku: Fuerza, para proteger lo que importa.
Riku: Este lugar… ¿al fin he conseguido salir del sueño? Sora y yo nos separamos desde el principio de este viaje porque Ansem- no, porque Xehanort lo planeó. Y eso significa…  que estamos muy lejos de la ruta del examen de graduación para Maestro que nos dio Yen Sid. Está bien. Sora debe estar aquí… en alguna parte.


Riku: El final del camino, ¿eh? Sé que vuelto al mundo real, pero aún tengo mis poderes de Atrapasueños. Lo cual quiere decir… que aún no ha despertado. ¿Dónde estás, Sora?
Riku: ¡Un Atrapasueños! ¿Sora está ahí? ¿Cómo llego hasta allí? Vale, lo capto.


Riku: ¡Sora!
Xehanort joven: Quita las manos de encima de mi nuevo recipiente.
Riku: ¿”Recipiente”?
Xehanort joven: Sí, al principio teníamos los ojos puestos en ti. Pero, desarrollaste una cierta… resistencia a la oscuridad. Así que hicimos lo mismo que la Llave espada, y pasamos al siguiente de la lista. Roxas… bueno, ese era un digno candidato. Pero, por desgracia, se volvió demasiado consciente de sí mismo, y volvió a Sora. El verdadero objetivo de la Organización XIII es dividir el corazón de Xehanort en trece recipientes. Gracias a Sora y a ti, aprendimos que no todos nuestros candidatos eran adecuados para la tarea. Pero conseguimos solventar el contratiempo. Y ahora Sora, el decimotercer recipiente, está a nuestro alcance.
Riku: ¿Trece… Xehanorts? ¿Qué es…?
Xehanort joven: La verdadera Organización XIII.
Riku: ¿La Organización?
Xehanort joven: Yo soy Xehanort del pasado más distante. Mi yo del futuro me dejó una tarea- visitar las versiones escindidas de mí mismo en varios mundos, y asegurarme de que se reunirían hoy aquí. Hay limitaciones en el movimiento a través del tiempo. Primero, tienes que dejar atrás tu cuerpo para hacerlo. Después, debe haber una versión de ti mismo esperando en el destino. Al llegar, solo puedes avanzar siguiendo las leyes del tiempo. Y no puedes reescribir los eventos que están destinados a ocurrir.
Riku: ¿Qué has hecho?
Xehanort joven: Mi yo del futuro llegará pronto. Entonces, el tiempo volverá a la normalidad para todos nosotros y yo volveré a mi era para vivir la vida que destino tiene reservada para mí. Él te lo puede garantizar.
Mickey: ¡Paro+++!
Mickey: Me alegro de no haber llegado demasiado tarde.
Riku: ¡Mickey!
Mickey: ¡Coge a Sora para que podamos marcharnos! No podré detenerlos durante mucho tiempo.
Riku: ¡Vale! ¡Mickey!
Xehanort Joven: ¡Dije que mantuvieras tus manos quietas!
Riku: ¿Por qué puedes moverte?
Mickey: Oh no… Vas a…
Xehanort joven: Vete.


Mickey: ¿Estás bien, Riku?
Riku: Sí. Gracias, Majestad.
Mickey: ¡Maestro Xehanort! ¡Estábamos en lo cierto!
Xehanort: Todo esto ya estaba decidido. Mis doce yo me darían la bienvenida aquí en este día, en el que me convertiría en un ser completo. Es el futuro lo que está fuera de mi alcance.
Mickey: ¿Por qué haces esto?
Xehanort: En tiempos ancestrales, la gente creía que la luz era un obsequio de una tierra nunca vista llamada el Reino de los Corazones. Pero el Reino de los Corazones estaba protegido por su homólogo, la Llave espada X. Los guerreros competían por esa preciada luz, dando comienzo a la “Guerra de las Llaves espada”. El violento encuentro destrozó la Llave espada X en veinte trozos- siete de luz, y trece de oscuridad. Y el único Reino de los Corazones de verdad fue tragado por la oscuridad, para nunca volver a emerger.
Una vez intenté crear mi propia luz y oscuridad puras para forjar la Llave espada X, pero el intento acabó en un fracaso. Debido a mi impaciencia, no fui capaz de ver la forma correcta para lograr mi objetivo. Me precipité, lo admito ahora.
Mickey: ¡Lo que hiciste entonces- tus errores- cambiaron los destinos de tres de mis amigos!
Xehanort: Oh, pero el destino nunca se deja al azar. Simplemente los guié hasta sus lugares apropiados. El chico destrozado que no consiguió ser la Llave espada X… La maestra equivocada que se sacrificó por un amigo… y el joven irresponsable que se convirtió en mi nuevo recipiente.
Mickey: No pude encontrar el modo de salvarles. Pero quería creer que sus sacrificios te detuvieron para siempre. ¿Por qué? ¿Cómo pude estar tan ciego? Debí haberlo visto, desde el momento en el que Maléfica empezó a reunir a las siete princesas del corazón.
Xehanort: Sí. Fui responsable de todo eso.  Utilicé a la bruja malvada para que me encontrara siete luces puras, mientras preparaba trece recipientes para llenarlos de oscuridad pura.
Riku: Pero fracasaste. Sora te detuvo en ambas ocasiones.
Xehanort: Sí, lo hizo. Ese chico aburrido y ordinario, un portador de la Llave espada tan diferente a cualquiera que haya visto nunca. Sin embargo, no he abandonado mis ambiciones- los siete guardianes de luz y los trece buscadores de oscuridad.
Mickey: ¿Siete guardianes de luz? Bueno, en cuanto a portadores de Llaves espada, estamos yo y Riku y Sora. Y mis tres amigos desaparecidos, eso son 6. Entonces el séptimo sería…  Eso quiere decir… los treces buscadores de oscuridad…
Xehanort: Sí, pequeño Rey. Muy perceptivo. Pero Sora y otro de tu lista me pertenecen ahora. Y eso hace que te quedes corto por tres guardianes. Pero no hay necesidad de preocuparse, todos los trozos están destinados a aparecer.  Tanto tus siete luces como mis trece oscuridades, cuyo choque final engendrarán el premio que busco- ¡La Llave espada X!
Pero primero, las trece oscuridades han de unirse. Todos los asientos han sido ocupados. Y ahora, ¡el último recipiente portará mi corazón como el resto!
Mickey: ¡No!
Riku: ¡Sora!
Mickey: ¡Ha sobrevivido!
Xemnas: ¡Tú!
Xigbar: ¡Axel!
Lea: ¿Axel? Por favor. El nombre es  Lea. ¿Lo captas?
Xigbar: ¡No deberías estar aquí!
Lea: Promesas que cumplir. Siempre estaré ahí para traer a mis amigos de vuelta. Qué, ¿mal momento? Tenías tu pequeño guión, pero parece que te olvidaste de escribir la secuela. Ahora, ¡averigüemos qué es lo que pasa!
Xigbar: ¿Y ahora qué, vejestorio? ¡Se nos acaba el tiempo!
Lea: ¡Isa!
Riku: ¿Por qué estás aquí, Axel?
Lea: No, ya te he dicho que mi nombre es- Agh, qué más da, Axel, perfecto. ¡Salgamos de aquí ya!
Mickey: ¡Bien!
Donald: ¿Se suponía que íbamos a hacer eso?
Goofy: Creo que sí.
Mickey: ¡Goofy, Donald! ¡Nos habéis salvado!
Xehanort: Nos hemos quedado sin tiempo. Ni la unión de luz ni la unión de oscuridad se han llevado a cabo, y todos hemos de volver al lugar del que venimos. Pero la reunión de los siete y los trece está muy cerca. Dejad que acabemos esto en el lugar predestinado, ¡una vez que vuestras luces y nuestras oscuridades se hayan unido!


10. TORRE DE LOS MISTERIOS



Yen Sid: Siete luces, trece oscuridades… Maestro Xehanort ha estado ocupado.
Mickey: Oh, Sora. No me digas que tú corazón también está durmiendo.
Yen Sid: No, Mickey. Esta desgracia no es igual.
Riku: ¿Podemos hacer algo por él?
Yen Sid: En vuestro Examen de graduación para Maestro, teníais que abrir siete Cerraduras Dormidas. Al hacerlo, despertaríais a esos mundos de su prisión de sueño y adquiriríais el poder para liberar a un corazón de su sueño. Riku, tú abriste esas Cerraduras dentro de los sueños de Sora. Por lo tanto, es de suponer que ahora posees el poder de despertar el corazón de Sora.
Mickey: ¿Quieres que se sumerja de nuevo en el sueño de Sora? Pero Maestro, el corazón de Sora está en el más oscuro abismo. Si Riku no tiene cuidado, podría acabar atrapado ahí abajo con él. No… iré yo en su lugar.
Yen Sid: Y puede que lo consigas, Mickey. Pero no hay duda de que Riku es el que tiene más posibilidades, habiendo estado en los sueños de Sora durante tanto tiempo.
Riku: Mickey… aprecio tu ofrecimiento. Pero… yo iré a despertar a Sora.
Mickey: Riku.
Riku: Mira su cara. Durmiendo como si no pasara nada malo, como si no hubiera nada de lo que preocuparse. Siempre ha sido así. Aunque los tres aceptáramos trabajar en la balsa, Sora se quedaba echando una siesta en la playa. Ves, es mi responsabilidad hacer que se ande con cuidado. Además, ¿qué tipo de Maestro de la Llave espada se queda dormido durante su examen? Lo hago por mí, también. Sora me salvó una vez. Y… le escuché decir mi nombre. Me necesita.
Mickey: Hay algo muy fuerte que nos mantiene unidos. Incluso en la oscuridad, podrás llegar hasta él. ¡Todo lo que tienes que hacer es seguir esa conexión!
Goofy: Vaya, estamos todos conectados a Sora.
Donald: ¡Tú lo has dichos!
Lea: Y si la oscuridad te alcanza, prometo que te echaré un cable. “Rescate Oscuro” es mi segundo nombre.
Riku: Chicos, gracias. Sora y yo estaremos de vuelta pronto.


Riku: Este abismo… ¿Estoy en el sueño de Sora? ¿Qué?


Riku: ¡Sora!
Riku: Te encontraré, Sora.


[Islas del destino]



Riku: ¿Roxas?
Roxas: ¿De qué tienes tanto miedo?
1. Quedarme atrapado en la oscuridad.
2. Provocar que alguien resulte herido.
3. Perder algo importante.
Riku: ¿Roxas? No, espera…

Ven: ¿Qué es lo que te importa más que cualquier otra cosa?
1. Los corazones conectados por la luz.
2. Mis amigos cercanos.
3. La fuerza para proteger a los demás.

Riku: ¿Qué está pasando? ¡Sora!
Riku: ¿Quién eres?
Xion: Riku. ¿Qué deseas?
Riku: Más preguntas… Está bien. Deseo…
1. Proteger a mis amigos.
2. Recuperar algo importante.
3. Curar el dolor del pasado.
*Riku: Volver al mundo real y proteger a mis amigos. (*Eligiendo la primera respuesta).
*Riku: Recuperar algo importante que perdí (*Eligiendo la segunda respuesta)


Riku: ¿Qué es esto?
???: No eres el visitante que esperaba.
Riku: ¡DiZ! Quiero decir… Ansem el Sabio. ¿Qué haces aquí?
Ansem el Sabio: Puede que quisiera expiar los acontecimientos del pasado, incluso si no existe disculpa alguna que pueda deshacer el daño que he causado. Sentí… que había al menos algo que debía dejar atrás. Así que me digitalicé a mí mismo y a mi investigación, y los escondí dentro de Sora.
Riku: ¿Así que esto son… datos?
Ansem el Sabio: Sí. Una pista, espero, para encontraros a vosotros mismos o a vuestros amigos perdidos en un momento de necesidad. El corazón se ha dado siempre prisa en crecer. Cada exposición a la luz, al mundo natural, a otras personas, le da forma a la parte más maleable en nuestro interior. En ese aspecto, los Incorpóreos no son diferentes a nosotros. Sora fue el único capaz de volver a su forma humana sin destruir a su Incorpóreo. Eso es una prueba del amor que hay en su corazón hacia otras personas, y de los lazos que los unen. Tal vez… él tenga el poder de traer de vuelta los corazones y existencias de aquellos conectados a él- de recrear a la gente que pensábamos haber perdido para siempre.
Nuestros más preciados tesoros- incluso una marioneta vacía- los árboles del bosque, y los pétalos en el viento- nos rodean corazones, miremos donde miremos. Y no se necesitan poderes sobrehumanos para poder verlos. Sin duda recordamos de pequeños la forma en la que nuestros corazones hacían que todo pareciera tan brillante y perfecto. Sora tiene un corazón así- incorrupto, dispuesto a ver lo bueno antes que lo malo.
Cuando ve el corazón en algo, se convierte en realidad. Cuando una conexión parece haberse roto, puede que tenga el poder para arreglarla. Ha estado en contacto con innumerables corazones, los ha aceptado, y los ha salvado. Y algunos de esos corazones nunca le han abandonado- tanto si cayeron en la oscuridad como si quedaron ahí atrapados- tanto si duermen en la oscuridad del corazón de Sora, como si fueron bienvenidos en su calidez- pueden ser salvados. Lo único que necesita hacer Sora es ser él mismo e ir a donde sea que le lleve el corazón. Es la mejor y única forma. El resto está ahí dentro.
Riku: De acuerdo. Gracias. Muchas gracias.
Ansem el Sabio: Claro. ¿Y cómo es que estás aquí?
Riku: Uh… Necesito despertar a Sora.
Ansem el Sabio: ¿No me digas que se ha ido a dormir otra vez?
Riku: Sí. ¿Qué voy a hacer con él?
Ansem el Sabio: Qué, ni que lo digas. No temas, Sora está a salvo.
Riku: ¿Eh?
Ansem el Sabio: No está aquí. Verás, al derrotar a la Pesadilla que encarcelaba a Sora, le has liberado.
Riku: ¿Quieres decir… el Sora envuelto en ese fantasma oscuro?
Ansem el Sabio: Luego viniste aquí y tres jóvenes te hicieron unas preguntas. Esa fue la llave final necesaria para despertarle. Sora está despierto. Ya puedes volver a casa.
Riku: ¿En serio? Gracias.
Ansem el Sabio: ¡Joven! No creo que me hayas dicho nunca tu nombre.
Riku: Es Riku.




Mickey: ¡Riku!
Riku: ¡Sora!
Sora: ¡Eh, Donald! ¡Venga ya, estás acaparándolo todo!
Donald: Ah, tranquilízate, Sora, y bébete tu té.
Goofy: Gawrsh, está delicioso.
Riku: ¡Eh!
Sora: Riku… ¡Estás bien! ¡Riku!
Riku: Espera, ¿no hemos intercambiado los papeles? ¿Y por qué estás celebrando una fiesta del té?
Sora: ¡Estás a salvo, Riku!
Riku: Ah, qué más da. ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sora: Sí, nunca he estado mejor. Veía lo que estaba sucediendo en mi sueño. Y pude escuchar tu voz todo el tiempo. Gracias, Riku. ¡Gracias a todos! ¡Ah, sí! ¿Hemos aprobado el examen?
Yen Sid: Ambos habéis actuado de forma admirable.
Yen Sid: Ante todo, me alegro de teneros a ambos de vuelta del engaño de Xehanort ilesos. Y le estoy agradecido a Lea, cuyas acciones espontáneas cambiaron el curso de la situación. También siento profundamente no haber podido percibir el peligro y haberos arrojado precipitadamente a un peligroso examen. Esta experiencia ha revelado varias verdades ocultas, y debemos prepararnos para el gran choque contra la oscuridad que se cierne sobre nosotros. Creo que necesitamos a un nuevo Maestro de la Llave espada, uno con una clase de poder. Sora y Riku, ambos merecéis el honor. Sin embargo, uno de vosotros afrontó una vez más el reino del sueño para abrir la última Cerradura y salvar a un amigo. Riku, te nombro nuestro nuevo y auténtico Maestro de la Llave espada.
Sora: ¡Así se hace, Riku!
Riku: ¿Sí?
Sora: Sabía que lo aprobarías brillantemente. ¡Es impresionante!
Goofy: Caramba, Sora, actúas como si fueras tú el que ha aprobado.
Donald: Te dije que Sora necesitaba un poco más de práctica.
Sora: Eh.
Riku: ¿En serio? ¿Soy un Maestro de la Llave espada?
Mickey: ¡Felicidades, Riku!
Riku: Gracias, Mickey. Se lo debo a mis amigos.
Lea: Ah, te alcanzaré en un abrir y cerrar de ojos.
Sora: ¿Qué? ¿Quieres ser un Maestro de la Llave espada?
Lea: Sí, quiero decir, vine aquí para aprender a portar una.
Sora y Riku: ¿¡TÚ!?
Lea: Eh, gracias por el voto de confianza. Sabéis qué, ¡quería llegar sin avisar con mi llave espada en mano! Pero no he conseguido que se materialice. El truco debe estar en un movimiento de muñeca o algo así.
Todos: ¡WHOA!


Goofy: ¿Tienes que irte?
Sora: Bueno… Ya me he echado una cabezadita… Simplemente tengo algunos asuntos que atender.
Donald: ¿Estarás bien?
Sora: Sí. No me iré por mucho tiempo.
Mickey: Ten cuidado.
Riku: Mucho cuidado.
Sora: Sí. Nos vemos pronto.


[Mensaje secreto (recogiendo todas las letras brillantes)]:
“El pasado volverá a despertar
en forma de un nuevo número
con un nivel de detalle nunca visto antes

Prepárate para el despertar
del próximo número”


[Mensaje de los créditos (enlazando las letras grandes)]:
“Esto conduce a Kingdom Hearts III“
(No se sabe con certeza si las luces finales a las que se dirigen Sora y Riku forman un III o no).




Sora: Bien. Esperaba que este mundo aún siguiera aquí. ¿Pero dónde están? ¡Ahí! ¡Ey!
Sora: Gracias. Sois los mejores.


[Final secreto]



“La oscuridad se despierta”
Xehanort: Este mundo es demasiado pequeño.
“La luz en la oscuridad”
“conduce a la última llave”
Goofy: Sora llega tarde. ¿Crees que está bien?
Goofy: Gawrsh, Lea se ha dado prisa en volver al Vergel Radiante, y ahora el Maestro Yen Sid también ha enviado fuera a Riku, dándole un misterioso recado.
Goofy: ¿Crees que algún día podremos hacer algo importante? ¡Oh! ¡Bienvenido de nuevo, Riku! Eh, espera…
Yen Sid: Las Guerras de Llaves espada de antaño sumergieron al verdadero Reino de los Corazones en la oscuridad, y la Llave espada X acabó hecha añicos. Pero la luz que aún brillaba en los corazones de los niños reconstruyó el mundo que conocemos hoy. Y la luz de la Llave espada X rota se dividió en siete partes, para proteger a los corazones puros en el mundo.
Mickey: Siete luces puras. Son… las princesas del corazón.
Yen Sid: Así es… Esos siete corazones puros forman la mayor fuente de luz en el mundo. Si se pierden, el mundo dará paso una vez más a las sombras. Así pues, incluso si evitamos deliberadamente encontrar a nuestras siete luces para impedir una nueva Guerra de las Llaves espada, Xehanort seguirá apuntando a las siete princesas con el fin de forjar la Llave espada X.
Mickey: Entonces… ¿Estallará un choque entre las siete luces y las trece oscuridades… y no hay nada que podamos hacer para evitar que se desencadene la Guerra de las Llaves Espada?
Yen Sid: Para proteger a los siete corazones de luz pura, necesitaremos siete luces lo suficientemente fuertes como para enfrentarse a las trece oscuridades.
Mickey: Entonces nos falta un guardián de luz. ¡Riku! ¡Ya has vuelto!
Riku: Así es. Maestro Yen Sid. Traigo a la “invitada” por la que preguntaste pero… no llegaste a decir para qué.
Mickey: ¿Eh? ¡Wow!
Yen Sid: He escuchado que tú también puedes portar una llave espada. Me alegro de que estés aquí.

“Reconnect. KINGDOM HEARTS”